日本志愿者糾錯(cuò)政府“機(jī)器翻譯”

據(jù)日本《每日新聞》16日?qǐng)?bào)道，日本街道上的信息標(biāo)識(shí)和地方政府網(wǎng)站上經(jīng)常出現(xiàn)奇怪的英語(yǔ)翻譯。為此，8名從事英語(yǔ)翻譯和研究的專業(yè)人士組成“思考日本英語(yǔ)協(xié)會(huì)”，希望能改善目前的“日式英語(yǔ)”表述情況。

該協(xié)會(huì)主要成員由翻譯、外企職員和生活在日本的美國(guó)研究人員等志愿者組成。他們十分關(guān)注地方政府在官網(wǎng)中的錯(cuò)誤英語(yǔ)表述，發(fā)現(xiàn)其中很多是由機(jī)器翻譯而成。

該協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、東京女子大學(xué)教授鶴田知佳子表示，像“你好工作（Hello Work）”“去旅行（GoToTravel）”“我的號(hào)碼卡（MyNumberCard）”等在政府項(xiàng)目中使用的這些英語(yǔ)表達(dá)不僅說(shuō)不通，對(duì)英語(yǔ)母語(yǔ)人士來(lái)說(shuō)更是難以理解。

盡管他們未對(duì)使用機(jī)器翻譯表示譴責(zé)，但他們呼吁各界將翻譯結(jié)果交由專業(yè)人士檢查。報(bào)道稱，該協(xié)會(huì)的建議已經(jīng)有了一些實(shí)質(zhì)性成果，如千葉縣浦安市政府已決定建立專門的委員會(huì)來(lái)提高英語(yǔ)表述水平?！?/p>

（曾茂）