人工智能發(fā)展背景下的口譯職業(yè)路徑＊

程鑫頤

（西安翻譯學(xué)院，陜西 西安710105）

近些年來(lái)，在信息科技不斷發(fā)展的大環(huán)境與大背景下，人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展速度非常驚人，人工智能及其翻譯產(chǎn)品也層出不窮，人工智能還能夠承擔(dān)一些比較復(fù)雜的翻譯工作，這在一定程度上大大地推動(dòng)了翻譯速度與翻譯效率的有效提高，使得傳統(tǒng)口譯職業(yè)受到了很大的沖擊與影響，但是這并不意味著口譯職業(yè)就此會(huì)被取代。口譯本身就是一種語(yǔ)言交流活動(dòng)，而在口譯職業(yè)中，人的作用與價(jià)值更為重要，人能夠在翻譯中融入情感、體現(xiàn)職業(yè)素養(yǎng)與人文內(nèi)涵，這些都是人工智能時(shí)代下機(jī)器翻譯做不到的。而在涉及到人工翻譯和人工智能翻譯之間的關(guān)系時(shí)，口譯職業(yè)者可以參與到人工智能翻譯的開(kāi)發(fā)工作中，可以成為人工智能翻譯的引導(dǎo)者、生產(chǎn)者、開(kāi)發(fā)者、創(chuàng)新者與使用者，應(yīng)該將人工智能翻譯當(dāng)做是人工翻譯的延續(xù)、發(fā)展和補(bǔ)充。同時(shí)，口譯職業(yè)者也要不斷轉(zhuǎn)變職業(yè)發(fā)展思路和觀念，以動(dòng)態(tài)的思維和眼光來(lái)看待人工智能技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用，并逐漸打造和形成一種更加良性的“人工—人機(jī)互助—高質(zhì)量人機(jī)翻譯”的翻譯職業(yè)發(fā)展循環(huán)，使得口譯職業(yè)在人工智能環(huán)境下得以更好生存與發(fā)展。

1 人工智能發(fā)展背景下的口譯職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀分析

當(dāng)前，在互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)以及云計(jì)算快速發(fā)展的前提下，人工智能技術(shù)的發(fā)展速度與水平也得到了更好的提升。在社會(huì)的眾多領(lǐng)域中，人工智能的應(yīng)用范圍越來(lái)越廣泛，并受到社會(huì)各界的廣泛關(guān)注與重視。盡管在當(dāng)前人工智能已經(jīng)不是一種新發(fā)展的概念，但是其具有很強(qiáng)的突破性與滲透性，能夠?yàn)樯鐣?huì)眾多領(lǐng)域解決很多技術(shù)性難題。近幾年，國(guó)內(nèi)外很多上市公司紛紛參與到人工智能的開(kāi)發(fā)與應(yīng)用上，并推動(dòng)了數(shù)據(jù)管理與人工智能的更好發(fā)展，促進(jìn)人工智能規(guī)模的不斷擴(kuò)大，推動(dòng)社會(huì)發(fā)展更加信息化、智能化和現(xiàn)代化。目前，在人工智能的環(huán)境下，很多企業(yè)已經(jīng)將目標(biāo)轉(zhuǎn)向了翻譯行業(yè)，并將深度學(xué)習(xí)技術(shù)與神經(jīng)翻譯技術(shù)作為智能機(jī)器翻譯的模式。國(guó)內(nèi)外的各大知名企業(yè)都非常重視智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)的研究與開(kāi)發(fā)，并研發(fā)出了很多類(lèi)別的職能翻譯系統(tǒng)。例如比較知名的翻譯系統(tǒng)軟件就是Facebook，其主要是以神經(jīng)與短語(yǔ)為基礎(chǔ)的無(wú)監(jiān)督機(jī)器翻譯作為模型，能夠在無(wú)任何平行數(shù)據(jù)的情形下就實(shí)現(xiàn)翻譯的目標(biāo)。同時(shí)，科大訊飛也研發(fā)出了“曉譯”翻譯機(jī)，其在無(wú)網(wǎng)絡(luò)的狀態(tài)下也能夠提供基本的翻譯服務(wù)。騰訊公司也研發(fā)了“翻譯君”，還能夠?qū)崿F(xiàn)線(xiàn)上“同聲傳譯”，推動(dòng)了人工智能機(jī)器翻譯技術(shù)的快速發(fā)展。同時(shí)，搜狗也針對(duì)旅游業(yè)研究與創(chuàng)新出了“翻譯寶”這一翻譯軟件，能夠?qū)崿F(xiàn)18 種語(yǔ)言的翻譯功能，這些人工智能翻譯軟件的研發(fā)，給口譯職業(yè)者帶了更多的挑戰(zhàn)與機(jī)遇。雖然人工智能翻譯技術(shù)能夠促進(jìn)機(jī)器翻譯效果提升，使得口譯人員的壓力得以緩解，但是這些不斷被研發(fā)出來(lái)的人工智能翻譯系統(tǒng)也逐漸取代了很多口譯人員的工作或者職業(yè)，在無(wú)形與有形中給口譯職業(yè)者帶來(lái)了很大的沖擊與不良影響。因此，口譯職業(yè)者必須要轉(zhuǎn)變職業(yè)發(fā)展觀念，結(jié)合人工智能時(shí)代的發(fā)展特色和技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)來(lái)優(yōu)化自身的職業(yè)技能與職業(yè)素養(yǎng)，端正職業(yè)發(fā)展思路，拓寬職業(yè)發(fā)展路徑，增強(qiáng)自身的口譯職業(yè)能力與職業(yè)競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力，才能夠更好地適應(yīng)不斷變化發(fā)展的時(shí)代。

2 人工智能發(fā)展背景下的口譯職業(yè)路徑探究

在人工智能發(fā)展的大環(huán)境下，為了能夠更好地拓寬職業(yè)發(fā)展路徑，口譯職業(yè)者要積極地面對(duì)當(dāng)前的職業(yè)發(fā)展困境，轉(zhuǎn)變職業(yè)發(fā)展思路和觀念，不斷解放思想、與時(shí)俱進(jìn)、開(kāi)拓創(chuàng)新，運(yùn)用現(xiàn)代化的思維來(lái)助推自身專(zhuān)業(yè)取得更好、更全面的發(fā)展。以下對(duì)人工智能發(fā)展背景下的口譯職業(yè)路徑進(jìn)行探究與分析。

2.1 重視精細(xì)口譯的傳承

在人工智能技術(shù)不斷完善與發(fā)展的大背景下，語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)得到了有效的豐富與擴(kuò)充，很多一些非文學(xué)類(lèi)的翻譯工作，比如標(biāo)書(shū)、技術(shù)性文件等含有大量規(guī)范性語(yǔ)言和重復(fù)性語(yǔ)言的文件，最終都會(huì)被人工智能機(jī)器翻譯所替代。與此同時(shí)，與人工智能機(jī)器翻譯相比，人工口譯的速度要慢很多，而人工口譯職業(yè)要想在激烈的翻譯行業(yè)中占有一席之地，就要重視精細(xì)口譯的傳承與發(fā)展，要重視翻譯的質(zhì)量而非速度。在人工智能化的時(shí)代中，人工翻譯的數(shù)量和速度不再是優(yōu)勢(shì)，反而變成了劣勢(shì)。通過(guò)人工智能能夠?qū)谧g職業(yè)者的譯文進(jìn)行有效評(píng)估，如果為了加快翻譯速度而忽視了翻譯的質(zhì)量，則最終的結(jié)果也只能是被智能機(jī)器所淘汰。因此，口譯職業(yè)者不能夠跟智能翻譯機(jī)器比速度，可以跟智能機(jī)器翻譯比質(zhì)量，重視精雕細(xì)琢，運(yùn)用“慢”思維來(lái)進(jìn)行翻譯本原的回歸，拒絕低質(zhì)、無(wú)效的快餐翻譯，重視精品翻譯作品的打造與呈現(xiàn)，這是口譯職業(yè)者要走的長(zhǎng)遠(yuǎn)之路。

2.2 重視口譯創(chuàng)造力的提升

面對(duì)激烈的翻譯行業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，口譯職業(yè)者必須要重視自身口譯創(chuàng)造力的提升。從語(yǔ)言的實(shí)際情況出發(fā)，在語(yǔ)言翻譯的過(guò)程中不僅僅是對(duì)文字進(jìn)行簡(jiǎn)單的拼合和翻譯，而且也是傳遞文化與情感的一個(gè)重要過(guò)程。運(yùn)用口譯職業(yè)者的先進(jìn)思維來(lái)對(duì)翻譯工作或者任務(wù)進(jìn)行處理，促進(jìn)口譯職業(yè)者的每一份譯文都能夠更加完美地展示出來(lái)。而在提升自身口譯創(chuàng)造力方面，口譯職業(yè)者要以品味作為驅(qū)動(dòng)力，用靈感進(jìn)行澆筑，用語(yǔ)言來(lái)夯實(shí)基礎(chǔ)，字字珠璣，使得自己的每一份翻譯作品都有自己的意義與價(jià)值。

2.3 解放思想，強(qiáng)化人機(jī)合作

目前，在翻譯領(lǐng)域中，機(jī)器翻譯的速度與水平在逐漸提升。人工智能翻譯的成本更低、更加便捷和快速，很多翻譯工作都會(huì)選擇機(jī)器的方式來(lái)代替人工口譯。

口譯職業(yè)者在人工智能時(shí)代不斷發(fā)展的大環(huán)境中要想取得更好的發(fā)展，就要不斷解放思想、摒棄偏見(jiàn)，強(qiáng)化人機(jī)合作，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，擴(kuò)大口譯的影響力，使得口譯的作用與價(jià)值得到更好的凸顯與呈現(xiàn)，促進(jìn)口譯職業(yè)者的發(fā)展更加健康、可持續(xù)。與此同時(shí)，人工智能時(shí)代的到來(lái)是躲也躲不掉的發(fā)展趨勢(shì)，也是人們必須要面對(duì)和適應(yīng)的時(shí)代發(fā)展潮流。口譯職業(yè)者面對(duì)人工智能機(jī)器翻譯，要在戰(zhàn)略上藐視敵人、戰(zhàn)術(shù)上重視敵人，結(jié)合人工智能時(shí)代的發(fā)展特色，將智能機(jī)器翻譯與人工口譯進(jìn)行有效結(jié)合，增強(qiáng)口譯職業(yè)者的適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的能力，促進(jìn)口譯職業(yè)者取得更好的發(fā)展。

2.4 重視情感融合，增強(qiáng)口譯軟實(shí)力

人工智能化的機(jī)器翻譯通常比較機(jī)械，缺乏一定的感性與情感的融合，不能夠?qū)⒖谧g的文化軟實(shí)力更好地展示出來(lái)。而翻譯本身的方式就是溝通，口譯的魅力在于互動(dòng)。通過(guò)人與人、口與口的傳播與溝通，能夠?qū)⑷说谋砬椤⒀由?、肢體、環(huán)境、情感與氣氛等融入到翻譯過(guò)程中，更容易強(qiáng)化與提升翻譯的效果與質(zhì)量，使得口譯軟實(shí)力得到更好的塑造與提高，而這種軟實(shí)力是翻譯機(jī)器或者翻譯系統(tǒng)無(wú)法感知的?？谧g職業(yè)者通過(guò)面對(duì)面的溝通，能夠更好地將人的感情與人情味融入到翻譯工作中，這是人工智能無(wú)法做到的。因此，口譯職業(yè)者要重視感情的融入，拓寬口譯的有效路徑，促進(jìn)自身職業(yè)能力與素養(yǎng)的更好塑造與提升。

2.5 重視口譯職業(yè)化向?qū)I(yè)化的轉(zhuǎn)變

正所謂“聞道有先后、術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻”。在人工智能快速發(fā)展的洪流中，口譯職業(yè)者必須要重視自身的持續(xù)成長(zhǎng)與發(fā)展，不僅要轉(zhuǎn)變職業(yè)發(fā)展思路，重視職業(yè)的快速發(fā)展，而且也要秉承著“活到老、學(xué)到老”的精神，不斷完善、精進(jìn)與提升自身的職業(yè)素養(yǎng)與職業(yè)能力，促進(jìn)自身口譯職業(yè)能力向更加專(zhuān)業(yè)化的方向轉(zhuǎn)變與發(fā)展。與此同時(shí)，口譯職業(yè)者也要重視自身工匠精神的培養(yǎng)與塑造，面對(duì)人工智能帶來(lái)的職業(yè)挑戰(zhàn)與困難，要重視自身職業(yè)的精耕細(xì)作，將簡(jiǎn)單的事情重復(fù)做，并做到極致，讓人工智能機(jī)器翻譯都無(wú)法做到，那樣我們就可以稱(chēng)為專(zhuān)業(yè)，就可以做到更好。

3 結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，基于人工智能時(shí)代的不斷發(fā)展，給翻譯領(lǐng)域帶來(lái)不小的沖擊與影響?？谧g翻譯者面對(duì)人工智能時(shí)代給予的機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)，要重視挑戰(zhàn)、抓住機(jī)遇，重視精細(xì)口譯的傳承；重視口譯創(chuàng)造力的提升；解放思想、強(qiáng)化人機(jī)合作；重視情感融合，增強(qiáng)口譯軟實(shí)力；重視口譯職業(yè)化向?qū)I(yè)化更好地轉(zhuǎn)變，促進(jìn)人工翻譯人員的口譯職業(yè)路徑得到更好地拓寬，并更好適應(yīng)不斷變化發(fā)展的時(shí)代和行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，不斷增強(qiáng)自身的發(fā)展實(shí)力與翻譯水平。