不對勁的車

阿爾弗雷德·希區(qū)柯克

哈伯和泰瑞是一對夫妻，這天是他們結(jié)婚三十四周年紀(jì)念日。兩人吃完晚餐，把私家車從停車場開出來，準(zhǔn)備回家?？晒畡偘衍囬_上路，就覺得不對勁，車速太慢，坐墊彈性太大，引擎聲太響，剎車也不對。他脫口而出：“怎么回事兒？這好像不是我們的車?！?/p>

他的太太泰瑞皺著眉說：“你整個晚上都在抱怨，我受夠了，你為什么總是要破壞興致？”

哈伯若有所思道：“我不想破壞興致，可這汽車真的不對勁?！?/p>

泰瑞生氣地說：“五個小時前，我們把這輛車開進停車場;五分鐘前，他們把車還給我們。相同的廠牌、型號、顏色，哪里不對？你看，工具箱里全是我們的東西，后座上還有狗用的破毛毯?！?/p>

哈伯板著臉關(guān)掉引擎，仔細地察看，不錯，看上去是一樣的，但車頂上有一塊不熟悉的污漬。他跳下車，牌照是自己的沒錯，左邊前擋泥板上有個被撞的凹痕仍在那兒，可是位置高了些;他還發(fā)現(xiàn)兩道劃痕，是送進停車場時沒有的。

他又把車開了回去，停在停車場對面，這是不準(zhǔn)停車的地帶。泰瑞氣鼓鼓地說：“我可不愿和你一起丟人！你就不該喝那幾杯酒，是酒精讓你恍惚了。”

哈伯答道：“好吧，那你就在車?yán)锏戎绻芯靵韱柲?，你就告訴他是什么情況。”

哈伯走進候車室，對柜臺后的女出納員說：“對不起，我有件事，我剛才從這里取車，但發(fā)現(xiàn)車不是我的?！?/p>

出納員疑惑地問：“不是你的？那你為什么要開走？”

哈伯耐心解釋道：“因為它看起來像是我的，連牌照和里面的東西都是我的，但我知道，那不是我的車。”

出納員坐直了身體，問道：“那輛車在哪里？”哈伯說：“在對面，我太太在車?yán)锏任??！背黾{員想了想，說：“好吧，先生，我給老板打個電話?！彼D(zhuǎn)過身拿起電話撥號，周圍太吵，哈伯聽不清她說什么。出納員掛上電話后說：“先生，請您等一下，老板五分鐘后到?！?/p>

哈伯坐下來等，看那位出納員忙著打電話，可二十分鐘過去了，還沒有老板的影子。

大約半小時之后，老板吉姆坐著一輛豪華轎車來了，哈伯向他重述了一遍經(jīng)過，吉姆以一種容忍的語氣說：“通常遇到這種事，顧客都是向我們的保險公司申訴的，不過說我們換掉整輛車可不太好。說吧，那些凹痕你要多少錢？”

哈伯生氣地說：“我可不是來訛?zāi)愕腻X的。我很確定，那輛車不是我的?！?/p>

吉姆表情嚴(yán)肅起來：“假如事情是你說的這樣，那你要我們怎么做？”

哈伯說：“至少你要向我解釋清楚是怎么回事，不然的話，我要自己進停車場去找?！奔氛f現(xiàn)在停車場是最繁忙的時候，人走進去到處逛可能會被撞到，他提議先看一下那輛被哈伯開走的車。

哈伯帶著他走到外面，發(fā)現(xiàn)對面空蕩蕩的，車和泰瑞都不見了。哈伯目瞪口呆，吉姆猜測道：“是你太太把車開走了吧？”哈伯很確定地答：“不會的，她從來不開這段擁堵的路?！奔芬贿呣D(zhuǎn)身往回走，一邊說：“或許她等得不耐煩了。你要不往家里打個電話，看她是不是平安回家了？”

哈伯跟著走進候車室，試圖集中精神思考，他自言自語著說：“不，她絕不會那樣做，尤其是今天？？”

“今天有什么特別嗎？”吉姆問。

“今天是我們的結(jié)婚紀(jì)念日?！?/p>

吉姆臉上露出一抹微笑，說：“哦，你們吃了頓大餐，然后你喝了酒？”

“幾杯威士忌，不過……”哈伯正想解釋，柜臺的電話響了，女出納員拿起聽筒聽了一會兒說：“是你的電話，哈伯先生，她說是你太太?！?/p>

哈伯接過話筒，聽到了泰瑞的聲音：“哈伯？我在家里，我要你馬上回家?！?/p>

“泰瑞，可是你為什么不……”

“打輛出租車，盡快回家，我不想多說了。”泰瑞掛上了電話。

哈伯呆呆地看著手中的話筒，開始懷疑自己，會不會一開始自己就錯了？真是那幾杯酒影響了判斷力？

吉姆得知泰瑞說了什么后，臉上微笑的嘲諷意味更濃了：“我就說嘛，你太太已經(jīng)回家了。當(dāng)然咯，這是三十四周年結(jié)婚紀(jì)念，你們要好好吃一頓，喝幾杯酒。老兄，恐怕你喝得有點多……我們先給你叫輛出租車吧。”

哈伯生氣地瞪著吉姆，忽然明白自己接下來要做什么了。他整整領(lǐng)結(jié)，打起精神說：“對不起，也許我是多喝了兩杯，不過不用麻煩了，我自己打車回家?！?/p>

走出候車室，哈伯看到入口處停著一輛車，一對夫妻剛下車，車門還開著。哈伯迅速鉆進那輛車，關(guān)上門，猛踩油門，完全不理睬后面追著叫喊的人，把車徑直開進了停車場。他的心怦怦地跳，當(dāng)他看到停在角落里的那輛車時，他的心跳得更厲害了：車前蓋被壓扁，擋風(fēng)玻璃四分五裂。不遠處，兩個男人正挾持著泰瑞離開一部電話機。哈伯跳下車，大聲叫喊，他看到泰瑞嘴巴被塞住，前額有傷痕。這時，一個男人掏出手槍瞄準(zhǔn)了哈伯，槍響了……

當(dāng)哈伯睜開眼時，他發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院里，低頭看著他的，是那個女出納員。她告訴哈伯，他和泰瑞都沒有生命危險，接著亮出了自己的警徽，她是個女警察。

“這一切到底是怎么回事？”哈伯問。

女警察說：“多虧你發(fā)覺那輛車不是自己的，又回來詢問，否則吉姆他們就逃掉了?！痹瓉?，這個停車場是個毒品交易站，工作人員都是同伙，他們把毒品藏在汽車?yán)镞M行交易。她和另一個警察在這里臥底，但當(dāng)那個警察開著哈伯的車進停車場時，一個送貨的歹徒認(rèn)出了他，并開槍打死了他，哈伯的汽車玻璃被打碎，車?yán)镅E斑斑，車頭也撞壞了。

哈伯點點頭，說：“他們?yōu)槭裁床桓纱嗾f車被偷了？”

“那會把警察招來。歹徒需要時間處理你的汽車和遇難警察的尸體。他們偷來一輛和你那輛一樣的車，這在城里并不難。他們希望在黑暗中你不會注意到車的不同?！?/p>

“我明白了，所以當(dāng)我開車回去的時候，他們就決定殺我和泰瑞?！?/p>

“是的。昨天晚上，我已經(jīng)在擔(dān)心我的同事了，他已經(jīng)有好幾個小時沒有露面，所以當(dāng)你說出這件怪事，吉姆又同意來和你談時，我就相信這事和同事的失蹤有關(guān)，通常吉姆是不理會顧客的抱怨的?！?/p>

“我在等吉姆時，你在打電話，那些電話是打給警方的？”

“是的，我們在候車室部署了許多便衣?！彼ｎD了一會兒，問，“有一件事我不明白，你太太打過電話后，你為什么不聽她的話打車回家？她告訴警方，她打電話時，他們拿槍頂住她的頭，她沒法警告你這是陷阱?！?/p>

“就是因為如此，我才產(chǎn)生了懷疑?！惫α艘幌拢f，“如果她真是自己開車回家的話，她不會只說那么幾句，一定會啰唆個不停。但讓我下決心偷輛車開進停車場的，是吉姆的話。他說那是我們?nèi)闹苣杲Y(jié)婚紀(jì)念日，我可沒有告訴過他，很明顯，他一定是從泰瑞那兒知道的，他和這件古怪的事脫不了干系?！?/p>

（改編者：一言）

（發(fā)稿編輯：王琦）

（題圖、插圖：佐夫）