中國影視配音行業(yè)發(fā)展歷程及趨勢

卡依賽爾·艾比布拉

（新疆廣播影視譯制中心，新疆 烏魯木齊 830000）

引言

影視配音在現(xiàn)當(dāng)代已經(jīng)成為很多優(yōu)秀的外國影視作品進(jìn)入國內(nèi)公眾視野必要環(huán)節(jié)，同時也是提升外國作品影響力，擴(kuò)展國內(nèi)受眾國際認(rèn)知和眼界的重要手段和工具。

一、國內(nèi)影視配音行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

我國的配音行業(yè)興起于20世紀(jì)70年代。中國文藝領(lǐng)域開始復(fù)蘇后，由于國內(nèi)影視劇作品匱乏，政府便引進(jìn)了大量的外國影片，大多是東歐國家和蘇聯(lián)影片，而譯制片的引進(jìn)使大批優(yōu)秀的配音藝術(shù)家涌現(xiàn)出來。20世紀(jì)70年代初到80年代末期，長春電影制片廠和上海電影譯制制片廠完成了許多經(jīng)典影片的譯制配音工作，也造就了如童自榮、丁建華、陳汝斌等一批配音藝術(shù)家的輝煌時代。時至今日，一些老配音藝術(shù)家仍然堅守在配音工作的一線，為中國影視配音行業(yè)增磚添瓦。隨著我國影視行業(yè)的不斷發(fā)展，除譯制影片外，中國本土影視劇的質(zhì)量和觀眾接受度也在不斷提升，年輕一代的配音演員也開始發(fā)揮自身的光和熱，配音成為影視劇必不可少的工作之一。目前，我國的影視劇配音制作主要是通過后期配音方式來錄制聲音，這種方式相對省時、省力、省錢，但對配音演員的臺詞功底、錄音設(shè)備和技術(shù)也有了更高的要求，市場對于專業(yè)配音演員的需求也越來越大。

二、影視配音的技巧與方法

（一）影視配音要深入了解影視風(fēng)格

影視配音不僅僅是對準(zhǔn)演員的口型進(jìn)行語言的添加，影視配音是在影視畫面的基礎(chǔ)上，對影視語言和聲音進(jìn)行再創(chuàng)造，使語言效果能夠更好貼近影視畫面，從而大體提升影視作品整體形象的目的。影視作品在拍攝過程中，導(dǎo)演會根據(jù)劇本對影視場景進(jìn)行真實的還原，以保持良好的作品風(fēng)格，將故事完美的呈現(xiàn)于觀眾面前。影視配音演員在進(jìn)行影視配音時，需要牢牢貼近導(dǎo)演的拍攝風(fēng)格，才能夠確保配音效果能夠真正容易影視作品，在符合整體基調(diào)的同時，以影視配音對影視作品進(jìn)行完美的升華。影視配音必須要忠實于原片，影視配音要完全符合原片的風(fēng)格、時代、以及語言習(xí)慣等特點，不要有所出路，這樣便會給作品造成嚴(yán)重影響。一般來說，影視配音工作周期較短，配音演員幾天就會更換角色，參與新作品的配音工作當(dāng)中，如果以自己的性格和特點來主導(dǎo)配音工作的話，將很容易造成配音效果的重復(fù)性，造成影視配音工作的失敗。因此，作為影視配音演員來說，一定要加強對作品風(fēng)格和表演風(fēng)格的了解和掌握，以最快的時間去貼近人物形象，把握人物性格，從而發(fā)揮自己的優(yōu)勢，確保影視作品的配音效果。比如，在開展外國電影作品配音工作時，首先需要了解作品的風(fēng)格，是幽默明快的喜劇，還是傷感催淚的悲劇，是人物傳記還是記錄影視，不同的風(fēng)格需要演員不同的發(fā)揮，喜劇中的語言要明快俏皮，帶有強烈的歡樂味道，悲劇配音時則需要語言低調(diào)簡單，帶有一定的感情色彩，這些，都是需要演員根據(jù)實際情況的不同去深刻體會和控制的，也只有這樣，才能夠確保配音效果，從而有效提升影視作品的整體質(zhì)量。

（二）把握人物的性格

一部影視劇作品中，每個人都性格各異，如果配音演員對作品人物的性格特點把握不準(zhǔn)確，則會直接影響其配音中情感的運用以及效果。因為從聲音的外在體現(xiàn)來看，人物的不同性格特點會直接導(dǎo)致聲音形式的區(qū)別：友好溫和的人，一般語調(diào)比較平緩，音域偏中下部位，氣息比較沉穩(wěn)，語速也不會過快；而相反，暴躁易怒的人，語調(diào)較為夸張，氣息容易上浮不穩(wěn)，語速變化波動巨大。因此，在處理不同角色的人物語言時，要注意靈活運用不同的音色，調(diào)整發(fā)聲共鳴的位置。同時，影視作品中角色的性格絕對不是僵化的一成不變的，比如說神秘巨星中的母親角色，她前期溫柔善良，接受命運，面對父親是低三下四怯怯懦懦；面對女主的時候，溫柔的鼓勵和對女兒的愛溢于言表；而后來女兒要求她離婚的時候，則是不可思議的氣憤和失望；最后在機場，決絕果敢，思想的覺悟與一往無前的勇氣，則是需要實在的氣息，展現(xiàn)堅決的意志力。從頭到尾，語氣隨著人物內(nèi)心而變化，因此用聲方面也要注意貼合人物性格的變化。

（三）優(yōu)化行業(yè)配置

配音效果的好壞離不開配音設(shè)備和技術(shù)的支持，配音行業(yè)要想得到進(jìn)一步的提升，引進(jìn)先進(jìn)的錄音設(shè)備和音效處理技術(shù)必不可少。因此，我國配音行業(yè)必須優(yōu)化行業(yè)的資源和技術(shù)配置，學(xué)習(xí)日本、美國等先進(jìn)的聲音特效技術(shù)和錄音技術(shù)，引入相關(guān)設(shè)備，致力于提升作品質(zhì)量，用專業(yè)化、高質(zhì)量的內(nèi)容獲得市場和觀眾的認(rèn)可。

三、影視配音行業(yè)的整合發(fā)展

影視配音行業(yè)雖然經(jīng)歷了20世紀(jì)90年代至21世紀(jì)初的衰落，但電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展對配音專業(yè)高級人才的需求卻是常態(tài)。配音行業(yè)愛好者眾多，但真正能夠成為專業(yè)高級人才的偏少，針對這樣的行業(yè)人才現(xiàn)狀，上譯集團(tuán)已經(jīng)開始著手建立聲音檔案庫，面向全國征集有個性、有特色、有生命、有色彩的聲音進(jìn)入檔案庫，逐步建立專業(yè)體系。同時，上譯廠在努力地向國際化方向發(fā)展，借鑒西方動畫配音模式，即聲音先行，以聲音為核心制作動畫人物?，F(xiàn)在國內(nèi)四大影視配音團(tuán)隊——北斗企鵝工作室、光合積木、729聲工場、音熊聯(lián)盟，不僅致力于電影、動漫，還開拓了動漫游戲、廣播劇、有聲書、網(wǎng)絡(luò)劇的配音，這些基于互聯(lián)網(wǎng)時代催發(fā)的業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)向正在悄然改變著行業(yè)的發(fā)展趨勢，并建立新的格局，而新的格局必然以整合行業(yè)優(yōu)勢為前提，以聲音的產(chǎn)業(yè)化為發(fā)展目標(biāo)，以此確立影視配音行業(yè)廣闊的發(fā)展前景。

結(jié)語

影視配音工作是影視作品制作工作過程中的重要組成部分，影視配音質(zhì)量的好壞，將嚴(yán)重影響整部作品的觀賞效果，因此，對于影視配音演員來說，應(yīng)該正確對待配音工作，做好對影視配音角色的了解和把握，在配音工作中豐富人物內(nèi)心情感，突出人物的個性和性格，從而有效提升作品整體質(zhì)量水平，提高影視作品的觀賞價值，促進(jìn)我國影視行業(yè)的健康持續(xù)發(fā)展。