文化差異視域下國(guó)產(chǎn)電影外譯研究

李倩

【摘 要】電影已經(jīng)成為當(dāng)今世界文化傳播最廣最快的方式之一。高質(zhì)量的電影作品對(duì)于增強(qiáng)中華民族在世界舞臺(tái)上的思想文化影響力度，塑造美好的國(guó)際形象有著不可替代的重要作用。本文旨在探究中西方的文化差異對(duì)國(guó)產(chǎn)電影對(duì)外譯介產(chǎn)生的影響，提出國(guó)產(chǎn)電影對(duì)外譯介的積極策略，從而使電影成為中華民族優(yōu)秀文化海外傳播的有力媒介。

【關(guān)鍵詞】文化差異;國(guó)產(chǎn)電影;電影外譯

中圖分類(lèi)號(hào)：J90 ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2020）34-0134-02

在全球化態(tài)勢(shì)下，世界各國(guó)的文化交流顯得尤為重要。所謂大國(guó)，不但要有龐大的體量和悠久的文明，更要有世界范圍的文化影響力。電影作為文化傳播的媒介，是一個(gè)國(guó)家文化價(jià)值觀表達(dá)的重要載體。近年來(lái)中國(guó)已躋身于電影大國(guó)行列，但中國(guó)電影在全世界的影響力與外來(lái)電影的影響力存在“不相稱性”，中外文化的國(guó)際傳播也存在“不均衡性”。因此如何讓電影把中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化準(zhǔn)確地道地傳播出去，如何讓外國(guó)觀眾最大程度地理解和接受外來(lái)文化成為當(dāng)下亟需解決的問(wèn)題。本文旨在探究中西方的文化差異對(duì)國(guó)產(chǎn)電影外譯的影響，提出國(guó)產(chǎn)電影外譯的積極策略，從而使電影成為中華民族優(yōu)秀文化海外傳播的有力媒介。

一、國(guó)產(chǎn)電影外譯的研究概述

（一）國(guó)產(chǎn)電影外譯的戰(zhàn)略背景

2001年，中國(guó)正式加入世貿(mào)組織，這一背景為我國(guó)實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略創(chuàng)造了有利的條件和機(jī)遇。2006年，文化部印發(fā)《文化建設(shè)“十一五”規(guī)劃》，旨在深入發(fā)展對(duì)外文化交流，增強(qiáng)我國(guó)文化產(chǎn)品的對(duì)外競(jìng)爭(zhēng)力和影響力。2009年，國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議討論并通過(guò)了《文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃》，該規(guī)劃部署我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展內(nèi)容、方向，落實(shí)鼓勵(lì)和支持文化產(chǎn)品與服務(wù)出口的政策，擴(kuò)大對(duì)外文化貿(mào)易。2016年文化部發(fā)布了《文化部“一帶一路”文化發(fā)展行動(dòng)計(jì)劃（2016-2020年）》，計(jì)劃指出要圍繞演藝、電影、電視、廣播、音樂(lè)、動(dòng)漫、游戲、游藝、數(shù)字文化、創(chuàng)意設(shè)計(jì)、文化科技裝備、藝術(shù)品及授權(quán)產(chǎn)品等領(lǐng)域，開(kāi)拓完善國(guó)際合作渠道。2017年9月，國(guó)家新聞出版廣電總局印發(fā)《新聞出版廣播影視“十三五”發(fā)展規(guī)劃》，致力于加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，傳播中國(guó)聲音、展現(xiàn)中國(guó)精神、提升中國(guó)影響。有了以上政策扶持，電影產(chǎn)業(yè)的輸出搭建了文化溝通的橋梁，也取得了不俗的成績(jī)。

（二）國(guó)產(chǎn)電影外譯的研究概況

西方學(xué)者對(duì)影視翻譯的研究始于上世紀(jì)50年代末到60年代初，到90年代進(jìn)入了迅速發(fā)展時(shí)代，取得了突破性的進(jìn)展和顯著的成果。改革開(kāi)放以后，隨著國(guó)際交流的逐漸增多，愈來(lái)愈多的國(guó)外電影引進(jìn)到中國(guó)，而到了1995年，我國(guó)才開(kāi)始重視探討研究影視翻譯領(lǐng)域。不論是研究成果，還是研究進(jìn)程，我國(guó)的影視翻譯研究都嚴(yán)重滯后于西方國(guó)家。時(shí)至今日，我國(guó)電影的引進(jìn)與輸出在數(shù)量上成“不對(duì)稱性”，電影的海外傳播屢屢受挫，電影外譯亟需相關(guān)理論指導(dǎo)。

基于CNKI數(shù)據(jù)庫(kù)，本研究搜集整理了1995年至2018年在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊上公開(kāi)發(fā)表的以國(guó)產(chǎn)電影影視翻譯研究為主題的80余篇相關(guān)文獻(xiàn)資料，包括期刊、會(huì)議學(xué)術(shù)論文、碩士及博士學(xué)位論文等。1995到2000年文獻(xiàn)數(shù)量極少，2009年后數(shù)量逐步增多。影視翻譯研究的主題主要有三大方向，一是關(guān)于翻譯的理論、原則、技巧和方法，二是電影作品個(gè)案的翻譯語(yǔ)言研究，三是文化視角下的翻譯實(shí)踐研究。研究大多針對(duì)的是英譯漢，有關(guān)電影外譯的研究屈指可數(shù)。而電影作為跨文化交流的媒介，研究對(duì)外譯介對(duì)于講述中國(guó)好故事、傳播中國(guó)優(yōu)秀文化具有積極深遠(yuǎn)的意義。

二、中西文化差異對(duì)國(guó)產(chǎn)電影對(duì)外譯介的影響

縱觀國(guó)產(chǎn)電影在國(guó)際市場(chǎng)的影響力，僅有2000年的《臥虎藏龍》、2002年的《英雄》和2006年的《霍元甲》取得了不俗的成績(jī)。但當(dāng)功夫熱退去以后，其他類(lèi)型的國(guó)產(chǎn)電影至今也難以再現(xiàn)這種輝煌。為什么國(guó)外優(yōu)秀電影可以在國(guó)內(nèi)獲得票房奇跡，而在國(guó)內(nèi)口碑票房雙贏的國(guó)產(chǎn)電影在國(guó)際市場(chǎng)上卻反響平平？究其原因在于中西文化的差異使得外國(guó)受眾難以理解中國(guó)文化的內(nèi)涵和表達(dá)，無(wú)法走進(jìn)外國(guó)受眾的內(nèi)心。

世界各國(guó)由于地理環(huán)境、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣和生活方式的不同，都有自己獨(dú)特的思維方式、價(jià)值體系和宗教信仰等。所有這些都深深地根植于一個(gè)國(guó)家的文化中。當(dāng)電影外譯語(yǔ)言面對(duì)的是與其文化背景不同的受眾時(shí)，必然會(huì)引起文化隔閡和許多錯(cuò)誤的理解，因此，筆者從以下幾個(gè)方面討論中西方文化的差異性及其產(chǎn)生的影響。

（一）思維方式對(duì)國(guó)產(chǎn)電影外譯的影響

思維是人類(lèi)具有的高級(jí)認(rèn)知活動(dòng)，是人腦對(duì)輸入信息進(jìn)行識(shí)別進(jìn)而用語(yǔ)言或者行為表現(xiàn)出來(lái)的過(guò)程。在不同的社會(huì)環(huán)境成長(zhǎng)，會(huì)形成不同的文化背景，因而也會(huì)形成不同的思維方式。中國(guó)和西方的思維方式在地域、歷史等因素的影響下，形成了各自鮮明的特點(diǎn)。西方人說(shuō)話做事都喜歡直截了當(dāng)，不喜歡繞圈子，而中國(guó)人習(xí)慣客套保守，做事“中庸”。

西方人崇尚個(gè)人英雄主義，這在電影主題中表現(xiàn)極其明顯。而中國(guó)人集體主義感極強(qiáng)，電影主題也往往表現(xiàn)出集體利益遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于個(gè)人利益。西方人喜歡關(guān)注事物的具體細(xì)節(jié)，屬于理性思維，而中國(guó)人注重事物的整體過(guò)程，更加感性。西方人認(rèn)為事物非此即彼，而中國(guó)人則傾向于模棱兩可，認(rèn)為一切事物沒(méi)有絕對(duì)，亦此亦彼。這些思維的差異必然會(huì)影響電影外譯受眾的認(rèn)可度。

（二）價(jià)值體系對(duì)國(guó)產(chǎn)電影外譯的影響

“一方水土養(yǎng)一方人”，居住在世界各個(gè)不同國(guó)家和地區(qū)的人，在不同時(shí)代、不同社會(huì)生活環(huán)境中形成的價(jià)值觀是不同的。中國(guó)文化中以社會(huì)整體利益高于一切，西方文化則傾向于個(gè)人主義。

中國(guó)有著兩千多年的封建歷史，儒家思想作為社會(huì)政治的基本價(jià)值體系，在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域內(nèi)牢牢地占據(jù)統(tǒng)治地位達(dá)千年之久。儒家思想在人和社會(huì)的關(guān)系上，突出人的社會(huì)性，強(qiáng)調(diào)社會(huì)的整體觀念，要求個(gè)人服從整體，當(dāng)個(gè)人利益與社會(huì)整體利益發(fā)生沖突時(shí)，要以社會(huì)整體利益為重。相反，西方國(guó)家則強(qiáng)調(diào)個(gè)體，認(rèn)為個(gè)人利益高于一切，當(dāng)電影中出現(xiàn)“棄車(chē)保帥，顧全大局”的譯文時(shí)，即便理解了字面意思，由于文化差異，也難以在情感上達(dá)到認(rèn)同的狀態(tài)。

（三）宗教信仰對(duì)國(guó)產(chǎn)電影外譯的影響

宗教情感論的首創(chuàng)者施萊爾馬赫這樣解釋宗教的本質(zhì)意義：“宗教的本質(zhì)既不是思維也不是行動(dòng)，而是知覺(jué)和情感?！弊诮虨槭澜绺髅褡宓恼Z(yǔ)言和文化提供生命和活力，中西方文化都深受各自宗教信仰的影響。

儒教、佛教和道教是中國(guó)存在的三種主要教派，其中儒教存在的時(shí)間最長(zhǎng)，其核心教義影響著個(gè)人、社會(huì)乃至整個(gè)國(guó)家。佛教傳入中國(guó)后，勸人行善，好人有好報(bào)的意識(shí)在中國(guó)歷史上留下了燦爛輝煌的佛教文化遺產(chǎn)。道教在社會(huì)和諧發(fā)展方面起到了積極的作用，其教義中的一部分已演化為民間習(xí)俗，成為中國(guó)勞動(dòng)人民精神生活的組成部分。而在西方國(guó)家，基督教產(chǎn)生的影響最大，其教義主張博愛(ài)，淡化了人倫親情。不同的宗教信仰不但使中西方產(chǎn)生不同的觀念，也影響各自的語(yǔ)言。漢語(yǔ)的“平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”以及西方《圣經(jīng)》里的詞匯、諺語(yǔ)，都來(lái)源于各自的宗教，具有鮮明的文化特征。在電影中出現(xiàn)如此表達(dá)，非源語(yǔ)受眾在理解和接受程度上肯定會(huì)大打折扣。

三、國(guó)產(chǎn)電影對(duì)外譯介的策略

波恩大學(xué)漢學(xué)系教授顧斌認(rèn)為如果是良莠不齊的譯者從事翻譯工作，那么中國(guó)文學(xué)“走出去”是不會(huì)有前景的。同樣，國(guó)產(chǎn)電影想要走出去，除了要有好的創(chuàng)意、好的故事、好的畫(huà)面以外，更需要好的譯者。拙劣的譯者翻譯的作品，在國(guó)際上是很難得到認(rèn)可的。電影翻譯不僅僅是語(yǔ)言問(wèn)題，更是文化問(wèn)題，譯者需要采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，讓外國(guó)受眾更好地理解中國(guó)文化。

（一）本土化策略

當(dāng)譯者通過(guò)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換進(jìn)行信息傳播時(shí)，大多數(shù)傳播目的地國(guó)家都缺乏與中國(guó)文化相適應(yīng)的文化環(huán)境，外國(guó)受眾不具備解讀中國(guó)文化信息的必要知識(shí)，因此，要盡量用本土化的、貼近當(dāng)?shù)厝怂季S習(xí)慣的方式來(lái)選擇詞匯，間接提高外國(guó)受眾的解讀能力。奈達(dá)等效論指出譯者要注意文化意象是否等效傳達(dá)，要讓譯文聽(tīng)讀者最大限度地接受原文語(yǔ)言的信息，產(chǎn)生與源語(yǔ)聽(tīng)讀者類(lèi)似或者基本相同的感受。國(guó)產(chǎn)電影在進(jìn)行海外傳播時(shí)，需要譯者對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行合理的解讀與創(chuàng)作，使譯文通達(dá)、自然，以使海外受眾易于理解與接受。

（二）過(guò)濾性策略

文化承載著深厚的民族內(nèi)涵，電影中的語(yǔ)言在很多情況下，字面意思隱含著深刻的文化內(nèi)涵。譯者翻譯時(shí)不應(yīng)專(zhuān)注于字面的意思，而應(yīng)發(fā)揮過(guò)濾器的功能，通過(guò)表達(dá)形式的轉(zhuǎn)換和變更，做到既彰顯中國(guó)文化特色，又準(zhǔn)確地傳遞內(nèi)涵信息，從而更加有效地傳播中國(guó)文化。例如紅色在中國(guó)文化中是喜慶的象征，中國(guó)古代女子出嫁時(shí)蓋在頭上的“紅蓋頭”，如果直接翻譯成“Read Head Veil”則會(huì)給海外受眾的理解帶來(lái)障礙，“紅蓋頭”是中國(guó)古代結(jié)婚時(shí)專(zhuān)用的頭飾，其他時(shí)間和場(chǎng)景下的紅色頭飾都不是“紅蓋頭”，因此譯成“Wedding Veil”更能將文化信息準(zhǔn)確地傳遞給外國(guó)受眾。

（三）創(chuàng)造性策略

電影將文字構(gòu)筑的世界轉(zhuǎn)換成畫(huà)面加語(yǔ)言的真實(shí)場(chǎng)景，為觀賞者獻(xiàn)上視聽(tīng)盛宴。國(guó)產(chǎn)電影外譯時(shí)，既要通過(guò)畫(huà)面使外國(guó)受眾感受意境美景，又要通過(guò)語(yǔ)言使其產(chǎn)生情感認(rèn)同，起到弘揚(yáng)中國(guó)文化的橋梁作用。字幕中出現(xiàn)的句子過(guò)長(zhǎng)，屏幕會(huì)無(wú)法顯示，字幕用詞太生僻，觀眾會(huì)難以反應(yīng)，因此在翻譯時(shí)，需要保持兩種語(yǔ)言的字幕長(zhǎng)度盡量一致，言語(yǔ)習(xí)慣盡量相匹配，這就要求譯者結(jié)合劇情、電影畫(huà)面對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行創(chuàng)造性解讀，不斷向西方國(guó)家展示中國(guó)人的思想現(xiàn)狀，減少對(duì)中國(guó)文化的誤解，助力中國(guó)在國(guó)際上樹(shù)立良好形象。

四、結(jié)語(yǔ)

高質(zhì)量的電影作品對(duì)于增強(qiáng)中華民族在世界舞臺(tái)上的思想文化影響力，塑造美好的國(guó)際形象有著不可替代的重要作用。優(yōu)秀的文化不會(huì)因?yàn)榈乩憝h(huán)境、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣和生活方式的不同永遠(yuǎn)地被孤立。中國(guó)作為一個(gè)正在崛起的大國(guó)，電影作為有力媒介在世界范圍內(nèi)傳遞中國(guó)的價(jià)值觀、生活方式等文化的深層內(nèi)涵，必然會(huì)對(duì)世界各國(guó)形成潛移默化且長(zhǎng)遠(yuǎn)持久的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]岳峰.中國(guó)影視輸出策略研究[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2018.

[2]黃會(huì)林.中國(guó)文化的世界價(jià)值——“第三極文化”論叢[M].北京師范大學(xué)出版社，2016.

[3]劉大燕.中國(guó)影視翻譯研究十四年發(fā)展及現(xiàn)狀分析[J].電影文學(xué)，2011，（7）.

[4]馮世梅.中西文化差異與漢英翻譯[J].太原理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2001，（3）.

[5]劉文婷.中英文化差異對(duì)翻譯影響的研究[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（4）.

[6]劉大燕.中國(guó)影視翻譯研究14年發(fā)展及現(xiàn)狀分析[J].外國(guó)語(yǔ)文，2011，（1）.

[7]麻爭(zhēng)旗.翻譯二度編碼論與心理語(yǔ)言學(xué)模式[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（2）.