國(guó)際貿(mào)易中日語(yǔ)翻譯對(duì)紡織貿(mào)易行業(yè)的影響研究*

侯曉藝

西安翻譯學(xué)院，陜西 西安 710105

一、國(guó)際貿(mào)易中日語(yǔ)翻譯的作用

在對(duì)日的貿(mào)易中，需要使用日語(yǔ)和日本貿(mào)易商進(jìn)行交流和溝通，這樣才能在溝通中掌握需要的信息，學(xué)習(xí)需要的技術(shù)。同時(shí)可以將這些新技術(shù)、新信息、國(guó)際上的趨勢(shì)進(jìn)行掌握，提高自身產(chǎn)品的水平。在國(guó)際貿(mào)易談判中，掌握到日語(yǔ)才能夠提高談判的成功率，這樣的無(wú)障礙溝通才能達(dá)成共識(shí)。進(jìn)行日語(yǔ)翻譯的翻譯者需要有流利的口語(yǔ)表達(dá)能力，同時(shí)對(duì)日本的商務(wù)知識(shí)、商務(wù)禮儀，要有所涉獵，具有很高的商務(wù)素養(yǎng)，這樣一方面能夠提高中國(guó)人的國(guó)際商務(wù)形象，另一方面也能夠?qū)⑷照Z(yǔ)的語(yǔ)言藝術(shù)達(dá)到其商務(wù)交流的目的，這就是日語(yǔ)翻譯的綜合能力的一種體現(xiàn)。這對(duì)日語(yǔ)翻譯工作者的知識(shí)結(jié)構(gòu)、知識(shí)量、經(jīng)驗(yàn)、邏輯思維能力都具有非常大的挑戰(zhàn)和考驗(yàn)。

二、國(guó)際貿(mào)易中日語(yǔ)翻譯對(duì)紡織貿(mào)易行業(yè)的影響

中國(guó)一直是日本品牌爭(zhēng)相進(jìn)行開(kāi)拓的市場(chǎng)，雖然目前增長(zhǎng)速度慢一些，但是中國(guó)的市場(chǎng)仍然非常的龐大，日本紡織企業(yè)近年來(lái)，正向中國(guó)發(fā)力，他們認(rèn)為中國(guó)的市場(chǎng)還具有很大的潛力，日本的面料企業(yè)在當(dāng)前的中國(guó)市場(chǎng)上是如魚得水，他們對(duì)過(guò)去日本的面料進(jìn)行了改良，日本企業(yè)將面料的生產(chǎn)，漸漸地轉(zhuǎn)向了中國(guó)國(guó)內(nèi)進(jìn)行本土化生產(chǎn)，本土化銷售，日本的面料在中國(guó)更加符合亞洲人的審美，日本非常多的廠商將面料的圖案和現(xiàn)代的工藝進(jìn)行結(jié)合，生產(chǎn)出的產(chǎn)品比較精致，有細(xì)膩含蓄的感覺(jué)，更加符合亞洲人的審美。過(guò)去的日本面料雖然做工非常的好，但是缺乏時(shí)尚感，現(xiàn)在的日本面料則增強(qiáng)了時(shí)尚感，更加符合中國(guó)的審美品位，開(kāi)發(fā)能力很強(qiáng)?？紤]到了實(shí)用性，做童裝非常的合適，日本的紡織產(chǎn)業(yè)也改變了過(guò)去的起訂量大，交貨慢，現(xiàn)在訂貨量也變小了，縮短了交貨的時(shí)間。

要想推動(dòng)紡織行業(yè)貿(mào)易的順利進(jìn)行，就需要正確使用翻譯，翻譯存在著很多理論和技巧，首先就是要注重翻譯理論，要恰如其分地表達(dá)出。商務(wù)交往中的原文內(nèi)容，不僅僅從形式上要符合原文，符合審美。除此之外，還需要掌握翻譯理論和翻譯技巧，能進(jìn)行正確的引導(dǎo)翻譯行為，因此，翻譯理論和翻譯技巧是不同的。翻譯理論，一般情況下是對(duì)翻譯活動(dòng)進(jìn)行一個(gè)宏觀的指導(dǎo)，而翻譯技巧就是對(duì)翻譯工作者的經(jīng)驗(yàn)的考驗(yàn)。翻譯技巧非常的具體化和明確化，要想做好翻譯工作，一方面要掌握好翻譯理論，這個(gè)是比較抽象的。另一方面也需要能夠?qū)Ψg技巧進(jìn)行靈活的運(yùn)用，如分譯、簡(jiǎn)譯、增譯、意譯、直譯等翻譯法都是需要掌握的。在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯中需要對(duì)使用了各種修辭的語(yǔ)言的表達(dá)進(jìn)行翻譯，那么使用的修辭方法的語(yǔ)句會(huì)更加的生動(dòng)，形象。但是如果僅僅掌握了直譯法，就沒(méi)有辦法將意思表達(dá)清楚。采用不同的修辭方法，同時(shí)不同的場(chǎng)合，同樣的話也會(huì)有不同的寓意，這對(duì)翻譯者的翻譯技巧就比較高的考驗(yàn)。

在國(guó)際貿(mào)易中，要注重商務(wù)禮儀，在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的這種交往環(huán)境中，人們必須要文明守禮，這是商務(wù)人才綜合能力的一種表現(xiàn)。周到的商務(wù)禮儀，能夠給合作方釋放出善意、真誠(chéng)，能夠獲得對(duì)方的信任和好感，利于商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行；企業(yè)的員工周到的禮儀能夠給企業(yè)樹立起良好的形象，在激烈的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中具有競(jìng)爭(zhēng)的優(yōu)勢(shì)，還有就是日本也在日常生活中就非常注重禮儀。在國(guó)際貿(mào)易中，只有對(duì)日本的商務(wù)禮儀進(jìn)行了解，才能夠?qū)ι虅?wù)活動(dòng)起到推動(dòng)的作用。在日本商務(wù)活動(dòng)中，男士一般穿著西裝領(lǐng)帶，發(fā)型干凈整潔，以深色西裝為主；女士則以大方、莊重、淡妝為宜。著裝有嚴(yán)格的劃分，根據(jù)場(chǎng)合來(lái)進(jìn)行選擇，作為日本人說(shuō)就連傳遞名片、接受名片，都有著明確的禮儀要求，因此在國(guó)際貿(mào)易中日語(yǔ)翻譯需要注重這些細(xì)節(jié)。

紡織品服裝行業(yè)在中國(guó)來(lái)說(shuō)也是非常重要的經(jīng)濟(jì)支柱產(chǎn)業(yè)，在中國(guó)的對(duì)外貿(mào)易中也占據(jù)了非常重要的地位，中日紡織品服裝貿(mào)易，在中國(guó)和日本兩個(gè)國(guó)家的對(duì)外貿(mào)易中占據(jù)了很重要的地位。日本作為我國(guó)的第一紡織品服裝出口市場(chǎng)，同時(shí)中國(guó)也是日本紡織品服裝的第一大出口市場(chǎng)，日本對(duì)于我國(guó)的紡織品需求也是非常高的，但是因?yàn)橹袊?guó)對(duì)日紡織品出口的增長(zhǎng)速度非常的迅速，使得中國(guó)和日本的紡織品貿(mào)易中摩擦不斷，這成為當(dāng)前的一個(gè)不容忽視的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，因此需要改善這個(gè)現(xiàn)狀。

不同的國(guó)家，不同的行業(yè)，都有著不同的習(xí)俗，不同的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，不同的商務(wù)禮儀。同樣不同的民族價(jià)值觀念也是不同的，在對(duì)日貿(mào)易過(guò)程中需要使用日語(yǔ)，那么日語(yǔ)翻譯者需要充分考慮到中日雙方的文化差異，這樣能夠降低因文化差異而產(chǎn)生的誤會(huì)和沖突。

總而言之，伴隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，全球一體化貿(mào)易的推進(jìn)，日語(yǔ)是中日紡織行業(yè)的貿(mào)易中重要的交際工具之一，由于國(guó)際貿(mào)易中中日商務(wù)往來(lái)的日益頻繁，日語(yǔ)在中國(guó)的國(guó)際貿(mào)易中占據(jù)了非常重要的作用，如果日語(yǔ)翻譯使用的很恰如其分，那么能夠推動(dòng)商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行，能夠?qū)ι虅?wù)談判起到積極的作用，因此在紡織貿(mào)易行業(yè)中日語(yǔ)翻譯工作者需要了解日本的文化禮儀，商務(wù)用語(yǔ)，才能做到精準(zhǔn)的語(yǔ)言表達(dá)。