語(yǔ)文辭書(shū)在異形詞規(guī)范中的作用

張永偉

摘?要?《第一批異形詞整理表》附錄中44組含有非規(guī)范漢字的異形詞是涉及對(duì)錯(cuò)的問(wèn)題，但相關(guān)研究較少?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)這44組異形詞的處理可概括為三種類(lèi)型，這些不同的處理方式是辭書(shū)語(yǔ)言文字規(guī)范功能的體現(xiàn)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》積極遵循語(yǔ)言文字規(guī)范，同時(shí)對(duì)規(guī)范做了更為合理的呈現(xiàn)，為規(guī)范的修訂提供依據(jù)和參考。語(yǔ)文辭書(shū)同國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范文件一起承擔(dān)著語(yǔ)言文字規(guī)范功能。

關(guān)鍵詞?語(yǔ)文辭書(shū)?非規(guī)范漢字?異形詞

一、 引言

異形詞規(guī)范是語(yǔ)言文字規(guī)范的重要組成部分。為了對(duì)異形詞的使用進(jìn)行規(guī)范，中華人民共和國(guó)教育部和國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)發(fā)布了《第一批異形詞整理表》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《一異表》[1]），于2002年3月31日開(kāi)始試行，是異形詞的國(guó)家規(guī)范?！兑划惐怼烦氖珍浟?38組異形詞外，還在附錄中收錄了44組含有非規(guī)范字的異形詞。語(yǔ)文辭書(shū)，無(wú)論是字典還是詞典，都涉及異形詞的收錄和使用問(wèn)題，是異形詞規(guī)范的另一種體現(xiàn)，可以視為異形詞的辭書(shū)規(guī)范。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《現(xiàn)漢》）是一部權(quán)威的語(yǔ)文辭書(shū)，影響力巨大。許多學(xué)者針對(duì)《現(xiàn)漢》如何處理異形詞這一議題展開(kāi)了研究，如白云（2007）、蘇新春（2002）、趙翠陽(yáng)（2017）等。但是這些研究主要圍繞《一異表》正文部分的338組異形詞展開(kāi)，對(duì)附錄中含有非規(guī)范漢字的異形詞研究相對(duì)較少。李行健在《異形詞九問(wèn)》中指出：“表中前面的338組異形詞是取舍問(wèn)題，‘附錄中的44組詞是對(duì)錯(cuò)問(wèn)題，是明確要予以廢除的?！备戒浿?4組異形詞同時(shí)涉及不規(guī)范漢字的使用問(wèn)題，更應(yīng)該逐漸退出使用，因此它們的處理應(yīng)該與《一異表》正文338組異形詞的處理有所區(qū)別。但由于某些復(fù)雜的原因，其中一些非推薦詞形依然在使用。因此含有非規(guī)范漢字的異形詞的處理問(wèn)題同樣值得我們認(rèn)真研究，從而引導(dǎo)人們正確使用。

2013年，《通用規(guī)范漢字表》對(duì)《一異表》中近百個(gè)漢字的正異關(guān)系進(jìn)行調(diào)整[2]。雖然《通用規(guī)范漢字表》不是異形詞規(guī)范，但這些調(diào)整也直接影響到含有非規(guī)范漢字的異形詞[3]。因此，《一異表》附錄實(shí)際上僅可視為提供了含有非規(guī)范漢字的異形詞的原始數(shù)據(jù)，其異形詞的正確形式還需依據(jù)《通用規(guī)范漢字表》進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。《通用規(guī)范漢字表》是貫徹《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》的配套規(guī)范，語(yǔ)文辭書(shū)也應(yīng)該采取有效措施，積極貫徹執(zhí)行。

從異形詞及相關(guān)國(guó)家規(guī)范的公布和修訂時(shí)間、《現(xiàn)漢》的出版時(shí)間來(lái)看，在過(guò)去近20年時(shí)間里，異形詞等相關(guān)國(guó)家規(guī)范的試行及修訂與語(yǔ)文辭書(shū)的修訂互相引導(dǎo)，但語(yǔ)文辭書(shū)在這個(gè)過(guò)程中起到了哪些作用，還是值得我們總結(jié)和思考的。本文將考察《現(xiàn)漢》第5、6版[4]對(duì)《一異表》附錄44組含有非規(guī)范漢字的異形詞處理的變化。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)探討語(yǔ)文辭書(shū)在異形詞規(guī)范中的作用。

二、 含有非規(guī)范漢字的異形詞處理及整體使用情況

（一） 《現(xiàn)漢》對(duì)含有非規(guī)范漢字異形詞的處理

《一異表》附錄44組含有非規(guī)范漢字的異形詞中，《現(xiàn)漢》第5版和第6版均只涉及42組，兩組未涉及的異形詞為“趟地—蹚地”“趟水—蹚水”[5]，這是因?yàn)樗鼈兪且话愕膭?dòng)賓詞組，不符合《現(xiàn)漢》的收詞標(biāo)準(zhǔn)，從而未被收錄。不過(guò)《現(xiàn)漢》第5版和第6版均收錄了44組異形詞中的“趟渾水—蹚渾水”，因此可以從“趟渾水—蹚渾水”來(lái)推斷出《現(xiàn)漢》對(duì)“趟地—蹚地”“趟水—蹚水”的處理態(tài)度。

44組異形詞中，有許多異形詞的非推薦詞形使用了繁體字。使用了繁體字的詞本身就是不規(guī)范、不推薦使用的，因此異形詞規(guī)范應(yīng)該更加關(guān)注其簡(jiǎn)體形式是否也不被推薦使用?！冬F(xiàn)漢》在處理含有繁體字的非推薦詞形時(shí)，均使用其簡(jiǎn)體形式。比如包含繁體字的“輕颺”“椏杈”等詞分別使用“輕飏”“椏杈”等代替。

經(jīng)過(guò)分析我們發(fā)現(xiàn)，作為國(guó)家規(guī)范的《一異表》《通用規(guī)范漢字表》與作為辭書(shū)規(guī)范典型代表的《現(xiàn)漢》第5、6版對(duì)含有非規(guī)范漢字異形詞的處理差異主要集中在“撅嘴—噘嘴、空蒙—空濛、昆侖—崑崙（）[6]、渺茫—淼茫、輕揚(yáng)—輕颺（飏）、趟渾水—蹚渾水”6組異形詞，不同規(guī)范對(duì)它們處理的一致性如表1所示：

不同規(guī)范對(duì)異形詞的處理差異可以總結(jié)為以下幾點(diǎn)：

（1） 《現(xiàn)漢》第5版與《一異表》一致，《現(xiàn)漢》第6版與《通用規(guī)范漢字表》一致，而與《一異表》不一致，如“撅嘴—噘嘴”;

（2） 《現(xiàn)漢》第5版與《一異表》不一致，《現(xiàn)漢》第6版與《通用規(guī)范漢字表》一致，也與《一異表》一致，如“空蒙—空濛、昆侖—崑崙（）、渺?！得！⑤p揚(yáng)—輕颺（飏）”;

（3） 《現(xiàn)漢》第5版與《一異表》不一致，《現(xiàn)漢》第6版維持未修訂，但《現(xiàn)漢》第6版與《通用規(guī)范漢字表》一致，如“趟渾水—蹚渾水”。

（二） 含有非規(guī)范漢字的非推薦詞形的整體使用情況

本文選擇“《人民日?qǐng)?bào)》圖文數(shù)據(jù)庫(kù)（1946—2019）”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《人民日?qǐng)?bào)》）為語(yǔ)料，使用哈爾濱工業(yè)大學(xué)LTP工具[7]進(jìn)行漢語(yǔ)分詞，使用Python編程并按年份統(tǒng)計(jì)詞頻。由于《人民日?qǐng)?bào)》使用簡(jiǎn)體漢字，因此我們將《一異表》附錄中含有繁體字的非推薦詞形轉(zhuǎn)換為簡(jiǎn)體形式再進(jìn)行處理，比如將“飛颺”“椏杈”轉(zhuǎn)換為“飛飏”“椏杈”。

44組含有非規(guī)范漢字的異形詞共包括47個(gè)非推薦詞形，表2為它們?cè)凇度嗣袢請(qǐng)?bào)》中的使用情況[8]?！兑划惐怼吩?002年試行，因此我們選取1946—2001年和2003—2019年兩個(gè)時(shí)間段統(tǒng)計(jì)《一異表》試行前后不同使用頻次的非推薦詞形的個(gè)數(shù)和占比。

表2顯示，含有非規(guī)范漢字的非推薦詞形在各個(gè)時(shí)間段頻次都非常低。在《一異表》試行前后，完全沒(méi)有使用的非推薦詞形分別占比61.70%和65.96%，使用頻次在1—5之間的分別占比17.02%和19.15%，使用頻次大于10的均為6個(gè)，合計(jì)占比約12.77%。這說(shuō)明含非規(guī)范漢字的非推薦詞除少數(shù)依然使用外，大部已經(jīng)不再使用，異形詞國(guó)家規(guī)范應(yīng)該及時(shí)更新，辭書(shū)也可以對(duì)這部分內(nèi)容不再提示。這樣，值得關(guān)注的含有非規(guī)范漢字的異形詞數(shù)量也會(huì)大大減少。

三、 三種含有非規(guī)范漢字的異形詞的處理分析

《現(xiàn)漢》對(duì)表1中6組異形詞的處理可概括為三種類(lèi)型，“空蒙—空濛”“昆侖—崑崙（）”“渺?！得！薄拜p揚(yáng)—輕颺（飏）”屬同一類(lèi)，“趟渾水—蹚渾水”為一類(lèi)，“撅嘴—噘嘴”為一類(lèi)。本部分分析《現(xiàn)漢》對(duì)這三類(lèi)含非規(guī)范漢字的異形詞的處理方式以及它們?cè)谡Z(yǔ)料庫(kù)中的實(shí)際使用情況，最終結(jié)合異形詞規(guī)范的變化來(lái)分析《現(xiàn)漢》在這個(gè)過(guò)程中所起的規(guī)范作用。

（一） “空蒙—空”的處理分析

《現(xiàn)漢》對(duì)“空蒙—空濛”和“昆侖—崑崙（）”“渺?！得！薄拜p揚(yáng)—輕颺（飏）”的處理方式相同?，F(xiàn)以“空蒙—空濛”為例進(jìn)行分析?！冬F(xiàn)漢》第5版將“空濛”作為推薦詞形，第6版將“空蒙”改為推薦詞形?！翱彰伞焙汀翱諠鳌痹?980—2018年《人民日?qǐng)?bào)》中的使用頻次倍比[9]變化如圖1所示：

圖1顯示，“空蒙”和“空濛”的頻次倍比變化反映“空蒙”的使用優(yōu)勢(shì)分為三個(gè)階段：“空蒙”占優(yōu)勢(shì)，“空蒙”的優(yōu)勢(shì)被“空濛”挑戰(zhàn)，“空蒙”恢復(fù)優(yōu)勢(shì)。在2000年以前，“空蒙”的使用頻次整體高于“空濛”;在2000—2013年期間，“空蒙”只有2年使用更占優(yōu)勢(shì);在2013年以后，“空蒙”恢復(fù)絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)地位。

實(shí)際上，從1964年頒布的《簡(jiǎn)化字總表》開(kāi)始，“濛”就一直作為“蒙”的繁體字，《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表》（1988）也沒(méi)有收錄“濛”字。因此《一異表》將“空蒙—空濛”視為一組含有非規(guī)范漢字的異形詞，收錄于附錄中。而《現(xiàn)漢》第5版將“濛”和“蒙”進(jìn)行了分化處理，同時(shí)收錄了“蒙”和“濛”。《說(shuō)文解字》：“濛，微雨也。從水蒙聲?！薄冬F(xiàn)漢》第5版強(qiáng)調(diào)“濛”和“雨”有關(guān)的字義，用“濛”形容細(xì)雨，用“空濛”形容景物迷茫?！冬F(xiàn)漢》第6版認(rèn)為這種分化處理不再必要，“濛”不再作為正體字，其意義由“蒙”字承擔(dān)，“濛”僅作為“蒙”的“細(xì)雨”義繁體字。這樣處理減少了同音字的數(shù)量，符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則，相應(yīng)地，“空蒙”也就成了推薦詞形?！冬F(xiàn)漢》第5、6版對(duì)“空蒙—空濛”相關(guān)條目的處理如下所示：

濛?ménɡ?〈書(shū)〉形容細(xì)雨： 細(xì)雨其～。

空濛?kōnɡm(xù)énɡ?〈書(shū)〉形形容景物迷茫： 山色～|煙雨～。（《現(xiàn)漢》第5版）

蒙2（濛）?ménɡ?〈書(shū)〉形容雨點(diǎn)等很細(xì)?。?細(xì)雨其～。

空蒙?kōnɡm(xù)énɡ?〈書(shū)〉形形容景物迷茫： 山色～|煙雨～。（《現(xiàn)漢》第6版）

從2005年《現(xiàn)漢》第5版到2012年《現(xiàn)漢》第6版出版，經(jīng)歷了8年時(shí)間。這8年中，《現(xiàn)漢》同《一異表》對(duì)“空蒙”“空濛”的處理不一致，但《一異表》規(guī)定的推薦詞形“空蒙”只有1年使用更占優(yōu)勢(shì)，其余7年均是《現(xiàn)漢》第5版規(guī)定的推薦詞形“空濛”更占優(yōu)勢(shì)。我們認(rèn)為，語(yǔ)文辭書(shū)作為國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范文件的呈現(xiàn)，直接面對(duì)讀者，其影響有時(shí)比國(guó)家文件規(guī)范可能更大。《現(xiàn)漢》第6版將“空蒙”作為推薦詞形，與異形詞國(guó)家規(guī)范相一致。

“空蒙—空濛”代表了異形詞辭書(shū)規(guī)范與國(guó)家規(guī)范處理不同，國(guó)家規(guī)范不變，語(yǔ)文辭書(shū)向國(guó)家規(guī)范靠攏的情形[11]，其處理體現(xiàn)了語(yǔ)文辭書(shū)對(duì)異形詞國(guó)家規(guī)范的嚴(yán)格遵守、積極落實(shí)。雖然“空濛”更符合單字字義，但當(dāng)語(yǔ)文辭書(shū)的收詞與異形詞國(guó)家規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)相左時(shí)，語(yǔ)文辭書(shū)也應(yīng)該積極落實(shí)國(guó)家規(guī)范，“單字條目”與“多字條目”協(xié)調(diào)處理，同國(guó)家規(guī)范保持一致。

（二） “趟渾水—渾水”的處理分析

《現(xiàn)漢》第5、6版均將“蹚渾水”作為推薦詞形?！疤藴喫薄佰彍喫痹凇度嗣袢?qǐng)?bào)》中的使用頻次較少，無(wú)法反映二者的實(shí)際使用情況，但我們可以借助“趟水—蹚水”來(lái)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。雖然“趟水”“蹚水”一般為動(dòng)賓詞組，但漢語(yǔ)信息處理領(lǐng)域的自動(dòng)分詞工具往往將它們視為一個(gè)完整的切分單元?！疤怂焙汀佰徦痹?980—2018年《人民日?qǐng)?bào)》中的使用頻次倍比變化如圖2所示：

圖2顯示，從1980年開(kāi)始，“趟水”的使用從優(yōu)勢(shì)明顯，到逐漸失去優(yōu)勢(shì)，最終徹底失去優(yōu)勢(shì)。在2002年以前，“趟水”的使用頻次整體高于“蹚水”;在2002—2006年期間，“蹚水”使用得更多，與《一異表》的規(guī)定不符，直到2010年才短暫地出現(xiàn)“趟水”使用更多的情形。從2012年開(kāi)始，“蹚水”的使用優(yōu)勢(shì)又開(kāi)始明顯，遠(yuǎn)大于“趟水”。

“蹚水”使用優(yōu)勢(shì)的變化同異形詞相關(guān)規(guī)范的發(fā)布時(shí)間密切相關(guān)。從1955年發(fā)布的《第一批異體字整理表》開(kāi)始，“蹚”就被視為“趟（tānɡ）”的異體字，《一異表》的規(guī)定也符合通用性規(guī)則。但是《現(xiàn)漢》第5、6版均將“趟（tānɡ）”和“蹚”作為兩個(gè)獨(dú)立的正體字出條[12]，沒(méi)有將“蹚”作為“趟（tānɡ）”的非規(guī)范字形。江藍(lán)生（2013）介紹《現(xiàn)漢》第6版對(duì)異形詞的處理時(shí)指出：“‘趟讀去聲tànɡ，為量詞;‘蹚讀平聲tānɡ，為動(dòng)詞，二者分工明確，故只出‘蹚地、蹚渾水條（‘蹚水為例詞）。讀作平聲的‘趟tānɡ是‘蹚的異體字，注為： 舊同‘蹚?！边@樣的分化處理使得“趟”和“蹚”均只有一個(gè)讀音，減少了多音字?jǐn)?shù)量，“蹚渾水”也自然成了推薦詞形，這與《一異表》的規(guī)定不一致。2013年發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》也明確“蹚”為規(guī)范漢字，用于“蹚水”“蹚地”等，“蹚”不再作為“趟（tānɡ）”的異體字，“趟”也取消了tānɡ音，只保留tànɡ一個(gè)讀音。

在國(guó)家規(guī)范修訂期間，辭書(shū)規(guī)范同國(guó)家規(guī)范不一致，“趟水”和“蹚水”均有使用更占優(yōu)勢(shì)的時(shí)候，說(shuō)明這段時(shí)期異形詞的使用產(chǎn)生了混亂。但是隨著國(guó)家規(guī)范的修訂，“趟水”使用優(yōu)勢(shì)的逆轉(zhuǎn)，異形詞使用混亂的情形得以有效遏制。

“趟水—蹚水”代表了辭書(shū)規(guī)范與國(guó)家規(guī)范不同，國(guó)家規(guī)范進(jìn)行修訂，最終兩種規(guī)范達(dá)成一致的情形。語(yǔ)文辭書(shū)對(duì)待國(guó)家規(guī)范不能盲目落實(shí)，依然需要科學(xué)考證，為國(guó)家規(guī)范的修訂完善提供依據(jù)。

（三） “撅嘴—噘嘴”的處理分析

《現(xiàn)漢》第5版將“撅嘴”作為推薦詞形，第6版將“噘嘴”改為推薦詞形?！熬镒臁薄班僮臁痹?980—2018年《人民日?qǐng)?bào)》中的使用頻次倍比變化如圖3所示：

圖3顯示，在2006年以前，“撅嘴”和“噘嘴”各自的使用優(yōu)勢(shì)互相交替，均不明顯;但2006—2013年間，“撅嘴”的使用優(yōu)勢(shì)更為明顯;2014年開(kāi)始“撅嘴”的使用優(yōu)勢(shì)徹底喪失，被“噘嘴”取代。結(jié)合異體字、異形詞規(guī)范的發(fā)布時(shí)間不難看出，雖然1955年發(fā)布的《第一批異體字整理表》中將“噘”視為“撅”的異體字，但在《一異表》試行之前，“撅嘴”的使用優(yōu)勢(shì)并不明顯，《一異表》試行后，“撅嘴”才作為推薦詞形，使用更占優(yōu)勢(shì)?！冬F(xiàn)漢》對(duì)“撅嘴—噘嘴”的處理同樣跟對(duì)字的處理有關(guān)系?！冬F(xiàn)漢》第5、6版均將“撅”和“噘”作為兩個(gè)獨(dú)立的正體字出條，承認(rèn)了“噘”的合法地位?！冬F(xiàn)漢》第5版認(rèn)為“撅”和“噘”都有“翹起”的意思，不同的是“撅”可以用于“嘴”和“尾巴”，但“噘”只能用于“嘴”。相應(yīng)地，《現(xiàn)漢》第5版只收錄“撅嘴”，沒(méi)有收錄“噘嘴”，處理方式與《一異表》一致。對(duì)此，張書(shū)巖（2006）認(rèn)為，“既然已經(jīng)承認(rèn)了‘噘的合法地位，不如徹底分化，以‘噘專(zhuān)表噘嘴的意思?！薄冬F(xiàn)漢》第6版確實(shí)這樣進(jìn)行了處理，通過(guò)舉例和括注方式說(shuō)明“撅”用于“尾巴”，“噘”用于“嘴”，相關(guān)復(fù)音詞由“撅嘴”改為“噘嘴”?！班僮臁备臑橥扑]詞形后，“撅”“噘”“噘嘴”的表義也更加明確了。《現(xiàn)漢》第6版和《通用規(guī)范漢字表》的處理方式一致，它們對(duì)推薦詞形重新認(rèn)定后，“噘嘴”的使用開(kāi)始更占優(yōu)勢(shì)。

撅1?juē?動(dòng)① 翹起： ～嘴|～著尾巴。② ……

撅嘴?juē∥zuǐ?動(dòng)翹起嘴唇，表示生氣或不滿;別老撅著嘴啦，我給你賠不是還不行嗎？

噘?juē?同“撅1”①，用于“噘嘴”。（《現(xiàn)漢》第5版）

撅1?juē?動(dòng)① 翹起： ～著尾巴。② ……

噘?juē?動(dòng)翹起（嘴唇）： ～嘴。

噘嘴?juē∥zuǐ?動(dòng)翹起嘴唇，表示生氣或不滿： 別老噘著嘴啦，我給你賠不是還不行嗎？（《現(xiàn)漢》第6版）

“撅嘴—噘嘴”代表了語(yǔ)文辭書(shū)的處理遵從國(guó)家規(guī)范，而后又參照新的國(guó)家規(guī)范進(jìn)行修訂的情形?！冬F(xiàn)漢》第6版對(duì)“撅嘴—噘嘴”的修訂，同國(guó)家規(guī)范修訂目的一樣，希望能引導(dǎo)人們對(duì)“撅”和“噘”、“撅嘴”和“噘嘴”的使用更加規(guī)范，既讓“撅”和“噘”的表義更加明確，也實(shí)現(xiàn)了辭書(shū)規(guī)范同國(guó)家規(guī)范的一致性。

四、 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析《現(xiàn)漢》異形詞的處理和《人民日?qǐng)?bào)》中異形詞的使用情況，我們發(fā)現(xiàn)：

（1） 《一異表》附錄的44組異形詞是對(duì)錯(cuò)問(wèn)題，而且大部分已經(jīng)棄用，異形詞國(guó)家規(guī)范應(yīng)該及時(shí)更新。作為一種國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范的載體，語(yǔ)文辭書(shū)主要用來(lái)引導(dǎo)讀者正確使用推薦詞形，摒棄非推薦詞形，因此，對(duì)這部分非推薦詞形已經(jīng)被棄用的異形詞可以不再提示，以免造成干擾。

（2） 語(yǔ)文辭書(shū)雖然不是國(guó)家規(guī)范，但是直接面向普通讀者，對(duì)異形詞的使用同樣起著積極的引導(dǎo)作用。

（3） 《現(xiàn)漢》在盡力落實(shí)國(guó)家規(guī)范的同時(shí)，也在一些問(wèn)題上堅(jiān)持自己的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，最終為規(guī)范的修訂提供了依據(jù)和參考。

（4） 當(dāng)辭書(shū)規(guī)范和國(guó)家規(guī)范文件不一致時(shí)，會(huì)給讀者造成困擾，使得異形詞使用發(fā)生混亂。

經(jīng)過(guò)近20年的規(guī)范，《一異表》附錄中44組異形詞中大部分非推薦詞形已經(jīng)漸漸被棄用，人們的用詞越來(lái)越規(guī)范。在這段時(shí)期內(nèi)也發(fā)現(xiàn)異形詞國(guó)家規(guī)范存在處理不當(dāng)?shù)牡胤?。因此，語(yǔ)文辭書(shū)規(guī)范一方面應(yīng)積極落實(shí)國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范，另一方面也應(yīng)對(duì)國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范進(jìn)行分析和甄別，不進(jìn)行任何研究全盤(pán)執(zhí)行，不利于語(yǔ)言健康發(fā)展。語(yǔ)文辭書(shū)應(yīng)該在參考國(guó)家規(guī)范的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步研究，提出處理意見(jiàn)，為更高層面的國(guó)家規(guī)范的修訂提供實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。此外，本研究也提醒我們，《通用規(guī)范漢字表》間接影響了《一異表》的部分規(guī)定，事實(shí)上，我們判斷異形詞規(guī)范與否已經(jīng)不能單純地完全依靠《一異表》，還需要參考《通用規(guī)范漢字表》中與異形詞相關(guān)的漢字的規(guī)范，異形詞規(guī)范的修訂勢(shì)在必行。

附?注

[1]在許多文獻(xiàn)中《第一批異體字整理表》也簡(jiǎn)稱(chēng)為《一異表》，本文主要討論異形詞問(wèn)題，因此將《一異表》作為《第一批異形詞整理表》的簡(jiǎn)稱(chēng)，為避免讀者混淆，特此說(shuō)明。

[2]比如將《一異表》中視為其他漢字異體字的“噘、菉、淼、蹚、劄”等確認(rèn)為規(guī)范字，將“椏、飏”等作為“椏”和“颺”的類(lèi)推簡(jiǎn)化字。

[3]比如“噘嘴”“蹚地”“蹚渾水”“蹚水”等原來(lái)均含有非規(guī)范漢字，含有非規(guī)范漢字的詞也不能作為推薦詞形，但包含的非規(guī)范漢字可以作為規(guī)范漢字使用后，它們就具有了作為推薦詞形的條件。

[4]《現(xiàn)漢》第7版和第6版對(duì)異形詞的處理完全一致，因此本文不再對(duì)《現(xiàn)漢》第7版進(jìn)行分析。

[5]經(jīng)過(guò)《通用規(guī)范漢字表》的修訂后，一些非推薦詞形改為推薦詞形，比如“蹚地、蹚水”原為非推薦詞形，后成為推薦詞形。為避免混淆，在成組引用異形詞時(shí)，本文依然沿用《一異表》中異形詞原有形式，即“趟地—蹚地”“趟水—蹚水”。

[6]涉及非規(guī)范漢字的異形詞，必要時(shí)會(huì)使用括注說(shuō)明非規(guī)范漢字對(duì)應(yīng)的規(guī)范漢字。

[7]LTP官方主頁(yè)為： http：∥ltp.ai/。分詞時(shí)，將非推薦詞形加入自定義詞表，同時(shí)先將超長(zhǎng)文本切分為短文本再進(jìn)行分詞處理。使用的LTP版本為3.4.0 版。

[8]“仿佛”“僥幸”“局促”各有2個(gè)非推薦詞形，“紅菓兒”的詞頻為兒化和不兒化時(shí)的詞頻之和。

[9]倍比為兩個(gè)詞的頻次比值，計(jì)算方法參見(jiàn)饒高琦（2016）論文，本文計(jì)算時(shí)采用了加一平滑。倍比值大于1，說(shuō)明分子詞使用更占優(yōu)勢(shì)，值越大，優(yōu)勢(shì)越明顯。倍比值小于1，說(shuō)明分子詞使用更占劣勢(shì)，值越接近0，劣勢(shì)越明顯。倍比值等于1，說(shuō)明分子詞和分母詞頻次相等。

[10]圖中年份選擇以2002年《一異表》的試行時(shí)間為界，向后17年至2019年，向前22年至1980年。為反映數(shù)據(jù)更長(zhǎng)時(shí)間的變化，向前比向后多了5年。

[11]“昆侖—崑崙（）”“渺?！得！薄拜p揚(yáng)—輕颺（飏）”三組異形詞的處理結(jié)果也是國(guó)家規(guī)范保持不變，語(yǔ)文辭書(shū)向國(guó)家規(guī)范靠攏。

[12]“趟”和“蹚”在《現(xiàn)漢》第5版和第6版中的釋義有所區(qū)別，具體如下：

趟1?tānɡ?同“蹚1”。（《現(xiàn)漢》第5版）

趟?tāng?舊同“蹚”。 （《現(xiàn)漢》第6版）

蹚1（）?tānɡ?動(dòng)從淺水里走過(guò)去： ～水過(guò)河。 （《現(xiàn)漢》第5版）

蹚（*）?tāng?動(dòng)① 從淺水里走過(guò)去，也指從雪地、草地等走過(guò)去： ～水過(guò)河。② 用犁把土翻開(kāi)，除去雜草并給苗培土： ～地。（《現(xiàn)漢》第6版）

參考文獻(xiàn)

1. 白云.兩種版本《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)異形詞整理之比較研究——兼及對(duì)異形詞規(guī)范問(wèn)題的一些思考.內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（3）.

2. 國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)漢字處編.現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表.北京： 語(yǔ)文出版社，1988.

3. 江藍(lán)生.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版概述.辭書(shū)研究，2013（2）.

4. 饒高琦.基于計(jì)算方法的語(yǔ)言規(guī)范效力檢測(cè)初探——以異形詞整理工作為例.語(yǔ)言戰(zhàn)略研究，2016（6）.

5. 蘇新春.再論異形詞規(guī)范的俗成性原則——談異形詞規(guī)范中的三個(gè)問(wèn)題.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2002（2）.

6. 王寧.《通用規(guī)范漢字表》解讀.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2013.

7. 王寧.《通用規(guī)范漢字表》與辭書(shū)編纂.辭書(shū)研究，2014（3）.

8. 溫紅彥.異形詞九問(wèn).《人民日?qǐng)?bào)》，2002-01-20.

9. 許慎（漢）.說(shuō)文解字.北京： 中華書(shū)局，2013.

10. 異形詞研究課題組編.第一批異形詞整理表說(shuō)明.北京： 語(yǔ)文出版社，2002.

11. 張書(shū)巖.從《現(xiàn)漢》對(duì)異體字的處理看它的規(guī)范觀.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2006（1）.

12. 趙翠陽(yáng).異形詞社會(huì)使用調(diào)查與研究——以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五、六兩版整理規(guī)范為例.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2017（3）.

13. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5、6、7版）.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2005，2012，2016.

14. 中國(guó)文字改革委員會(huì)編.簡(jiǎn)化字總表.文字改革出版社，1964.

15. 中華人民共和國(guó)教育部，國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì).第一批異形詞整理表.北京： 語(yǔ)文出版社，2002.

16. 中華人民共和國(guó)教育部，國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì).通用規(guī)范漢字表.北京： 語(yǔ)文出版社，2013.

17. 中華人民共和國(guó)文化部，中國(guó)文字改革委員會(huì).第一批異體字整理表.北京： 人民教育出版社，1956.

（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所/辭書(shū)編纂研究中心?北京?100732）

（責(zé)任編輯?馬?沙）