意林

話語的深意

〔日〕枡野俊明 張?jiān)茣D 譯

被問及“不知您過得如何”，便答以“托您的福，總算得以過活”。

“您早”是指，今日您也很早，彼此便可一日相安無事地努力。

所謂“我開動(dòng)了”，是指對(duì)于食物的感謝之意，是對(duì)于生產(chǎn)食物之人的感謝。不論肉還是蔬菜，都擁有生命。我等借由領(lǐng)受其生命方可生存，如此更應(yīng)心懷敬意及感激。

已融入日常生活的話語，我等應(yīng)將溫情再次融入其中。

（洛奇獅摘自北京聯(lián)合出版公司《微行動(dòng)》一書）

禮物歸誰

〔巴西〕保羅·科埃略 夏建清譯

日本東京近郊住著一位聞名遐邇的武學(xué)宗師，宗師近垂暮之年，開始教年輕人禪宗佛理。

一天下午，來了一名勇士，勇士年輕力壯，身經(jīng)百戰(zhàn)，從未失手。他專程前來，想一試宗師的身手。如果宗師成了他的手下敗將，自己必將聲名顯赫。

宗師的弟子們不贊成師父迎戰(zhàn)，宗師卻欣然接受。

大家聚集在小鎮(zhèn)廣場上，勇士開始辱罵宗師，并拿石塊砸宗師。數(shù)小時(shí)過去了，勇士還在想方設(shè)法激怒宗師，但宗師平靜如常。? ?傍晚時(shí)分，筋疲力盡的勇士失去了興致，悻悻地離去了。

弟子們目睹了宗師被侮辱卻保持平靜的窩囊勁，氣不打一處來，沒好氣地問：“你怎么能忍受這樣的奇恥大辱？”

“如果有人送給你禮物，你不接受，這禮物屬于誰呢？”宗師問。

“當(dāng)然屬于送禮的人?！钡茏诱f。

“忌妒、憤恨和侮辱也一樣呀，”宗師說，“你不接受的話，它們還屬于原來的那個(gè)人?！?/p>

（曉曉竹摘自譯者的博客）

愛的謎題

〔土耳其〕艾麗芙·沙法克 劉泗翰譯

阿拔斯王朝的君主哈倫·拉希德聽說，貝都因詩人奇思無可救藥地愛上了一個(gè)名叫蕾拉的女子，甚至為她喪失心神，改名為癡心漢。君主感到很好奇，心想，這名女子一定是天生尤物，是個(gè)美艷絕倫的妖婦。

哈倫·拉希德既興奮又著迷，千方百計(jì)地想要見蕾拉一面。

終于有一天，蕾拉被帶進(jìn)皇宮。她卸下面紗的那一刻，哈倫·拉希德的想象幻滅了。蕾拉不過是一介平凡女子，有平凡人的需求，也有平凡人的缺陷。

君主并沒有掩飾自己內(nèi)心的失望：“你就是令癡心漢瘋狂的女人？為什么呢？你的長相如此平庸。你有什么特別之處呢？”

蕾拉微微一笑，說：“我就是蕾拉，你卻不是癡心漢。你必須用癡心漢的眼睛來看我，否則你永遠(yuǎn)解不開這道叫作愛的謎題?！?/p>

愛無法解釋，只能體驗(yàn)。

（相 顧摘自中信出版集團(tuán)《愛的四十條法則》一書，Tango圖）