跨文化視角下英漢動(dòng)物詞概念意義和文化意義的異同*

季 艷

安慶師范大學(xué)文學(xué)院，安徽 安慶 246011

詞匯的含義與人們生活的環(huán)境密切相關(guān)，不同的地理環(huán)境，不同的民族，不同的歷史淵源都影響著詞匯。在跨文化視角下，比較英漢語(yǔ)言中動(dòng)物詞的涵義，可以發(fā)現(xiàn)它們表示的概念意義和文化涵義有相似的地方，也有相異的地方。下面就跨文化交際中英漢動(dòng)物詞表現(xiàn)出來(lái)的概念意義以及文化意義的異同進(jìn)行具體分析。

一、英漢動(dòng)物詞概念意義的對(duì)比

概念意義是日常生活中經(jīng)常使用的意義，不管在英語(yǔ)文化環(huán)境中還是在漢語(yǔ)文化環(huán)境中都不會(huì)有太大差異，都是為世界大多數(shù)人們所接受的。比如dog這個(gè)單詞，單詞表上對(duì)照的就是“狗”這個(gè)意義，并沒(méi)有具體解釋英語(yǔ)國(guó)家中的dog和漢語(yǔ)國(guó)家中的狗有什么區(qū)別。同理單詞bat，翻譯過(guò)來(lái)就是蝙蝠。在西方文化中，蝙蝠被人們當(dāng)作是及其怪異的動(dòng)物，蝙蝠和吸血鬼同樣可怕，它是邪惡、恐怖、黑暗的象征。在中國(guó)蝙蝠的形象就截然不同了，蝙蝠中的“蝠”與幸福的“?！弊种C音，所以被喻指為一種幸福吉祥如意的意思，中國(guó)人喜歡在春節(jié)或其他節(jié)日時(shí)貼上畫(huà)有蝙蝠的圖案的圖畫(huà)，表達(dá)對(duì)未來(lái)美好生活的期許，它代表了千千萬(wàn)萬(wàn)中華兒女的美好夙愿，盼望福氣連綿不絕。

二、文化內(nèi)涵意義的對(duì)比

（一）英漢概念意義相同，文化意義也大致相同

其實(shí)就詞匯意義來(lái)說(shuō)，英漢文化內(nèi)涵意義相同的情況并不是特別多，但也有不少大家公認(rèn)的意思差不多的用法。比較典型的是狐貍一詞，漢語(yǔ)的狐貍與英語(yǔ)中的fox，這兩個(gè)詞在中西方不同的文化語(yǔ)境表示的概念意義基本相同，所表示的文化涵義也基本上一致，都有表示狡猾、狡黠的意思。在中國(guó)一說(shuō)到狐貍，大家就會(huì)想到“狡猾”這個(gè)詞。從漢語(yǔ)成語(yǔ)中就能看出，如狐假虎威，狐朋狗友等。在以英語(yǔ)為主的西方國(guó)家，fox同樣有狡猾的含義。

（二）英漢概念意義相同，文化內(nèi)涵意義不同

英漢概念意義相同，文化內(nèi)涵意義不同表現(xiàn)在以英語(yǔ)為背景的詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵意義大于或小于漢語(yǔ)言環(huán)境中詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵意義。下面就具體舉例例證兩者的差異，以中國(guó)最具代表性的“龍”（dragon）為例，“龍”向來(lái)是中國(guó)文化的重要代表，它在中國(guó)象征著權(quán)威、象征著至高無(wú)上的權(quán)利。這在漢語(yǔ)的成語(yǔ)中有大量的體現(xiàn)，漢語(yǔ)中含有“龍”的成語(yǔ)從感情色彩上看基本上都是褒義詞，大都表達(dá)了美好、和諧、積極進(jìn)取、不怕困難、興旺發(fā)達(dá)、吉祥幸福等精神含義，如：“乘龍佳婿、禪世雕龍、畫(huà)龍點(diǎn)晴，龍鳳呈祥，龍飛虎跳”等。dragon在西方文化中也是龍的意思，但其實(shí)質(zhì)存在著較大差異。在西方的神話傳說(shuō)中，dragon是一只有奇形怪狀的可以口中噴出火焰的怪物，是一種邪惡、兇殘的象征。如果有人說(shuō)“She is like a dragon.”絕對(duì)不是夸她，而是說(shuō)她看起來(lái)很兇。對(duì)比看來(lái)，盡管龍譯為dragon，但是嚴(yán)格來(lái)講，dragon和龍并不是同一個(gè)動(dòng)物，我們從中西方所畫(huà)的龍和dragon的形象可以知曉，他們是完全不同的。在西方文化中，dragon通常表示兇狠殘忍，令人恐懼，所以早在很久以前，dragon就被西方人當(dāng)作戰(zhàn)爭(zhēng)的旗幟。在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的文化環(huán)境中，當(dāng)我們說(shuō)一個(gè)人有點(diǎn)像dragon的時(shí)候，是說(shuō)這個(gè)人飛揚(yáng)跋扈，不太招人喜歡，一個(gè)像dragon一樣的人不容易被人們接受。在中國(guó)形容一個(gè)人像龍一樣是指這個(gè)人有才能、有威望，為人們所尊敬。人們?yōu)榱四軈^(qū)分兩種文化內(nèi)涵意義完全相反的詞匯，從一定程度上作了區(qū)分，西方的dragon叫dragon，中國(guó)文化中的龍叫Chinese dragon。所以dragon一詞在英漢文化中屬于文化內(nèi)涵意義截然相反的一種情況。

（三）英漢詞匯概念意義相同，漢語(yǔ)中有文化內(nèi)涵意義而英語(yǔ)沒(méi)有

這種漢語(yǔ)有文化內(nèi)涵意義而英語(yǔ)沒(méi)有的詞很多，這些詞主要是具有濃厚中國(guó)特色的詞。比較典型的代表就是動(dòng)物“鶴”，英文是crane。中國(guó)文化中的鶴通常是長(zhǎng)壽的象征，它同神仙一樣可以長(zhǎng)生不老，所以鶴就是長(zhǎng)壽的象征。鶴這個(gè)動(dòng)物很高，成語(yǔ)“鶴立雞群”表面意思是就像鶴站在雞群中一樣，隱喻的是一個(gè)人的儀表或才能在周圍一群人中顯得很出眾。有關(guān)鶴的成語(yǔ)有“龜年鶴壽、鶴發(fā)童顏”等，鶴表達(dá)的含義都是褒義的，是以高大積極的形象出現(xiàn)在人們面前。crane在以英語(yǔ)為主的西方國(guó)家中并沒(méi)有這些文化內(nèi)涵意義，它僅表達(dá)概念意義。和鶴意思差不多的還有龜，龜在中國(guó)有許多含義，常見(jiàn)的有這幾種：第一種含義是形容人遲鈍緩慢，通常會(huì)說(shuō)“你怎么做事像烏龜一樣”，最具代表性的要數(shù)童話故事《龜兔賽跑》。龜兔賽跑既是童話故事，又是成語(yǔ)，主要是傳達(dá)行動(dòng)緩慢的意義，但這個(gè)故事也隱喻了一種鍥而不舍的精神。第二種含義與鶴一樣是表達(dá)長(zhǎng)壽的意義。但龜不僅象征“壽”，還象征著“貴”。龜同蝙蝠一樣也時(shí)常出現(xiàn)在年畫(huà)中，把象征著“?！?、“富”的蝙蝠和象征著“貴”的烏龜畫(huà)在一起是寓意著大富大貴。但在西方文化中，龜這個(gè)詞就很純粹，并沒(méi)有文化內(nèi)涵意義。這些詞明顯表現(xiàn)出東西方文化的差異。