漢語(yǔ)排除型不定名詞小考
——以“別人”“他人”“其他人”為中心

■孫繼偉 由志慎/大連理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

一、漢語(yǔ)中的排除型不定名詞

當(dāng)我們希望排除某個(gè)人而說(shuō)其之外的人的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)用到“別人”“他人”“其他人”等詞。三者在使用時(shí)要有一個(gè)排除的對(duì)象，即否定參照點(diǎn)，然后指參照點(diǎn)之外的對(duì)象。而它們所指的對(duì)象，都具有“發(fā)話人以外的人不能確定其具體內(nèi)涵，又或者發(fā)話人認(rèn)為受話人不能確定其具體內(nèi)涵”這一特點(diǎn)。

陳平[1]中將這種發(fā)話人預(yù)料受話人無(wú)法將所指的對(duì)象與語(yǔ)境中其他同類成分區(qū)分開(kāi)的成分稱為不定指成分。而這樣的成分又分為兩種，發(fā)話人在使用時(shí)，這一名詞性成分所指的是某個(gè)虛泛的概念，其實(shí)體是否存在無(wú)法確定的，稱為虛指成分。如果所指的對(duì)象是某個(gè)確定存在的實(shí)體，就稱為實(shí)指成分?！皠e人”“他人”“其他人”在使用時(shí)由于受話人無(wú)法確定其具體內(nèi)涵，所以是不定指成分，而它們又必須排除否定參照點(diǎn)意思才得以成立，所以本文中將其定義為“排除型不定名詞”。

二、先行研究

陳振寧[2]用計(jì)量語(yǔ)言學(xué)的方法，從“旁指”“他稱”和“人稱”三個(gè)角度對(duì)“別人”“他人”“其他人”的用法進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)三者均有“對(duì)立他稱”和“旁指”的用法。“他人”和“別人”的用法多為“無(wú)限他稱”，而“其他人”沒(méi)有這種用法?！皠e人”和“其他人”都可用作第三人稱，而“他人”沒(méi)有這種用法。這里的“他稱”指的是排除自己后的某個(gè)或者某些對(duì)象，“無(wú)限他稱”指的是排除自己之后的所有人，“對(duì)立他稱”指的是排除自己之后特定的某個(gè)或者某些人。而“旁指”指的是排除了某一對(duì)象后其他的對(duì)象。

陳振寧在研究“別人”的第一，第二人稱用法時(shí)，由于例子數(shù)量少，論據(jù)不充分，在歸納結(jié)論時(shí)將其忽略，從描寫語(yǔ)言學(xué)的角度筆者認(rèn)為這樣的處理并不恰當(dāng)。而對(duì)于“旁指”和“他稱”兩個(gè)范疇的辨析，先有從“旁指”可以指人可以指物而“他稱”只能指人的角度出發(fā)，認(rèn)為“他稱”是“旁指”的一種特殊情況的論述，隨后又指出“旁指”屬于指稱(reference)系統(tǒng)，而“他稱”屬于指示(index)系統(tǒng)，似有自相矛盾之嫌。

本研究從BCC語(yǔ)料庫(kù)中收集語(yǔ)料進(jìn)行研究，考察語(yǔ)料中的研究對(duì)象能否用其他兩個(gè)研究對(duì)象進(jìn)行替換，然后對(duì)考察結(jié)果從指稱性、文體特征和句法結(jié)構(gòu)三個(gè)方面進(jìn)行歸納，從中得出“別人”，“他人”，“其他人”用法的異同。

三、考察

通過(guò)分析從BCC語(yǔ)料庫(kù)中收集到的語(yǔ)料，從用法上的共性與特點(diǎn)兩個(gè)方面對(duì)研究對(duì)象進(jìn)行考察。

(一)“別人”“他人”“其他人”使用方法的共性

三者均可排除某一否定參照點(diǎn)后指向其之外的人。

(1)從小我就想，要學(xué)梅先生的為人，像梅先生那樣善待(他人/別人/其他人)②。(文匯報(bào))

(2)要求(別人/他人/其他人)做到的，首先我自己會(huì)做到。(作例)

例(1)中“梅先生善待的人”根據(jù)語(yǔ)義可推斷為“梅先生”之外的所有人，其中包括發(fā)話人的“我”。例(2)中“別人”所指的是除了發(fā)話人“我”之外的所有人，兩個(gè)例子中的否定參照點(diǎn)雖不同，但所指的都是一個(gè)虛泛的“所有人”的概念。由此可見(jiàn)，當(dāng)“別人”“他人”“其他人”用作虛指成分，所指的對(duì)象只是“除了某人以外的所有人”這一虛泛的概念時(shí)，它們之間沒(méi)有區(qū)別。

(二)“別人”“他人”“其他人”使用方法的特點(diǎn)

本部分從指稱性、文體特征和句法結(jié)構(gòu)三個(gè)方面對(duì)三者的用法進(jìn)行考察。

1、“別人”使用時(shí)的特點(diǎn)

與其他兩個(gè)研究對(duì)象不同的是，“別人”可以用來(lái)指發(fā)話人本人，也可以用于特指語(yǔ)境中出現(xiàn)的某個(gè)人，都是實(shí)指用法。而這種使用方法常用于埋怨、警告等對(duì)話中。

(3)跟你說(shuō)過(guò)多少回了，不要隨便亂動(dòng)(別人/*他人/*其他人)東西！(作例)

(4)“被龍卷風(fēng)卷走的桃樂(lè)絲，到了不可思議的奧茲國(guó)，跟稻草人、獅子和機(jī)器人一起旅行的故事。”“桃太郎嗎？”“所以就說(shuō)是《綠野仙蹤》，你注意聽(tīng)(別人/*他人/*其他人)說(shuō)話呀，阿伊?！?絕妙邏輯(上))

(5)“你最好不要太相信(別人/*他人/？其他人)。而且盡量少和茜茜的媽媽接近，她這個(gè)人，立心不良，為了她的女兒的利益，說(shuō)不定她會(huì)對(duì)你不利?！?豪門奇談)

例(3)與例(4)相同，所使用的“別人”實(shí)際上指的都是發(fā)話人。而例(5)中的“別人”所指的就是“茜茜的媽媽”。也就是說(shuō)，當(dāng)排除掉否定的參照點(diǎn)后指特定的某個(gè)人的時(shí)候，只能夠使用“別人”，此時(shí)通常也會(huì)伴隨警告、埋怨等語(yǔ)氣。

2、“他人”使用時(shí)的特點(diǎn)

“他人”在法律文本和正式書面文件的語(yǔ)言中經(jīng)常出現(xiàn)。

(6)《草案》第三十條、第四十一條規(guī)定，“業(yè)主依法享有的物業(yè)的共用部分，共用設(shè)備設(shè)施的搜有權(quán)或使用權(quán)，建設(shè)單位不得轉(zhuǎn)讓給(他人/*別人/*其他人)”(科技文獻(xiàn))

(7)龍?？h人民法院開(kāi)庭審理后，確認(rèn)羅移山、紀(jì)海軍、紀(jì)亞羨先后四次以介紹婚姻

為名，騙取(他人/*別人/*其他人)2270多元，數(shù)額較大，已構(gòu)成詐騙罪……(福建日?qǐng)?bào))

另外，在某些模仿古文體的作品中，仍舊只能使用“他人”。

(8)“……但因貴部數(shù)日前才有不幸事件發(fā)生，我已另尋(他人/*別人/*其他人)，不知陳衛(wèi)國(guó)使意下如何？”(星路謎蹤)

在上述例子中“別人”和“其他人”的意思雖然符合，但仍無(wú)法使用。例(7)、(8)中的“他人”指的是實(shí)際存在的人，是實(shí)指用法，但無(wú)法與“別人”與“其他人”替換。由此可見(jiàn)，“別人”和“其他人”不適用于法律文本、正式文書、古文體等文體。

3、“其他人”使用時(shí)的特點(diǎn)

與“別人”和“他人”不同，“其他人”可以用在列舉的否定參照點(diǎn)之后，“別人”和“他人”的否定參照點(diǎn)的數(shù)量只能是一個(gè)。

(9)所有為美國(guó)利益而工作的外國(guó)人都是他們襲擊的對(duì)象，“其中包括記者、非政府組織工作人員、司機(jī)、工程師和(其他人/*別人/*他人)”。(人民日?qǐng)?bào))

(10)數(shù)千名伊朗學(xué)生、工人和(其他人/*別人/*他人)6日在蘇聯(lián)駐伊朗大使館附近示威，抗議蘇聯(lián)向伊拉克提供武器。(人民日?qǐng)?bào))

上述例子中所指對(duì)象都是實(shí)際存在的人，屬于實(shí)指用法。但例(9)中的否定參照點(diǎn)是列舉的四個(gè)，例(10)中的否定參照點(diǎn)則是兩個(gè)，該種情況下，“別人”和“他人”都不能使用。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上述分析我們得知，“別人”，“他人”，“其他人”都是不定指成分，同時(shí)具有虛指用法和實(shí)指用法。在虛指用法中，所指對(duì)象是“除了某個(gè)人以外的所有人”這一虛泛的概念時(shí)三者可以通用。

當(dāng)用作實(shí)指成分時(shí)，“別人”的所指對(duì)象可以是發(fā)話人，也可以是發(fā)話人有意圖強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)境中存在的某個(gè)人，伴隨著警告，埋怨等語(yǔ)氣。通過(guò)例(7)、(8)、(9)、(10)，我們發(fā)現(xiàn)，“他人”和“其他人”的所指對(duì)象在語(yǔ)境中屬于無(wú)關(guān)緊要的成分。因此，在特意強(qiáng)調(diào)排除對(duì)象之外的某個(gè)特定的人的時(shí)候，我們需要使用“別人”。

“他人”的特點(diǎn)體現(xiàn)在文體上，它在日常對(duì)話中并不常用，而在法律文本，正式文件中較為常用。同時(shí)，在古文體中，也只有“他人”能夠使用。

“其他人”的特點(diǎn)體現(xiàn)在其句法結(jié)構(gòu)上，“別人”和“他人”的否定參照點(diǎn)個(gè)數(shù)為一，可以是一個(gè)單數(shù)的對(duì)象，也可以是一個(gè)由復(fù)數(shù)組成的整體。但是“其他人”不同，其否定參照點(diǎn)可以是復(fù)數(shù)的對(duì)象。

注釋:

①北京語(yǔ)言大學(xué)BCC語(yǔ)料庫(kù):http://bcc.blcu.edu.cn/.

②本文中的例子括號(hào)內(nèi)的部分為研究對(duì)象,語(yǔ)料庫(kù)原文中使用的詞為括號(hào)內(nèi)第一個(gè)詞.每個(gè)例字后面的括號(hào)內(nèi)被語(yǔ)料庫(kù)的文本出處.下同.