日語委婉語解析

文 禹永愛(沈陽師范大學(xué))

語言是人類用來維系社會關(guān)系和人際關(guān)系的重要手段。一般來說，凡是聽起來令人不愉快的詞語或句子，有的人往往采用迂回委婉的說法表達(dá)出來，即委婉語。使用委婉語，不僅能反映一個人的語言修養(yǎng)，而且還能反映一個社會的文明程度和民族價值觀。日本民族具有內(nèi)斂、含蓄、不張揚(yáng)的個性特點(diǎn)。這種特點(diǎn)也體現(xiàn)在語言上。日語中委婉表現(xiàn)形式很多，使用頻率也高。本文從日本的歷史、社會文化以及現(xiàn)實(shí)社會環(huán)境考察日語委婉語。

一、委婉語的功能

委婉語，一般解釋為不直說本意而用委婉含蓄的話來烘托暗示。委婉表達(dá)多指的是不能或不愿直截了當(dāng)說，閃爍其詞，拐彎抹角，迂回曲折，用與本意相關(guān)或相似的話來代替。在很多情況下，委婉語的使用可以緩解語氣或調(diào)節(jié)氣氛。它有時體現(xiàn)智慧，以各種表現(xiàn)手法有效調(diào)劑社會關(guān)系和人際交往，避免尷尬難堪，有美化措辭和掩飾真相的作用。

（一）委婉語具有“潛語言” 含而不露特點(diǎn)

對于一些不能說或不想說的話，日本人常用委婉的方法表達(dá)出來。其中最具代表性的是禁忌語的表達(dá)。日語的禁忌語是詞匯形式的委婉表達(dá)之一。在日常交際中由于某些社會因素的制約，普通詞語不宜直接表達(dá)，因而出現(xiàn)了大量委婉語代替禁忌語的詞句。另外，日本人善于采用迂回、委婉的語法避開一些斬釘截鐵的斷定和露骨的表達(dá)。

（二）人總要與社會發(fā)生各種聯(lián)系

在與人交往的中，使自己的交際行為獲得成功，還要看是否使用好委婉語言。例如，當(dāng)別人談到你不感興趣的事情時，你不該直接回答說，“這事我不感興趣”，而要說“好像是那么回事吧”。這種應(yīng)答就帶有很委婉的語氣，是禮貌地作出搪塞性回答。這種委婉、禮貌的回答沒有掩蓋真正意圖，反而更有效表達(dá)言外之意，對方也心領(lǐng)神會。

（三）以和為貴

人與人進(jìn)行交流時有一個重要原則，就是維護(hù)彼此之間的關(guān)系，保持和睦的氣氛，盡量避免傷害對方讓人難堪。對于與自己意見相反的人，日本人會努力照顧對方的面子，語言上使用委婉的表達(dá)方式。在很多情況下，表面上不直接反對，而實(shí)際上用委婉的語言把反對意見巧妙隱藏起來，讓對方領(lǐng)會言外之意。即使彼此之間存在根本意見分歧，日本人也不太喜歡使用斬釘截鐵的語言。

（四）把握分寸

在日本的報紙以及政府官員答記者問時，對于敏感話題往往含糊其辭。其目的擔(dān)心被抓到辮子或逃避責(zé)任。例如，以客觀看法代替?zhèn)€人觀點(diǎn)，使之增加客觀性，同時又留有余地。另外，需要做出判斷時，使用委婉語言表達(dá)，能體現(xiàn)謙虛、謹(jǐn)慎的態(tài)度，萬一出現(xiàn)問題還可以逃避責(zé)任。

（五）委婉語也會導(dǎo)致跨文化交際障礙

掌握一種語言，既要熟悉語言習(xí)慣與特色，又要洞察與本民族語言的文化差異。在跨文化交際如此頻繁時代，出現(xiàn)由文化差異造成的溝通障礙則非常令人痛心。中日文化背景、歷史地理環(huán)境、觀念和語言特點(diǎn)等方面存在著明顯不同，可能在委婉語的使用和理解上導(dǎo)致跨文化交際障礙。

二、委婉語產(chǎn)生的原因

日語的委婉語常常在生活、交往、工作報告以及報紙中使用。而且表現(xiàn)形式多樣，例如，用修辭方法代替尷尬的詞匯，這種表現(xiàn)形式是日語的特色。這種委婉語的產(chǎn)生與日本的歷史、社會和文化密切相關(guān)。

自古以來日本是以農(nóng)耕、漁業(yè)為主的民族，養(yǎng)成了互相合作、團(tuán)結(jié)以及站在對方立場思考問題的思維方式。他們重視人際關(guān)系，以和為貴，集體意識強(qiáng)。這種意識反映在語言上，就是相互之間留面子，不使對方難堪，日語的委婉表達(dá)正是反映了這種文化心理。

（一）日本是四面環(huán)海、多山的島國，使日本人內(nèi)部形成一種統(tǒng)一的國民性格。在這種社會里，日本人養(yǎng)成了敏銳的觀察力和敏捷的理解力，心領(lǐng)神會。所以，很多時候不說或采取委婉、含蓄的說法，讓對方領(lǐng)悟。

（二）目前進(jìn)入信息時代，個人擁有了更多自由和發(fā)展空間。然而，信息時代要求主體從眾多信息中得出正確分辨較高的判斷能力和決斷能力。但這何嘗容易，往往茫然不知所措或判斷失誤。迷亂、困惑于自我判斷，則需要逃避自我判斷、逃避責(zé)任，從而保護(hù)自己。這種情況下，委婉、含蓄的語言自然應(yīng)運(yùn)而生了。

文化是復(fù)雜的社會現(xiàn)象，滲透于生活的方方面面。委婉語是人們在社會交往中謀求理想交往效果而創(chuàng)造的一種語言表達(dá)形式，具有豐富的文化內(nèi)涵。日語委婉語的形成，是日本社會各種心理因素使然，帶有濃厚的文化色彩。它是日本文化的一種體現(xiàn)，我們從中可以窺視到日本社會發(fā)展的一般性和特殊性，以及日本文化的民族性和共同性。委婉語可以使交際的雙方不失面子從而保持和諧的關(guān)系，這已成為一種傾向。