中國(guó)文學(xué)作品英譯本的海外影響初探

■嚴(yán)曙敏/上海海事大學(xué)外國(guó)語學(xué)院

一、前言

文化是一個(gè)國(guó)家軟實(shí)力的重要標(biāo)志。文化軟實(shí)力強(qiáng)的國(guó)家在國(guó)家間的激烈競(jìng)爭(zhēng)中更有可能獲得優(yōu)勢(shì)，能夠獲得更多的利益。因此，作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)應(yīng)該增強(qiáng)文化軟實(shí)力，創(chuàng)造優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)，然后通過優(yōu)秀的翻譯家和優(yōu)秀的媒體，讓中國(guó)文化走出國(guó)門，得到海外人民的欣賞和喜愛。讓世界更多地了解中國(guó)。

近年來，莫言、韓少功、楊牧獲得了美國(guó)紐曼文學(xué)獎(jiǎng)、曹文軒獲得“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)”。2015年，劉慈欣憑借《三體》獲得了第73屆雨果最佳長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)，美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2018年11月8日晚，他又被授予了2018年度克拉克想象力服務(wù)社會(huì)獎(jiǎng)。巴金在1982年4月2日獲得了“但丁國(guó)際獎(jiǎng)”。莫言是中國(guó)諾貝爾獎(jiǎng)第一人。賈平凹憑借《浮躁》獲得了第8屆美孚飛馬文學(xué)獎(jiǎng)銅獎(jiǎng)。王蒙在1987年被授予意大利蒙德羅國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。丁玲憑借《太陽照在桑干河上》在1951年獲得了斯大林文學(xué)獎(jiǎng)，作品名字充滿時(shí)代氣息。這些優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)通過優(yōu)秀的譯介傳播到了海外，被眾多文學(xué)家和普通人民所熟悉。

二、中國(guó)文學(xué)在海外英譯的情況

(一)中國(guó)文學(xué)的譯介平臺(tái)和方式

1949年后，一系列雜志《人民中國(guó)》《中國(guó)報(bào)道》《中國(guó)建設(shè)》等等向世界宣傳新中國(guó)。之后，國(guó)家意識(shí)到了文學(xué)作品的重要性，1951年英文版《中國(guó)文學(xué)》誕生，2000年底?？?，刊載中國(guó)文學(xué)作品3200多篇。1981年，楊憲益主持“熊貓叢書”系列，向英語世界推介中國(guó)文學(xué)作品。2006年，中國(guó)作協(xié)開啟“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)百部精品對(duì)外譯介工程”；2010年，國(guó)家漢辦資助“中國(guó)文學(xué)海外傳播工程”等等活動(dòng),來推動(dòng)中國(guó)文學(xué)的海外傳播。近年來，電商也出動(dòng)。國(guó)家主持譯介活動(dòng)的時(shí)候，翻譯的中國(guó)文學(xué)作品的海外讀者主要是專業(yè)學(xué)者，而電商的進(jìn)入，中國(guó)文學(xué)作品進(jìn)入了海外主流銷售渠道，為更多的普通民眾讀者所接受。

(二)中國(guó)文學(xué)的譯者選擇

中國(guó)的文學(xué)作品的“走出去”大都是由中國(guó)人把中國(guó)作品翻譯成英文，譯者的語言會(huì)影響文學(xué)作品的接受程度，有著英語文化基礎(chǔ)的譯者可以將中國(guó)文學(xué)用英語語言者能夠接受的方式進(jìn)行譯介。

早在二十世紀(jì)六十年代，漢學(xué)家葛浩文就指出，中國(guó)譯者不能完成中譯外的任務(wù)，因?yàn)榉g都是從外語譯成母語而非相反。著名漢學(xué)家宇文所安也持這種觀點(diǎn)，認(rèn)為譯者始終應(yīng)該把外語譯成母語，絕對(duì)不應(yīng)該將母語譯成外語。因此他指出中文典籍英譯工程不可能奏效，沒有人會(huì)閱讀這些英文譯本。王德威認(rèn)為二十世紀(jì)九十年代以來的國(guó)內(nèi)作家的一些重要作品與國(guó)外作品相比毫不遜色，但是能不能推向國(guó)際文學(xué)界并占據(jù)一席之地乃至重要席位，主要取決于有沒有一個(gè)好的譯者。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)恢毖裕耙粋€(gè)中國(guó)人，無論他的英語多么的好，都不應(yīng)該把中國(guó)文學(xué)作品翻譯成英文。要把中國(guó)的文學(xué)作品翻譯成英文，需要一個(gè)英國(guó)人，文學(xué)修養(yǎng)很高的一個(gè)英國(guó)人，他通曉自己的母語，知道怎么更好地表達(dá)?，F(xiàn)在出版社用的是一些學(xué)外語的中國(guó)人來翻譯中國(guó)文學(xué)作品，這個(gè)糟糕極了。翻得不好，就把小說‘謀殺’了”。國(guó)內(nèi)持類似意見的學(xué)者不在少數(shù)，如謝天振同樣認(rèn)為中國(guó)譯者的譯出在理論上可行，但事實(shí)上未必成功，中國(guó)譯者并非中國(guó)文學(xué)外譯的最佳人選。

三、中國(guó)文學(xué)走出去的策略分析

(一)了解讀者心理和閱讀習(xí)慣，選擇讀者感興趣文體和話題

海外讀者分為兩類，一類是專業(yè)讀者，能深入閱讀和分析中國(guó)文學(xué)作品；另一類是對(duì)中國(guó)文化好奇、能廣泛閱讀中國(guó)文學(xué)作品的普通讀者。從文中提到的銷量數(shù)據(jù)來看，我們會(huì)輸出更多海外讀者感興趣的題材，特別是中西文化的巨大差異，一些差異很大的思想觀念也會(huì)導(dǎo)致中國(guó)文學(xué)銷量不好。比如說，作為一種社會(huì)現(xiàn)象，有關(guān)婆媳矛盾的書籍很容易被討論，也有一定的市場(chǎng)，但這樣的文學(xué)作品出國(guó)后，就不會(huì)有人關(guān)注，也無法被理解。因此，我們需要注意從主題上迎合讀者。在體裁方面，我們可以通過數(shù)據(jù)分析，比較讀者喜歡看的體裁，找到專業(yè)的翻譯家，翻譯出更多這一體裁的中國(guó)文學(xué)作品。

(二)加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)外譯平臺(tái)和方式的多樣化

中國(guó)早期的對(duì)外翻譯平臺(tái)是由中央政府直接管理的。后來官方的作家協(xié)會(huì)也可以主辦翻譯合作?，F(xiàn)在，隨著信息技術(shù)的發(fā)展，商業(yè)組織也可以通過商業(yè)合作的方式弘揚(yáng)中華文化。因此，在平臺(tái)方面，注重多樣性，加強(qiáng)合作，非常有利于翻譯平臺(tái)的發(fā)展，從而傳播中華文化。

(三)翻譯中介多采用西方譯者，鼓勵(lì)西方譯者翻譯中國(guó)文學(xué)

由于種種原因，以英語為母語的漢學(xué)家寥寥無幾，因此中國(guó)文學(xué)翻譯的任務(wù)仍然十分繁重。沒有真正的翻譯家，中國(guó)文學(xué)作品很難受到海外讀者的歡迎。不管有多少翻譯，都是徒勞的，需要慢慢來。鼓勵(lì)以英語為母語的人，培訓(xùn)英語翻譯。

四、結(jié)語

近年來，中國(guó)在擴(kuò)大中國(guó)文學(xué)海外影響力、弘揚(yáng)中華文化、提升中國(guó)軟實(shí)力等方面做了很多嘗試和努力。我們要進(jìn)一步提高國(guó)民經(jīng)濟(jì)實(shí)力，增強(qiáng)中國(guó)在世界上的影響力，讓更多以西方為母語的人對(duì)中國(guó)產(chǎn)生好奇，愿意積極地翻譯成中國(guó)文學(xué)。中國(guó)文學(xué)譯介和商業(yè)開發(fā)主導(dǎo)的中國(guó)文學(xué)譯介，應(yīng)與西方合作，使英語國(guó)家的讀者最大限度地了解中國(guó)文學(xué)的內(nèi)容，傳播中國(guó)文化。翻譯和傳播文學(xué)經(jīng)典是重要途徑之一。文學(xué)經(jīng)典的傳播可以跨越歷史的長(zhǎng)河，保留值得傳播的文化記憶；可以跨越國(guó)界，向其他國(guó)家的讀者展示我們新的國(guó)家形象；可以促進(jìn)國(guó)內(nèi)讀者進(jìn)一步了解中華文明，提高我們的民族自豪感和凝聚力。