如何用阿語講好中國抗疫故事

李婷婷

摘要：新冠肺炎疫情在全球蔓延，國際輿論開始高度關(guān)注中國。面對美方的無端指責(zé)，中國多年來構(gòu)建的負(fù)責(zé)任的大國形象面臨著嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。疫情時(shí)代背景下，運(yùn)用多種形式在國際輿論場及時(shí)發(fā)聲，講好中國抗疫故事顯得尤為重要。作為阿語學(xué)習(xí)者，我們必須充分發(fā)揮語言優(yōu)勢，用阿語講好中國抗疫故事，以期在阿拉伯世界樹立良好的中國形象。

關(guān)鍵詞：中國抗疫故事;阿拉伯主流媒體;涉華疫情報(bào)道

自新冠肺炎疫情在全球爆發(fā)以來，特朗普政府對華發(fā)起一波波輿論戰(zhàn)，將疫情“政治化”、大搞病毒“標(biāo)簽化”、對中國“污名化”，極力宣揚(yáng)“中國病毒論”、“中國實(shí)驗(yàn)室泄露論”、“中國疫情掩蓋論”、“中國賠償論”等，這些論調(diào)經(jīng)由美國媒體及其掌控的國際媒體進(jìn)行宣傳，傳播到世界，嚴(yán)重?fù)p害著中國的國際形象。阿拉伯國家作為“一帶一路”倡議的重要節(jié)點(diǎn)國家，我國日益重視與阿拉伯國家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各領(lǐng)域的合作，樹立良好的國際形象是助力中阿關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展的重要條件。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，展形象，就是要推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事、傳播好中國聲音。講好中國抗疫故事不僅對中國有著重要的現(xiàn)實(shí)意義，也對助力全球團(tuán)結(jié)戰(zhàn)勝疫情發(fā)揮著重要的作用?；诖?，本文在分析阿拉伯主流媒體涉華疫情報(bào)道的基礎(chǔ)上，探討如何用阿語講好中國抗疫故事，從而在國際社會樹立良好的國家形象。

一、依托阿拉伯主流媒體平臺發(fā)聲

近年來，我國越來越多的學(xué)者、媒體、政要日益認(rèn)識到加強(qiáng)國際話語體系建設(shè)的重要性，在國際舞臺上漸漸開始發(fā)出中國的聲音。在一定程度上，用阿拉伯語表達(dá)中方立場則有利于拉近與阿拉伯聽眾之間的距離。因此，我們可以多鼓勵(lì)在阿拉伯國家具有一定知名度的中國學(xué)者、現(xiàn)任和往屆駐阿拉伯國家外交官充分利用語言優(yōu)勢，依托阿拉伯主流媒體平臺講述中國抗疫故事，及時(shí)揭露并澄清不實(shí)言論，讓阿拉伯世界更多地傾聽中國聲音，從而營造良好的輿論氛圍，向阿拉伯世界展現(xiàn)一個(gè)積極正面、負(fù)責(zé)任的中國形象。

日前，在半島電視臺《新聞背后》欄目中，中國阿拉伯交流協(xié)會副會長李元慶受邀參加就“特朗普直指病毒源自中國實(shí)驗(yàn)室”事件的討論節(jié)目，代表中國發(fā)聲。在節(jié)目討論中，美國戰(zhàn)略觀察員、共和黨政治活動家、《新聞周刊》政治專欄作家彼得·羅夫代表美方闡述觀點(diǎn)：

?? ?????? ???????? ?????? ????? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ??????? ????? ???? ????? ???????? ??????? ?? ??? ????????? ?????? ????? ???????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ?? ?? ??????. （"??????? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ??????"? ???????? 2020＼5＼7）

美國總統(tǒng)特朗普堅(jiān)持“新冠病毒由中國制造”的說法是基于他所掌握的確鑿證據(jù)，中國政府掩蓋事實(shí)真相，世衛(wèi)組織是造成新冠肺炎疫情在全球蔓延的同伙。（“特朗普繼續(xù)指責(zé)中國傳播新冠病毒”，半島臺，2020/5/7）

針對美方代表的言論，李元慶用阿語進(jìn)行回應(yīng)，他表示：

?? ????? ?????? ?? ??????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ???????? ??? ????? ??? ????????? ??? ??????? ????????? ??? ????? ???? ????? ??????? ??? ????? ?? ???? ????????? ???? ????? ???????? ?? ?????? ????? ??????. （"??????? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ??????"? ???????? 2020＼5＼7）

自新冠肺炎疫情出現(xiàn)以來，中國就以完全透明的方式應(yīng)對疫情，聯(lián)合國和世衛(wèi)組織了解所有相關(guān)細(xì)節(jié)，但是美國政府在涉華問題上喜歡說謊，逃避抗擊疫情中對美國人民應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。（“特朗普繼續(xù)指責(zé)中國傳播新冠病毒”，半島臺，2020/5/7）

二、加強(qiáng)中阿媒體合作

隨著新冠肺炎疫情在世界范圍內(nèi)的持續(xù)發(fā)酵，中阿媒體平臺紛紛以各種形式對該事件進(jìn)行報(bào)道和評論。阿拉伯主流媒體平臺雖然會援引《新華社》、《人民日報(bào)》等中國媒體關(guān)于此次突發(fā)公共衛(wèi)生事件的報(bào)道，但在“西強(qiáng)我弱”的國際輿論格局下，西方媒體巨頭對阿拉伯主流媒體的輻射范圍更大，國際話語權(quán)仍然被西方媒體巨頭所壟斷，特別是在一些熱點(diǎn)事件上，西方媒體常常會炮制不利于我國國家形象的言論，阻礙全球團(tuán)結(jié)抗疫進(jìn)程。

通過檢索，可以發(fā)現(xiàn)，阿拉伯主流媒體平臺涉華疫情的負(fù)面報(bào)道大多數(shù)援引自《華盛頓郵報(bào)》、《路透社》、《法新社》等西方媒體報(bào)道，如：

卡塔爾半島電視臺直接援引美國作家喬?！ち_金發(fā)表在《華盛頓郵報(bào)》上的文章：

????? ??????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??????? ??????? ??? ?????? ????? ?? ????? ????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ???? ??????? ????????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ???? ??? ??????? ???? ??????? ??? ?????? ????? ???????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ????????. （"?????? ????： ?????? ????? ??? ??????? ???????"? ???????? 2020＼2＼27）

目前，維吾爾族激進(jìn)分子正在提供證據(jù)表明中國當(dāng)局對新冠病毒的反應(yīng)導(dǎo)致維吾爾族人飽受饑餓和折磨，其中包括在拘留所外的人，還有一些報(bào)道表示盡管有持續(xù)的風(fēng)險(xiǎn)，但中國當(dāng)局正在強(qiáng)迫維吾爾族人返回受疫情影響而關(guān)閉的工廠工作。（“華盛頓郵報(bào)：新冠病毒使維吾爾族的鎮(zhèn)壓和痛苦倍增”，半島臺，2020/2/27）

因此，我們應(yīng)當(dāng)推進(jìn)與阿拉伯主流媒體平臺的溝通合作，主動為阿拉伯主流媒體提供音視頻產(chǎn)品、定制稿件等，更多地掌握涉華報(bào)道的話語權(quán)，提升國際傳播能力，講好中國抗疫故事，從而使我們國家通過此次疫情向阿拉伯世界展現(xiàn)一個(gè)積極正面、負(fù)責(zé)任的大國形象。

目前，中國新華社、《人民日報(bào)》、《光明日報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)日報(bào)》、中國國際廣播電臺已在多個(gè)阿拉伯國家建立了分社或記者站，但阿拉伯國家只有埃及中東通訊社、卡塔爾半島臺和馬格里布阿拉伯通訊社在北京開設(shè)了分社，這在一定程度上反映出中阿媒體合作還有待進(jìn)一步加強(qiáng)。另外，盡管新華社與埃及《金字塔報(bào)》和沙特《利雅得報(bào)》建立了合作，實(shí)現(xiàn)了信息互通，但阿拉伯媒體與西方媒體之間的交流更為密切，所以在本次疫情報(bào)道中，我們可以發(fā)現(xiàn)阿拉伯主流媒體很多涉華負(fù)面報(bào)道實(shí)際上是直接或間接援引自西方媒體。因此，我們應(yīng)不斷加強(qiáng)中阿媒體之間的交流與合作，實(shí)現(xiàn)借筒傳聲、借嘴說話。

三、制作阿語版抗疫動畫短片

自疫情在美國爆發(fā)以來，美國政府頻頻“甩鍋”行徑引發(fā)中美就疫情相關(guān)問題展開口水戰(zhàn)。4月30日，中國官方媒體新華社在Twitter上發(fā)布一條名為《病毒往事》的動畫短片，借此諷刺美國疫情防控不力的事實(shí)。目前，該視頻在Youtube上播放量已超過200萬次，阿拉伯主流媒體也對該視頻進(jìn)行了報(bào)道：

???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?? ????? ?? ????? ???????? ??????? ?? ???? ????? ??????. （"????? ???? ??????.. ????? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ??????"? ???????? 2020＼4＼26）

中國發(fā)布了一條動畫短片，借此諷刺美國應(yīng)對新冠肺炎疫情不力。（“中國以動畫片諷刺美國應(yīng)對新冠肺炎疫情不力”，半島臺，2020/5/2）

采用短視頻的方式將重點(diǎn)內(nèi)容濃縮后呈現(xiàn)給大眾，短小精悍，輕松娛樂的方式更容易接觸底層群眾，具有較強(qiáng)的傳播性。所以，我們可以通過制作阿語抗疫動畫短片的方式，客觀真實(shí)地展現(xiàn)中國人民抗擊疫情的生動畫面，講好中國抗疫故事，向阿拉伯國家傳遞中國人民愿意幫助世界各國人民防疫抗疫的真心和熱情。

四、結(jié) 語

講好中國抗疫故事不僅僅是政要、學(xué)者和媒體應(yīng)盡的義務(wù)，更是外語學(xué)生應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。我們需要注意的是，在對阿講述中國抗疫故事時(shí)，要切實(shí)了解受眾的關(guān)注點(diǎn)和興趣點(diǎn)。比如，在本次疫情中，阿拉伯主流媒體對中藥的報(bào)道篇幅較多，我們就可以針對阿拉伯民眾感興趣的方面向其推介中醫(yī)藥文化，從而使阿拉伯民眾更好地了解中國文化。此外，在講述中國抗疫故事的時(shí)候，切忌說教式地灌輸，要以阿拉伯民眾喜聞樂見的方式進(jìn)行講述，從而達(dá)到講述故事的最佳效果，向阿拉伯民眾展現(xiàn)一個(gè)積極正面、負(fù)責(zé)任的大國形象。

（注：本文例句譯文均由筆者自行譯出）

參考文獻(xiàn)

[1]胡正榮，田曉.新媒體時(shí)代突發(fā)公共事件的國際傳播——以新冠肺炎疫情報(bào)道為例[J].對外傳播，2020（04）：7-9.

[2]袁賽男.困境與出路：公共危機(jī)中政府形象對外傳播研究——以新冠肺炎疫情公共危機(jī)事件為例[J].對外傳播，2020（04）：10-12.