“續(xù)譯”視閾下漢英翻譯教學(xué)課堂實(shí)踐探索

吳 蘭

一、引言

英語專業(yè)本科高年級翻譯課的主要任務(wù)是培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力，如何在有限的時(shí)間內(nèi)高效提升學(xué)生的翻譯水平和語言運(yùn)用能力，眾多學(xué)者提出了不同理論和教學(xué)法以指導(dǎo)教學(xué)實(shí)踐。近年來，王初明等學(xué)者提出了“續(xù)理論”，并設(shè)計(jì)了“讀后續(xù)譯”的翻譯教學(xué)方法。

英語專業(yè)八級考試改革后，翻譯部分只保留了漢譯英，測試要求是能運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國報(bào)紙雜志上的文章和一般文學(xué)作品，譯文要求忠實(shí)原意，語言通順、流暢。可以看出，測試要求受試者英語語言應(yīng)用正確，符合英語表達(dá)習(xí)慣。

文章以英語專業(yè)高年級漢英翻譯課堂教學(xué)為例，探討“讀后續(xù)譯”的促學(xué)效果，提出操作性強(qiáng)，促學(xué)效果顯著的漢譯英課堂操作模式。

二、理論背景

王初明提出的“續(xù)理論”闡釋了語言學(xué)習(xí)機(jī)理，認(rèn)為語言是通過“續(xù)”學(xué)會的。所謂“續(xù)”是指說話者在語言交際使用中承接他人的表述，闡述自己的思想，前后關(guān)聯(lián)，推動交流；一高一低非對稱的語言理解水平和語言產(chǎn)出水平在交互中產(chǎn)生拉平（協(xié)同）效應(yīng)。王進(jìn)一步提供了包括“讀后續(xù)寫”“讀后續(xù)譯”等“續(xù)作”在內(nèi)的促學(xué)手段，提出了“續(xù)理論”的七種促學(xué)特征。

“續(xù)理論”提出后，首先在對外漢語教學(xué)中有一些實(shí)證研究，如王啟和王鳳蘭在來華的韓國留學(xué)生中開展讀后續(xù)寫實(shí)驗(yàn)，洪煒、石薇開展了一項(xiàng)實(shí)證研究，檢驗(yàn)讀后續(xù)寫能否幫助外國留學(xué)生解決學(xué)習(xí)漢語名量詞的難題。

在外語教學(xué)中，“續(xù)理論”在初期主要應(yīng)用于寫作課程，并有一些實(shí)證研究對其加以探討，如姜琳、涂孟瑋的研究探討讀后續(xù)寫對促學(xué)單詞、提高學(xué)習(xí)效率有無優(yōu)勢。高大鵬將“續(xù)理論”應(yīng)用于英語語法課教學(xué)，認(rèn)為以“續(xù)”的方式學(xué)習(xí)語法知識，經(jīng)過續(xù)寫、續(xù)譯的練習(xí)，不僅習(xí)得了語法知識，同時(shí)訓(xùn)練了寫作，培養(yǎng)了學(xué)生的語言應(yīng)用能力和思辨能力，注重學(xué)習(xí)過程形成性評價(jià)，可以發(fā)揮學(xué)生的主動性和創(chuàng)造性。

在探索“續(xù)理論”與翻譯教學(xué)的結(jié)合方面，王初明指出在翻譯的理解和產(chǎn)出之間注入“續(xù)”以促學(xué)譯技的方法，稱之為“續(xù)譯”，介紹了續(xù)譯的理論基礎(chǔ)，詳述續(xù)譯的具體操作步驟，論證其促學(xué)翻譯技能的功效，認(rèn)為續(xù)譯法的提出豐富了翻譯教學(xué)手段，打開了翻譯教學(xué)研究的新空間。王初明推理，“續(xù)譯”促學(xué)原因可能有兩個(gè)：一是在表達(dá)新內(nèi)容時(shí)需要反復(fù)斟酌詞語使用，因而能夠強(qiáng)化詞語加工深度，進(jìn)而增強(qiáng)詞語記憶；二是新詞句出現(xiàn)在前文里，有豐富的語境配合學(xué)習(xí)，隨后又在同一語境下的續(xù)作中使用，能夠粘上語境標(biāo)識，這樣的詞語更易被相同語境激活出來。

在實(shí)證研究方面，許琪將“續(xù)”的理念應(yīng)用于翻譯練習(xí)，設(shè)計(jì)“讀后續(xù)譯”任務(wù)，并考查這樣的含“續(xù)”任務(wù)能否提高譯文質(zhì)量，被試為新疆某雙語中學(xué)的兩組高中學(xué)生，其母語為維吾爾語，漢語為第二語言。張素敏考察了語篇情緒信息加工中“續(xù)譯”對外語效應(yīng)的作用，發(fā)現(xiàn)續(xù)譯組情緒信息加工準(zhǔn)確度及反應(yīng)敏感度均更高，“續(xù)譯”能促進(jìn)學(xué)習(xí)者的情緒信息加工。

“續(xù)理論”的七種促學(xué)特征中，“抑制母語干擾”與翻譯教學(xué)、譯文質(zhì)量息息相關(guān)。但是總體來說，“續(xù)理論”提出后，與漢英教學(xué)結(jié)合的研究較少，特別是在課堂實(shí)踐方面，只是在理論上提出了操作建議，還沒有針對具體實(shí)踐的反饋和研究。筆者以“續(xù)理論”為基礎(chǔ)，以王初明提出的續(xù)譯操作為具體的行為指導(dǎo)，在漢譯英課堂進(jìn)行實(shí)踐，對其進(jìn)行細(xì)化，并探討“讀后續(xù)譯”的促學(xué)效果。

三、研究方法

文章針對詞語搭配和句法兩個(gè)方面，選取恰當(dāng)材料，通過學(xué)生的學(xué)習(xí)實(shí)踐，探討漢英翻譯中“續(xù)理論”對中式英語的抑制作用，檢驗(yàn)其“抑制母語干擾”的促學(xué)特征。

（一）受試

王初明提出在學(xué)習(xí)者的外語體系尚未建立的初、中級階段不宜提倡使用“續(xù)譯”，而在外語體系基本成型的高級階段，抗母語干擾能力增強(qiáng)，此時(shí)可借助續(xù)譯來提高外語水平，進(jìn)一步精致打造外語運(yùn)用能力，提高學(xué)習(xí)效率。

本研究的受試為四川外國語大學(xué)成都學(xué)院英語專業(yè)大四一個(gè)班級的學(xué)生，共35人。經(jīng)過三年的專業(yè)學(xué)習(xí)以及大三一年的筆譯課程學(xué)習(xí)，受試者的外語體系基本成型，對主要的翻譯方法和基本的翻譯理論有一定基礎(chǔ)準(zhǔn)備。學(xué)生完成的翻譯任務(wù)為“讀后續(xù)譯”，教師提供漢英雙語對照文本供學(xué)生閱讀，要求學(xué)生續(xù)譯。

（二）操作步驟

1.挑選譯作

漢語源語文本為朱自清的《匆匆》，全文614字，英語譯本選用朱純深譯作，由于朱的譯作以直譯為主要策略，譯文與原文在詞匯和句法等方面對應(yīng)程度較高，便于翻譯學(xué)習(xí)者分析和模仿。源語文本屬于抒情性散文，在詞匯和句法層面對譯者要求較高。

2.劃分原作

將原文劃分為兩部分，第一部分為1～3自然段，約400字，提供英語譯文；第二部分為4～5自然段，約200字，只有漢語原文，要求學(xué)生續(xù)譯。

3.理解原作

學(xué)生在不看英語譯文的情況下，研讀源語文本，充分理解原作內(nèi)容，體會文字中所賦予的豐富情感，分析其語言風(fēng)格，如文學(xué)性的語言風(fēng)格、用詞特點(diǎn)、句法特征，以及作家的寫作風(fēng)格等。

4.默譯原作

研讀完漢語文本后，學(xué)生嘗試默譯一遍，關(guān)注英文表達(dá)難點(diǎn)，并在源語文本中標(biāo)注，特別是關(guān)鍵詞選?。▽W(xué)生可提供多個(gè)選擇，以避免英譯文中用語重復(fù)，不符合英語用詞特點(diǎn)），以及長難句的句式主體等。

5.對照閱讀

在教師指導(dǎo)下，將漢語文本第一部分的英語譯文通讀一遍，然后漢英對照逐句細(xì)讀，對試譯中遇到的難點(diǎn)予以特別關(guān)注，品味譯文風(fēng)格，賞析英文妙筆，學(xué)習(xí)漢英對應(yīng)表達(dá)方式和英文詞語搭配。

如文中關(guān)鍵詞“過去”，英譯文中出現(xiàn)了若干表達(dá)形式，如 flow away、pass away、flow past、stride over、glide past、flash past等不同搭配。

6.續(xù)譯后文

學(xué)生將原作的后三分之一部分獨(dú)立譯成英語，可借鑒對照閱讀時(shí)總結(jié)的表達(dá)，如詞語選擇、固定搭配等等，盡量模仿前文的英語譯文風(fēng)格。譯完初稿之后反復(fù)修改，從篇章銜接到詞句使用仔細(xì)斟酌，使自譯部分與他譯部分自然銜接。

7.對比譯文

找回原作后三分之一的他譯，與自譯進(jìn)行對比，找出差距，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。

如原文整個(gè)段落運(yùn)用排比句式，漢語讀者的閱讀感受是行文流暢，語意突出，情感強(qiáng)烈。但一些學(xué)生的英譯文忽視漢英用語特征差異，用詞、句式單一，英譯文的閱讀感受是重復(fù)較多、譯文冗雜。對照譯文后發(fā)現(xiàn)，朱純深的譯文采用了近義詞替換、省譯、句式變換等方法，避免了上述問題，譯文雖然在句法形式上與原文有不同，但在行文上更符合英語特征。學(xué)生對于漢語排比句式的英譯有了更深刻的理解，學(xué)習(xí)了更靈活的操作，也對之前學(xué)過的漢英語言差異和翻譯方法的實(shí)際運(yùn)用有了具體的理解，有利于將來的學(xué)以致用。

8.延伸練習(xí)

（2）對比二維模型與三維模型計(jì)算結(jié)果顯示，二維模型與三維模型計(jì)算結(jié)果較為相近，各項(xiàng)指標(biāo)誤差率均小于15%。而三維模型建模復(fù)雜程度、計(jì)算時(shí)間要遠(yuǎn)大于二維模型，因此本文從鋼管桁架—沉箱基礎(chǔ)裝配式新型碼頭結(jié)構(gòu)能否滿足安全使用要求的角度出發(fā)，：博上部鋼管桁架結(jié)構(gòu)與下部重力式沉箱基礎(chǔ)分開計(jì)算，計(jì)算結(jié)果顯示，上部鋼管桁架受力、位移特征值均滿足規(guī)范要求；下部基礎(chǔ)的抗滑、抗傾穩(wěn)定性均符合規(guī)范要求；基床頂面的最大應(yīng)力也遠(yuǎn)小于工程區(qū)域地基實(shí)際承載能力，可見鋼管桁架—沉箱基礎(chǔ)裝配式新型碼頭結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)合理，能夠很好的適應(yīng)大水位差山區(qū)河流。

英語專業(yè)八級考試中的筆譯部分直接檢驗(yàn)學(xué)生的語言綜合應(yīng)用能力。2016年全國專業(yè)八級考試中的翻譯部分選自韓少功的《馬橋詞典》，其題材有關(guān)“時(shí)間流逝”，體裁屬于抒情性散文，與《匆匆》相仿，可用于延伸練習(xí)，便于學(xué)生學(xué)習(xí)“讀后續(xù)譯”實(shí)際操作并鞏固學(xué)習(xí)效果。

段落中的關(guān)鍵詞“流逝”與《匆匆》中描述時(shí)間“過去”的用詞語意相同，語言風(fēng)格相似，可以借用，保證英譯文用詞準(zhǔn)確，搭配合理，提高英譯文質(zhì)量。

教師在學(xué)生自主完成對比學(xué)習(xí)、譯文實(shí)踐、總結(jié)歸納后予以提綱挈領(lǐng)的點(diǎn)評，以保證練習(xí)效果。

四、讀后續(xù)譯的促學(xué)效果

以上教學(xué)實(shí)踐在一定程度上驗(yàn)證了王初明對“讀后續(xù)譯”促學(xué)效果的一些推理：

（一）伴隨語境

上文為“續(xù)”提供語境，具有支架（scaffolding）功能，支撐語言學(xué)習(xí)和使用，既促進(jìn)語言理解，又制約所“續(xù)”內(nèi)容的拓展和演進(jìn)，還促成語言形式與恰當(dāng)語境有機(jī)粘合，增大語言學(xué)功能語用的幾率。以“時(shí)間”“過去”這個(gè)搭配為例，由于參考譯文中的表達(dá)基本是學(xué)過的詞語或短語，即是學(xué)生頭腦中已經(jīng)存在的被動詞匯，續(xù)譯中相同的話題、題材，相似的語境很容易激活這些詞匯，并在后文翻譯中運(yùn)用，使學(xué)生加深了印象和理解，有利于其轉(zhuǎn)化為主動詞匯。

（二）緩解語言產(chǎn)出壓力

拉平效應(yīng)因“續(xù)”而生，促使學(xué)習(xí)者沿用上文出現(xiàn)的語言結(jié)構(gòu)表達(dá)思想，提高交際效率，壓縮犯錯(cuò)空間，降低語言使用犯錯(cuò)率。中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語過程中，在搭配方面容易出錯(cuò)，或是表達(dá)牽強(qiáng)，原因在于沒有針對性英語學(xué)習(xí)的語句積累，或是疏于使用而遺忘?！白x后續(xù)譯”符合二語習(xí)得的學(xué)習(xí)機(jī)理，學(xué)生在有針對性輸入的基礎(chǔ)上，激活了前期儲備的語言知識，如詞語、搭配、句法等，在輸出階段便能自然而然運(yùn)用正確的語言表達(dá)，避免錯(cuò)誤，提高譯文質(zhì)量。

（三）抑制母語干擾

對于二語學(xué)習(xí)者而言，因“續(xù)”而與上文的正確用法協(xié)同，母語必然受到抑制，使語言表達(dá)更加地道。學(xué)生通過譯文實(shí)踐強(qiáng)化鞏固所學(xué)習(xí)的內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)被動知識向主動知識的轉(zhuǎn)化，也是知識內(nèi)化的過程，其促學(xué)效果顯著。

五、結(jié)語

對于“讀后續(xù)譯”的操作假設(shè)，筆者有以下改進(jìn)建議：

2.就譯文版本選擇而言，盡量選擇直譯為主的譯文版本，便于學(xué)生在詞、句層面進(jìn)行對比分析和模仿學(xué)習(xí)。如針對同一篇漢語源語文本，朱純深、張培基等譯家的譯文以直譯為主要策略，而楊憲益、戴乃迭譯本很多地方為了傳達(dá)譯者理解的源語文本神韻，以意譯為主要策略，在詞、句語言形式上與原文差別較大，不利于翻譯初學(xué)者分析學(xué)習(xí)。

3.在練習(xí)材料選擇方面，建議選取題材、體裁相類似的文章，作為延伸練習(xí)，輻射類似文體，鞏固課堂所學(xué)，取得舉一反三、學(xué)以致用的效果。續(xù)譯由于比較耗時(shí)，每學(xué)期在課堂只能做1～3次案例實(shí)踐，而延伸練習(xí)由學(xué)生課后完成，有利于鞏固學(xué)習(xí)效果和促進(jìn)學(xué)生掌握“續(xù)譯”的操作方法，培養(yǎng)自主學(xué)習(xí)能力。同時(shí)教師要采取多種靈活手段予以督促，給予及時(shí)評價(jià)、總結(jié)，保證學(xué)習(xí)效果。

4.在“理解原作”這個(gè)環(huán)節(jié)，可以結(jié)合源語特征增加“預(yù)估翻譯難點(diǎn)”一環(huán)，以便于在后續(xù)的“對照閱讀”環(huán)節(jié)更有針對性，而且有利于培養(yǎng)學(xué)生的雙語對比意識，更清晰地識別漢英語言差異，以自覺運(yùn)用所學(xué)翻譯方法克服差異，填補(bǔ)翻譯方法學(xué)習(xí)和運(yùn)用之間的連接環(huán)節(jié)。

針對續(xù)譯的促學(xué)效果，將來還可以進(jìn)行實(shí)證、對比研究，進(jìn)一步了解學(xué)生對讀后續(xù)譯促學(xué)效果的認(rèn)可度，以及對他們的翻譯和英語學(xué)習(xí)的具體幫助。

附：

1.2016年英語專業(yè)八級考試翻譯漢語原文：

流逝，表現(xiàn)了南國人對時(shí)間最早的感覺?！白釉诖ㄉ显唬耪呷缢狗??！彼麄儼l(fā)現(xiàn)無論是潺潺小溪，還是浩蕩大河，都一去不復(fù)返，流逝之際青年變成了老翁而綠草轉(zhuǎn)眼就枯黃，很自然有錯(cuò)陰的緊迫感。流逝也許是緩慢的，但無論如何緩慢，對流逝的恐懼使人們必須用“流逝”這個(gè)詞來時(shí)時(shí)警戒后人，必須急匆匆地行動，給這個(gè)詞灌注一種緊張感。

2.《匆匆》漢語原文節(jié)選：

于是——洗手的時(shí)候，日子從水盆里過去；吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過去；默默時(shí)，便從凝然的雙眼前過去。我覺察他去的匆匆了，伸出手遮挽時(shí)，他又從遮挽著的手邊過去，天黑時(shí)，我躺在床上，他便伶伶俐俐地從我身上跨過，從我腳邊飛去了。等我睜開眼和太陽再見，這算又溜走了一日。我掩著面嘆息。但是新來的日子的影兒又開始在嘆息里閃過了。