關(guān)于加強蒙古語影視譯制水平的思考

薩仁

影視譯制是一個對影視原片再創(chuàng)作的過程，通過翻譯人員將原臺詞從普通話翻譯為少數(shù)民族語言，配音演員利用語言和自己的聲音對劇中人物進(jìn)行情感還原，塑造影視作品中的人物形象，推動劇情發(fā)展并實現(xiàn)影視情感表達(dá)。我們可以將影視譯制作為語言藝術(shù)的一種，但和單純的配音藝術(shù)和演播不同，少數(shù)民族語影視譯制配音需要嚴(yán)格按照原片內(nèi)容，包括塑造的人物形象、劇情節(jié)奏等。不過配音演員可以通過加深對劇本、人物的理解，對不同場景的情感表達(dá)和人物個性特點加強認(rèn)知，從而將角色塑造得更豐滿，為觀眾帶來體驗感更佳的視聽覺享受。

一、蒙古語影視譯制的意義

大部分少數(shù)民族地區(qū)居民對于本民族外的語言文化都了解較少，加強少數(shù)民族語影視譯制能夠滿足他們在物質(zhì)生活水平逐漸提升的當(dāng)下日益拔高的精神文明需求，也對維護民族和諧統(tǒng)一有著重要作用。加強蒙古語影視譯制的意義主要有以下兩個方面：

（一）利于傳播中華民族文化

蒙古語影視譯制不僅極大地豐富了少數(shù)民族地區(qū)居民的文化生活，提升工作與生活中的趣味性、滿足感，也將正確的政治觀念和先進(jìn)的文化知識傳遞至使用蒙古語的少數(shù)民族地區(qū)，有利于傳播中華民族傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，不僅是漢族文化，也包含少數(shù)民族悠久璀璨的歷史文化。

（二）利于提升人民民族意識

在譯制過程中，譯制人員作為雙邊文化的橋梁與紐帶，一方面對原片所處的文化環(huán)境有著充分了解，另一方面也學(xué)習(xí)熟知了蒙古語背后的傳統(tǒng)文化，進(jìn)一步促進(jìn)文化的雙向交流，對于少數(shù)民族文化傳播受阻的境況而言，無疑對保護蒙古語發(fā)展，實現(xiàn)少數(shù)民族文化傳承，提高人民的民族意識有著促進(jìn)作用。

二、蒙古語影視譯制不利因素

基于政治、民生、社會和諧發(fā)展方面的原因，國家有關(guān)部門對少數(shù)民族語影視片譯制工作非常重視，但對于少數(shù)民族語影視譯制工作而言，還有著較多的不利因素制約譯制工作的健康發(fā)展，作為少數(shù)民族語言的一部分，蒙古語的影視譯制工作也面臨著同樣的問題。

（一）影視譯制專項費用偏低

雖然國家每年會對少數(shù)民族語影視譯制進(jìn)行撥款，但分配至每一個語種的費用仍是捉襟見肘，費用的不足會直接影響到譯制工作人員的水平、譯制工作所需的設(shè)施設(shè)備購置、譯制影片的版權(quán)購買等，這些因素都直接關(guān)系到影視譯制的質(zhì)量，也關(guān)系到蒙古語影視譯制工作能否處于一個健康發(fā)展的良性循環(huán)之中。如果不能保證影視譯制專項費用的充足，就難以為使用蒙古語地區(qū)人民提供最新的、高質(zhì)量的譯制片，影視譯制的意義與效果也就難以保障。

（二）譯制人員的專業(yè)度不夠

隨著高等教育的進(jìn)一步普及以及人員素質(zhì)的不斷提升，使用漢語、英語的人群逐漸增加，少數(shù)民族語面臨著難以為繼的危險，能夠熟練掌握不同文化語言且從事影視譯制工作的人員逐漸減少，導(dǎo)致蒙古語影視譯制工作人員的水平參差不齊。且新興技術(shù)的發(fā)展對影視譯制人員提出了新要求，如果不加強對少數(shù)民族語影視譯制人才（包括翻譯人才、配音人才、技術(shù)人才等）的挖掘和培養(yǎng)，譯制人員的專業(yè)度還將進(jìn)一步下降，蒙古語影視譯制工作也將難以開展。

此外，蒙古語影視譯制還受到選片針對性不強、譯制到放映時間過長等不利因素影響，限制了民眾對譯制片的喜愛程度，降低了期望值。

三、加強蒙古語影視譯制水平的措施

如何解決蒙古語影視譯制工作所面臨的問題，消除以上不利因素對其健康發(fā)展的負(fù)面影響，成為加強蒙古語影視譯制的當(dāng)務(wù)之急，找準(zhǔn)根本問題，對癥下藥，才能找到新時代背景下加強蒙古語乃至所有少數(shù)民族語影視譯制的出路。

（一）提升選片質(zhì)量

在有限的可支配資金支持下，蒙古語影視譯制部門應(yīng)當(dāng)對影視片資源擇優(yōu)擇新進(jìn)行后續(xù)譯制，一方面選片需要有受眾針對性，考慮到蒙古語譯制片受眾群體當(dāng)前對影視資源的客觀需求，既包括政策制度精神傳達(dá)的政治需求，也包括文化、科技、娛樂等方面的精神需求；另一方面選片資源之間需要注重差異性，避免資源內(nèi)涵重合，導(dǎo)致資金浪費，盡量全面、高質(zhì)地選擇合適使用蒙古語的居民觀看的影片。

（二）加大資金投入

加強蒙古語影視譯制水平必須獲得國家相關(guān)部門的支持，增加政府對少數(shù)民族語影視譯制工作的重視度，從而增加對相關(guān)設(shè)施設(shè)備的引進(jìn)力度和資金劃撥額度，不斷提升影視譯制工作的專業(yè)度和成品的質(zhì)量。國家及政府層面的關(guān)注也會吸引一批人才的加入，作為少數(shù)民族語影視譯制行業(yè)的后備軍力量進(jìn)行培養(yǎng)。同時，加大資金投入能夠讓影視譯制引入國際最先進(jìn)的技術(shù)和手段，革新國內(nèi)少數(shù)民族語影視譯制的觀念和手法。

（三）提高從業(yè)人員水平

從影視資源的選片到翻譯到配音及后期制作，一系列的流程離不開每一個從業(yè)人員的專業(yè)水準(zhǔn)維持正常運轉(zhuǎn)，因此行業(yè)內(nèi)一是要通過增加資金技術(shù)支持以及完善職業(yè)發(fā)展制度來吸引一批高素質(zhì)的年輕人才作為后備軍；二是要完善譯制培訓(xùn)體系，針對譯制工作的前中后階段進(jìn)行有針對性地培訓(xùn)，提升各環(huán)節(jié)人員的綜合水平；三是加強思想教育和宣傳，提升從業(yè)人員的責(zé)任意識以及社會各界對少數(shù)民族語影視譯制的重要性認(rèn)知。

此外，通過提高對影視譯制人員的要求（如對蒙古語文化的熟知程度、新型譯制技術(shù)的掌握程度、配音演員對影視人物角色塑造的精準(zhǔn)性與還原度等），縮短選片至上映之間的周期，提高譯制效率等方式也是加強蒙古語影視譯制水平的諸多措施。

四、結(jié)語

蒙古語影視譯制中出現(xiàn)的問題同樣也是其他少數(shù)民族語影視譯制所面臨的共性問題，解決這些問題不僅對蒙古語影視譯制水平提升有幫助，更是對全部少數(shù)民族語影視譯制的發(fā)展，為各民族人民提供日益豐富的精神食糧，對維護全民族、全中國的健康和諧發(fā)展有著重要意義。