淺析跨境電商背景下商務(wù)英語的翻譯策略

周金花

西安財經(jīng)大學(xué)行知學(xué)院，陜西 西安 710038

隨著信息化的到來和移動支付的便捷化，跨境電商進(jìn)出口增長迅速，規(guī)模快速擴(kuò)大，成為外貿(mào)增長的突出亮點(diǎn)，國家新增了很多跨境電商的試點(diǎn)城市，跨境電商專業(yè)在國家政策引領(lǐng)下，日益增多，然而當(dāng)前的跨境電商人才卻呈現(xiàn)出稀缺的狀態(tài)。對于跨境電商人才，除了要懂得跨境電商的操作流程外，如果還能熟練掌握商務(wù)英語翻譯，將更加如虎添翼。比如有些客戶會根據(jù)產(chǎn)品的描述、圖片和店鋪介紹選擇是否下單，所以翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。

一、對跨境電商概念的解讀

跨境電商，是指買賣雙方利用現(xiàn)代信息技術(shù)和通信技術(shù)手段去完成國際貿(mào)易的交易過程。不同于傳統(tǒng)的貿(mào)易方式，跨境電商依附于網(wǎng)絡(luò)，具有全球性、即時性、匿名性、無紙化的特性?？缇畴娚掏ㄟ^采用電子數(shù)據(jù)交換、電子郵件、電子公告牌、電子轉(zhuǎn)賬、安全認(rèn)證等多種技術(shù)方式來實(shí)現(xiàn)國際貿(mào)易過程的電子化?？缇畴娮由虅?wù)通過電子商務(wù)在國際貿(mào)易中的應(yīng)用，對企業(yè)貿(mào)易流程進(jìn)行重組，能夠降低企業(yè)的貿(mào)易成本，提高交易效率，增強(qiáng)國際競爭力。

二、商務(wù)英語與翻譯概述

商務(wù)英語（Business English）是英語語言體系中的一個分支，是為國際商務(wù)活動服務(wù)的專門用途英語，包含了除了私人活動外的所有社會公眾活動。翻譯是將一種語言的基本思想內(nèi)涵，用另一種語言來表達(dá)的活動。商務(wù)英語翻譯著重實(shí)際內(nèi)容的表達(dá)，屬于實(shí)用翻譯，是指對于商務(wù)文本的翻譯，商務(wù)翻譯的具有范圍廣、形式多、文體跨度大的特點(diǎn)。由于我國與世界各國在政治經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域的交流和合作不斷加深，對翻譯人才的需求很大，而商務(wù)信息的交流也促進(jìn)了商務(wù)英語翻譯的發(fā)展和對商務(wù)英語翻譯人才的需求。

三、跨境電商下的商務(wù)英語翻譯策略

（一）商務(wù)英語中的詞匯特點(diǎn)和翻譯策略

商務(wù)英語要表達(dá)的信息與商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐有關(guān)，商務(wù)英語在詞匯使用方面最大的特點(diǎn)就是對專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確運(yùn)用，涵蓋了具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞，以及縮略詞語等。比如B/L（提貨單），blue ship（藍(lán)籌股、績優(yōu)股）。另外，商務(wù)英語詞匯除了具有一般含義外，還具有特定的專業(yè)意義，這就要求譯者在從事商務(wù)英語翻譯時，根據(jù)文章內(nèi)容去辨別，從而準(zhǔn)確把握詞義。在跨境電商領(lǐng)域，中外信息交流較多，內(nèi)容涉及計算機(jī)、通信、金融及物流等多個方面，理解這些詞匯特點(diǎn)，并能夠準(zhǔn)確的翻譯是關(guān)鍵。商務(wù)英語詞匯量豐富、專業(yè)術(shù)語多、古體詞使用頻繁。在翻譯時要堅持對等、忠實(shí)、地道、統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。例如貿(mào)易術(shù)語FOB：Free on Board（離岸價，即裝貨港船上交貨）；COD：Cash on Delivery（貨到付款）。古體詞主要出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)合同當(dāng)中，thereof（of that，of it它的，在其中）；hereby（by means of特此、因此）常用于法律文件、合同、協(xié)議書等正式文件的開頭語，在條款中需要強(qiáng)調(diào)時也會用。合同詞匯的另一個特征是同義詞或近義詞疊用，這種現(xiàn)象在中文合同中并不多見，因此我們在翻譯英語近義詞疊用的時候應(yīng)特別注意。比如，use，misuse or abuse使用、誤用或?yàn)E用；void and voidable無效的和可以撤銷的。少數(shù)近義詞并列使用是為了追求它們之間的意義相同，以做到意思不被曲解。在翻譯中，我們只需要取其相同的含義即可。例如，terms and conditions條款；provisions and stipulations規(guī)定。用詞簡潔也是商務(wù)英語的一大特點(diǎn)，在一些文書文體中，大量使用縮略語，語言簡潔明快。比如，All sales are final.（一經(jīng)售出，概不退換）；ENCL：enclosure（隨附）。

在跨境電子商務(wù)的英語領(lǐng)域，新單詞的構(gòu)造方法有下面幾種，第一，舊詞賦新意，比如logistics的意思是“后勤”，而在跨境電子商務(wù)領(lǐng)域的意思是“物流”。第二，復(fù)合及派生的構(gòu)詞法，復(fù)合詞如outsource（外包）；派生構(gòu)詞法如retailer（零售商）。第三，使用拼綴法，如camcorder（攝像機(jī)）是camera（照相機(jī)）與recorder（錄音機(jī)）的組合。第四，縮略語在跨境電商領(lǐng)域中使用廣泛，如A/C（賬戶）。商務(wù)英語中，有些詞匯的翻譯和漢語詞義完全相同，通常是一些有通用譯名的術(shù)語、專有名詞和描寫客觀事物的名詞。當(dāng)然，英漢詞匯互譯中還存在著很多部分對應(yīng)和缺乏對應(yīng)的情況。對于商務(wù)英語的詞匯翻譯，我們可以采用直譯、意譯、音譯、音義結(jié)合等策略去翻譯。比如，checkout我們可以直接翻譯為結(jié)賬，而公司名稱和產(chǎn)品名稱通常音譯或是音義的結(jié)合。對于不斷出現(xiàn)的跨境電商領(lǐng)域的詞匯，我們應(yīng)當(dāng)根據(jù)詞匯的構(gòu)造特點(diǎn)，采用適當(dāng)?shù)牟呗?，?zhǔn)確而貼切的進(jìn)行翻譯。而對于商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，我們要堅持功能對等的原則，做到語體對等、術(shù)語對等和靈活轉(zhuǎn)換。對于有些含義豐富、用法靈活的普通常用詞，在不同的場合和搭配中，詞義有很大的不同，需要靈活運(yùn)用專業(yè)技能和翻譯技巧并結(jié)合商務(wù)英語語篇的語境，才能明確商務(wù)英語詞匯的意義。

（二）商務(wù)英語中的語法特點(diǎn)及翻譯策略

商務(wù)英語的語句簡潔明快、邏輯嚴(yán)密，目的是最大限度地實(shí)現(xiàn)表達(dá)效果的準(zhǔn)確性、時效性和邏輯性。商務(wù)英語句法特殊，伴隨著時代的進(jìn)步和生活節(jié)奏的日益加快，商務(wù)英語越來越口語化和簡單化，在句法結(jié)構(gòu)上，越來越多地出現(xiàn)簡單句、并列句和省略句。然而，商務(wù)合同等具有法律文本的特點(diǎn)，又使得商務(wù)英語的語言具有嚴(yán)密性和準(zhǔn)確性的特征。大量使用長句、復(fù)合句、被動句、倒裝句、還有較長插入語、同位語和介詞短語的特殊句型。

在句法特點(diǎn)方面，商務(wù)英語信函類文本在交往中形成了國際上通用的公式化套語句型，商務(wù)英語在長期的實(shí)踐中形成了各種固定的程式化套語以提高信息往來的效率和促進(jìn)商務(wù)活動的時效性，這是商務(wù)英語有別于其他語體的一個顯著的特點(diǎn)。商務(wù)廣告類的勸說誘導(dǎo)型文本通常含有修辭，充分發(fā)揮了語言的審美和勸導(dǎo)功能。商務(wù)英語的句子也可以分為被動句、祈使句、定語從句等。商務(wù)英語中被動語態(tài)大量存在于訂單、貨物、協(xié)議等，既可以翻譯為漢語被動句，又可以翻譯為漢語主動句。商務(wù)英語用詞委婉客氣，堅持禮貌的原則，在祈使句的使用上，商務(wù)英語大量使用please這一詞匯。在商務(wù)英語翻譯中，可以把英語祈使句翻譯為有主語或無主語的漢語句子。另外，在某些商務(wù)場合，會適當(dāng)使用一些模糊表達(dá)，對于調(diào)節(jié)貿(mào)易雙方的緊張關(guān)系有積極的作用。在外貿(mào)函電中，如果一方希望另一方采取某種行為，可以用陳述句表達(dá)自己的愿望，但可以起到祈使句的功能，I’d be very appreciated if…就是一個典型的例子。對于定語從句，由于英漢在語法上的差異，漢語沒有后置定語，只有前置定語，也沒有定語從句。定語從句的翻譯和長句翻譯類似，要先分析理解句子，再進(jìn)行相應(yīng)翻譯。英語中的定語從句可以處理為漢語的定語、狀語、或從原句中提取出來，單獨(dú)譯為分句?？傊谏虅?wù)英語翻譯過程中可以先按照直譯的方法處理，盡量和原文在內(nèi)容和形式上對等，如果達(dá)不到翻譯效果則需采用意譯的方式，在翻譯中根據(jù)需要可采取增詞、減詞、重復(fù)、轉(zhuǎn)換等方法。

（三）商務(wù)英語中的文化因素及翻譯策略

翻譯是兩種文化之間的交流，各國語言和風(fēng)俗習(xí)慣具有多樣性和復(fù)雜性的特點(diǎn)。在環(huán)境文化、風(fēng)俗文化、思維方式、宗教文化等方面，中國與其他國家存在著差異。在商務(wù)英語翻譯中，翻譯者要了解各國的文化差異，了解在商務(wù)場合中有哪些語言和行為的禁忌，才能克服翻譯過程中文化差異造成的翻譯障礙，做到尊重其他國家的禮儀、文化和風(fēng)俗習(xí)慣，加深對彼此的了解，進(jìn)而促成合作。翻譯在某種角度上看，也可以說是跨文化的交際活動，增強(qiáng)跨文化交際意識，了解中西方的文化差異對商務(wù)英語翻譯十分重要。

中英文在顏色詞、動植物、數(shù)字的使用上存在著差異。在顏色詞方面，紅色在中文中代表著喜慶、紅火，而在英語中則是危險、赤字、憤怒的意思。藍(lán)色在漢語中讓人想到的是碧海藍(lán)天的博大、廣闊之意，而在英文中常用于表達(dá)悲傷和憂郁。在動植物詞方面，在英語中，貓頭鷹是象征睿智的動物，通常是莊嚴(yán)而有智慧的形象，而在漢語中常常有兇兆、倒霉之意。棕櫚樹在英文中常有榮耀、勝利的內(nèi)涵，由于地理文化的差異，在漢語中幾乎看不到棕櫚樹的文化語用義。在數(shù)字方面，在圣經(jīng)中，耶穌是被他的第13個門徒出賣的，所以數(shù)字13在英文中是個不吉利的數(shù)字，而在中文中則沒有這層含義，這是由宗教文化的差異造成的。宗教文化是人類文化的重要組成部分，我們在進(jìn)行商務(wù)活動時需要了解不同民族在崇尚、禁忌等方面的文化差異。比如佛教徒喜歡素食，印度教禁忌牛肉，伊斯蘭教禁忌豬肉等。如果在商務(wù)活動中不注意這些禁忌就有可能阻礙商務(wù)溝通、造成經(jīng)濟(jì)損失。“龍”與“dragon”在中西方文化內(nèi)涵上有很大的區(qū)別。一些描寫圣徒和英雄的傳說中講到和龍這種怪物作斗爭的事跡，多以怪物被殺為結(jié)局。然而，在中國，“龍”常常象征著一些高貴和美好的形象，比如吉祥、如意、神圣和高貴。在中國，人們常把自己比喻為“龍的傳人”。

四、小結(jié)

隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展的加快，國際商務(wù)活動也越來越多，跨境電商進(jìn)入了高速發(fā)展的新時期，從業(yè)人員多，覆蓋范圍廣，跨境電商以其低廉的交易成本，突破了時間與空間的限制，推動了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。伴隨著跨境電商的高速發(fā)展，相關(guān)的從業(yè)人員除了要掌握許多國際貿(mào)易和電子商務(wù)的專業(yè)知識，以及一些相關(guān)的新技術(shù)和新方法外，對商務(wù)英語翻譯的要求也越來越高。對外勞務(wù)承包與合同、國際金融、國際貿(mào)易等在內(nèi)的商務(wù)活動，都會涉及到商務(wù)英語的使用。商務(wù)英語是跨境電子商務(wù)領(lǐng)域的常用交際語言，而商務(wù)英語翻譯在跨境電子商務(wù)的活動中發(fā)揮著重要的作用，譯者除了要精通英漢兩種語言及其文化外，還要熟悉跨境電商專業(yè)知識，了解不同文本的語言特點(diǎn)和表達(dá)法，掌握商務(wù)英語在詞匯、語法和文化方面的特點(diǎn)及翻譯策略。商務(wù)英語翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣直接與經(jīng)濟(jì)利益掛鉤，語言交流和信息傳遞的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，因?yàn)樯糖樗蚕⑷f變，商機(jī)也可能稍縱即逝，譯者要通過準(zhǔn)確的翻譯夠提高成交概率，發(fā)揮跨境電子商務(wù)在國際貿(mào)易中的作用和優(yōu)勢。