淺析二戰(zhàn)后英語(yǔ)詞的涌入對(duì)德語(yǔ)詞的影響*

薛淳珊 周禹彤

黑龍江大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080

一、從歷史層面看二戰(zhàn)后英語(yǔ)詞如何對(duì)德語(yǔ)詞產(chǎn)生影響

二戰(zhàn)后美國(guó)綜合國(guó)力的發(fā)展和國(guó)際地位的提高，使得美式英語(yǔ)取代了英式英語(yǔ)的地位，此時(shí)便有大量的英語(yǔ)詞出現(xiàn)在了德語(yǔ)中。其中英語(yǔ)對(duì)西德的影響是最大的，聯(lián)邦德國(guó)在20 世紀(jì)50 年代接受了美國(guó)“馬歇爾計(jì)劃”的援助，經(jīng)濟(jì)逐漸復(fù)蘇，這時(shí)一些英語(yǔ)詞進(jìn)入了德語(yǔ)中。隨著全球化進(jìn)程的不斷深入，德語(yǔ)的國(guó)際化趨勢(shì)逐漸加強(qiáng)，英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的影響也日益增大。

當(dāng)英語(yǔ)詞作為外來(lái)詞進(jìn)入德語(yǔ)后，一部分詞還保留著其原有的語(yǔ)言特征，拼寫(xiě)方式和詞義都是相同的，發(fā)音和詞重音也完全沒(méi)有、或者僅僅是局部進(jìn)行了調(diào)整，符合了德語(yǔ)語(yǔ)言的使用規(guī)范。一些名詞還添加了德語(yǔ)語(yǔ)言所特有的元素，如詞性、首字母大小寫(xiě)、復(fù)數(shù)變化形式、陽(yáng)性弱變化等，但由于它們未被德語(yǔ)完全同化，因此這些詞語(yǔ)我們稱(chēng)之為外來(lái)詞。與之相對(duì)，一些英語(yǔ)詞在進(jìn)入德語(yǔ)后由于不斷的被使用，在發(fā)音、拼寫(xiě)方法、詞重音上逐漸符合了德語(yǔ)的使用習(xí)慣，被德語(yǔ)同化［1］。例如英語(yǔ)詞telephone在用德語(yǔ)規(guī)范書(shū)寫(xiě)后變成了Telefon，因此這些詞被稱(chēng)為德語(yǔ)化的外來(lái)詞。

二、簡(jiǎn)析英語(yǔ)詞作為外來(lái)詞進(jìn)入德語(yǔ)后主要分布在哪些領(lǐng)域

英語(yǔ)詞作為外來(lái)詞進(jìn)入德語(yǔ)后涉及到了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技和社會(huì)日常生活等領(lǐng)域。

其中在社會(huì)日常生活領(lǐng)域涉獵的詞最多，存在著大量的英語(yǔ)外來(lái)詞，例如hotel（酒店）、story（故事）、T-Shirt（T恤）等。二戰(zhàn)后美國(guó)的崛起，科技革命也逐漸拉開(kāi)序幕，為表達(dá)對(duì)新事物的需要，這時(shí)大量的英語(yǔ)詞進(jìn)入了德國(guó)人的視野中，在科技領(lǐng)域，例如computer（電腦）、camera（照相機(jī)）、microphone（麥克風(fēng)）等詞，在與德國(guó)人的磨合后，成為了新的德語(yǔ)詞。隨著時(shí)代的進(jìn)步與發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化逐步成為世界的潮流趨勢(shì)，英語(yǔ)中的各類(lèi)有關(guān)經(jīng)濟(jì)的詞也進(jìn)入了德語(yǔ)中，例如business（商業(yè)）、bank（銀行）、industry（工業(yè)）等。

由于二戰(zhàn)后德國(guó)政局的分裂，并受其他歐美國(guó)家的影響，德語(yǔ)詞在一定程度上“借用”［2］了有關(guān)政治方面的英語(yǔ)詞。例如political（政治）、parliament（議會(huì)）等。

三、從德語(yǔ)復(fù)合詞構(gòu)詞法的角度出發(fā)研究詞語(yǔ)現(xiàn)象

除了那些被直接借用進(jìn)德語(yǔ)詞中的英語(yǔ)詞外，更多的英語(yǔ)詞成為了德語(yǔ)復(fù)合詞的組成部分，這些英語(yǔ)詞經(jīng)過(guò)被創(chuàng)新借用、轉(zhuǎn)移借用和部分借用［3］，成為了德語(yǔ)詞中的一部分。

創(chuàng)新借用是主要按照德語(yǔ)構(gòu)詞法的規(guī)則為基礎(chǔ)自己創(chuàng)造新的詞，這些新被創(chuàng)造出的詞，往往在拼寫(xiě)方法和發(fā)音上與原英語(yǔ)詞較為相似。例如英語(yǔ)詞“罷工”strike，進(jìn)入德語(yǔ)詞后變成了新詞streiken，“攝影師”photograph 變成了Fotograf，“雪絨花”edelweiss變成了音樂(lè)”music變成了Musik。這些詞多為部分字母組合之間的改動(dòng)，如英語(yǔ)詞中的ss 在德語(yǔ)詞中多寫(xiě)為，c 多寫(xiě)為k 或是z，sh 多寫(xiě)為sch，t 多寫(xiě)為d 等。轉(zhuǎn)移借用則基本保留了英語(yǔ)詞的原有形式。例如“爆炸”boom 以動(dòng)詞的形式出現(xiàn)在德語(yǔ)中的寫(xiě)法是boomen，“聊天”chat 以動(dòng)詞的形式出現(xiàn)在德語(yǔ)中的寫(xiě)法是chatten。部分借用也是英語(yǔ)詞作為外來(lái)詞出現(xiàn)在德語(yǔ)中比較多一種形式，主要是由德語(yǔ)詞＋英語(yǔ)詞或英語(yǔ)詞＋德語(yǔ)詞的形式構(gòu)成的。例如TV-Sender，Postkarte。

四、研究英語(yǔ)外來(lái)詞語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)本科生學(xué)習(xí)雙語(yǔ)的指導(dǎo)意義

我們沿著歷史的長(zhǎng)河，追溯到二戰(zhàn)后的歷史時(shí)期，大量英語(yǔ)詞進(jìn)入到了德語(yǔ)中。一部分未經(jīng)改變直接以外來(lái)詞的形式被借用進(jìn)了德語(yǔ)中，這部分詞多為形容詞和名詞；另一部分在進(jìn)入德語(yǔ)詞后被德語(yǔ)所影響，成為了德化外來(lái)詞或德英、英德混合詞，這部分詞語(yǔ)多為動(dòng)詞和名詞。了解了上述規(guī)律，也有利于德語(yǔ)本科生借助現(xiàn)有的英語(yǔ)詞量?jī)?chǔ)備，輔助他們對(duì)德語(yǔ)詞的理解和記憶，同時(shí)也鞏固了德語(yǔ)本科生現(xiàn)有的英語(yǔ)詞儲(chǔ)備。

五、結(jié)語(yǔ)

雖說(shuō)在當(dāng)今這個(gè)文化多元化的時(shí)代中，語(yǔ)言只是一門(mén)工具，但若想學(xué)好、學(xué)透一門(mén)語(yǔ)言是不易的。在當(dāng)今的時(shí)代背景下，需要的是復(fù)合型人才。因此研究英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)詞的影響，對(duì)于一名德語(yǔ)本科生而言，在畢業(yè)后無(wú)論是繼續(xù)從事學(xué)術(shù)方面的研究還是直接就業(yè)都有著較大的幫助。