西班牙語時(shí)態(tài)含義連續(xù)性和延伸性的隱喻認(rèn)知分析

■郭成誠/廣西外國語學(xué)院

一、前言

很多語言中，動(dòng)詞通過形式的變化所產(chǎn)生的復(fù)雜含義始終是我們以漢語為母語的二語者在學(xué)習(xí)和使用過程中的認(rèn)知難點(diǎn)。以西班牙語時(shí)態(tài)為例，從生成語法角度出發(fā)可以發(fā)現(xiàn)，不同時(shí)態(tài)不僅在時(shí)值上有交集，而且在功能和含義上也存在交匯點(diǎn)。例如，陳述式現(xiàn)在時(shí)除了可以表示現(xiàn)在發(fā)生還可以表示過去和將來發(fā)生，這與陳述式簡單過去時(shí)、過去未完成時(shí)、將來未完成時(shí)和簡單條件式的時(shí)值出現(xiàn)了交集；又例如，陳述式過去未完成時(shí)可表委婉語氣，這與虛擬式過去未完成時(shí)和簡單條件式出現(xiàn)了功能和含義的交匯點(diǎn)。

但在具體使用中，即受語用因素影響，這種交錯(cuò)的情況又仿佛消失了。例如在漢西翻譯或利用西班牙語撰寫論文時(shí)，最優(yōu)的表達(dá)方式通常不會因?yàn)椴煌瑫r(shí)態(tài)含義有諸多交融、包含、相似而變得復(fù)雜多樣。這在我們的工作中也有所體現(xiàn)，一氣呵成的譯文或論文在進(jìn)行第一次自我檢查后會出現(xiàn)時(shí)態(tài)使用的負(fù)修正，反復(fù)推敲后經(jīng)常會回到首次使用的時(shí)態(tài)。這是因?yàn)樵诘谝淮巫詸z過程中會更注重語法本身，而反復(fù)推敲的遠(yuǎn)不止對時(shí)態(tài)定義的思考，更是對語用的拿捏，最終會選擇與完整思路相符的確定時(shí)態(tài)。

隨著語言水平的提升和經(jīng)驗(yàn)的豐富，負(fù)修正的情況會減少，對時(shí)態(tài)使用進(jìn)行反復(fù)推敲的頻率會降低，所需的思考時(shí)間會縮短，語言思維模式也會更加連貫。這是因?yàn)槲覀儗r(shí)態(tài)背后隱藏的含義建立了更深刻的感性認(rèn)知。對語言的感性認(rèn)知使我們可以更好的完成相關(guān)工作，但這種感性認(rèn)知在過去是很難系統(tǒng)描述的，只能被總結(jié)為各種語法點(diǎn)。

認(rèn)知語言學(xué)研究范式有助于將這種感性認(rèn)知轉(zhuǎn)化為理性認(rèn)知。通過隱喻理論對西班牙語時(shí)態(tài)使用經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)和分析可以看出，某個(gè)單純的時(shí)態(tài)含義不是語用目的，以隱喻為過程表達(dá)含義才是說話人的目的。換言之，時(shí)態(tài)所表達(dá)的含義既不是孤立的“點(diǎn)”，也不是可跨越的“點(diǎn)到點(diǎn)”，而是連續(xù)不可中斷且可繼續(xù)延伸的線性含義，由隱喻填充出的“線”才可表達(dá)完整含義。在這個(gè)過程中為了保證表述效果足夠達(dá)到“|點(diǎn)”，通?？梢钥闯鰰r(shí)態(tài)在具體語用中穿過含義目標(biāo)點(diǎn)以后的“軌跡”，即時(shí)態(tài)含義延伸性。

二、理論分析

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，語言是一種認(rèn)知活動(dòng)，是對客觀世界的認(rèn)知結(jié)果，語言運(yùn)用和理解的過程也是認(rèn)知處理的過程[1]。這一點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了語言的主觀性，即語言是用于表述客觀世界對人的映射以及在這種映射下所產(chǎn)生的思想，而映射以及映射產(chǎn)生的思想應(yīng)是連續(xù)性的而非離散性的；同時(shí)，語言的形成不會脫離語言群體總和的認(rèn)知，那么語言的規(guī)律則是有跡可循。

隱喻理論是認(rèn)知語言學(xué)中的主要研究內(nèi)容之一。Lakoff和Johnson提出了“思維的隱喻性”，并指出隱喻不僅是修辭手段，而且是人類賴以生存的思維方式，概念隱喻無處不在[2-3]。語言體現(xiàn)人類思維，那么隱喻在語言中也應(yīng)是普遍存在的，謂語動(dòng)詞作為語言中最重要的組成部分之一，自然不會脫離隱喻，動(dòng)詞形式發(fā)生變化所帶來的含義復(fù)雜化也必將伴隨著豐富的隱喻。

隱喻理論研究愈加豐富，在對英語時(shí)態(tài)的研究中，認(rèn)為英語時(shí)態(tài)通過隱喻獲得了語義鏈，不僅如此，還論證了英語時(shí)態(tài)在典型時(shí)間范疇中的延伸性[1]。根據(jù)從實(shí)到虛的隱喻規(guī)律來看，西班牙語的時(shí)態(tài)不僅在時(shí)間范疇中具有延伸性，在概念范疇中也具有延伸性，這種延伸性是從連續(xù)的語義鏈延伸而來。那么通過隱喻對西班牙語時(shí)態(tài)的含義連續(xù)性和延伸性進(jìn)行研究，可以明確西班牙語動(dòng)詞的線性含義。

三、西班牙語時(shí)態(tài)隱喻的線性特征

本文根據(jù)常福良教授的《西班牙語語法新編》、孫義楨教授的《西班牙語實(shí)用語法新編》以及西班牙皇家語言學(xué)院的《Nueva Gramática De La Lengua Espaola》(2009-2011年間)三套書對西班牙語時(shí)態(tài)功能和用法的歸納總結(jié)的共同之處，找出了西班牙語不同時(shí)態(tài)的用法中最為明顯的功能交匯點(diǎn)，并以此交匯點(diǎn)為中心研究西班牙語時(shí)態(tài)含義的線性特征。

在西班牙語所有時(shí)態(tài)變位中，陳述式過去未完成時(shí)、簡單條件式、虛擬式過去未完成時(shí)(-ra形式)三個(gè)時(shí)態(tài)與其它時(shí)態(tài)功能交匯點(diǎn)最多，不僅如此，這三個(gè)時(shí)態(tài)相互間也有交匯點(diǎn)。上述三套語法工具書分別不同程度地描述了這三個(gè)時(shí)態(tài)的非現(xiàn)實(shí)性含義，而非現(xiàn)實(shí)性使其均可表達(dá)委婉語氣。那么，如果時(shí)態(tài)含義不具備線性特征而是只具備經(jīng)典功能，那么這三個(gè)時(shí)態(tài)的委婉語氣用法應(yīng)該是完全一樣的，但如果時(shí)態(tài)背后的隱喻使之具備線性特征，那么在隱喻被挖掘出來以后將會呈現(xiàn)出相互區(qū)別的含義線性特征。

首先觀察陳述式過去未完成時(shí)。該時(shí)態(tài)可以表達(dá)過去開始且未果的行為，是否持續(xù)至今或至將來并不可見，在表達(dá)委婉語氣時(shí)這些含義仍隱藏于時(shí)態(tài)之中。那么該時(shí)態(tài)所表達(dá)的委婉是從“過去開始”經(jīng)過“未果”和“非現(xiàn)實(shí)”到達(dá)“委婉”，延伸出的含義是“如果不能實(shí)現(xiàn)將可能會置于過去不再堅(jiān)持”；再觀察簡單條件式。此時(shí)態(tài)可表達(dá)相對過去的將來，可持續(xù)至今或至將來，雖然是未果的非現(xiàn)實(shí)但存在或然性。那么在此時(shí)態(tài)表達(dá)所表達(dá)的委婉是從“過去將開始”經(jīng)過“未果”和“非現(xiàn)實(shí)”到達(dá)“委婉”，延伸出的含義是“有可能在現(xiàn)在或?qū)韺?shí)現(xiàn)”；繼續(xù)觀察虛擬式過去未完成時(shí)。這個(gè)時(shí)態(tài)可表達(dá)不切實(shí)際的主觀意愿，由于不切實(shí)際，它的時(shí)值也就不那么重要，因此生成語法強(qiáng)調(diào)了它的時(shí)值相對性。那么這個(gè)時(shí)態(tài)在表達(dá)委婉語氣則是從“非現(xiàn)實(shí)”經(jīng)過“主觀意志”達(dá)到“委婉”，延伸出的含義是“空談闊論、說說而已”。

在具體的語用環(huán)境中，如《西班牙語實(shí)用語法新編》中帶有中文對照的西班牙語時(shí)態(tài)例句，用括號標(biāo)注或補(bǔ)充隱喻后，這種線性特征也有明顯體現(xiàn)。如陳述式過去未完成時(shí)“me proponía hablar contigo”[5]意為“我(本就)(有打算)想和你談?wù)?的)，(但如果你不方便就算了。)”；又如簡單條件式“querría pedirte un favor”[5]意為“我(已經(jīng))想(要)請你幫個(gè)忙，(想必你不會拒絕吧。)；再如虛擬式過去未完成時(shí)“yo quisiera ayudarte”[5]意為“我(本意是)想(要)幫助你，(但這只是我的主觀意愿卻未能實(shí)現(xiàn)。)”。從這些標(biāo)注和補(bǔ)充出隱喻的例句中可以看出，說話人的目的是連續(xù)的且可延伸的線性含義。

如果將這些時(shí)態(tài)變位進(jìn)行調(diào)換，其線性含義也將發(fā)生變化。如第一個(gè)例句改為簡單條件式或虛擬式過去未完成時(shí)，那含義將變?yōu)椤拔?已經(jīng))打算(要)和你談?wù)劊?想必你不會拒絕吧)”或者“我(本意是)打算和你談?wù)劊?但這只是我的個(gè)人意愿，談不談還得看你)”。另外兩個(gè)例句如果相互調(diào)換相似功能的時(shí)態(tài)也會發(fā)生同理變化，而這些變化在標(biāo)注和補(bǔ)充隱喻后體現(xiàn)出了語義的明顯不同。

以上可以看出西班牙語動(dòng)詞時(shí)態(tài)含義和功能具線性特征，這種特征體現(xiàn)為通過隱喻所實(shí)現(xiàn)的連續(xù)性和延伸性。因此，即便不同時(shí)態(tài)在生成語法中的功能或含義有相似點(diǎn)或共同點(diǎn)，正是因?yàn)榇颂卣魇沟梦靼嘌勒Z時(shí)態(tài)在語用環(huán)境中具有確定性和排他性。

四、實(shí)證分析

結(jié)合通過西班牙語時(shí)態(tài)功能和含義交匯點(diǎn)發(fā)現(xiàn)的線性特征以及隱喻理論觀察更多西班牙語時(shí)態(tài)可以發(fā)現(xiàn)，所有時(shí)態(tài)在功能和含義上均具有連續(xù)性和延伸性。除了上述三個(gè)時(shí)態(tài)以外，西班牙語中使用頻率較高的還有“陳述式現(xiàn)在時(shí)”、“陳述式簡單過去時(shí)”、“陳述式將來未完成時(shí)”、“陳述式現(xiàn)在完成時(shí)”以及“虛擬式現(xiàn)在時(shí)”，下文以這五個(gè)為例分析和驗(yàn)證西班牙語時(shí)態(tài)功能和含義的連續(xù)性和延伸性。

陳述式現(xiàn)在時(shí)，可表達(dá)當(dāng)前正在發(fā)生的事、將來必將發(fā)生的事、過去發(fā)生剛剛結(jié)束的事、現(xiàn)存的持續(xù)循環(huán)的事以及不受時(shí)間限制的真理[4-5]。從該時(shí)態(tài)的功能和含義可以看出，可以表達(dá)從以現(xiàn)在為基點(diǎn)描述近來至不久將來的客觀事物對人類認(rèn)知的映射。那么這個(gè)時(shí)態(tài)的連續(xù)性和延伸性表現(xiàn)為從“現(xiàn)在瞬間的前不久開始”經(jīng)過“未完成”抵達(dá)“現(xiàn)在”再經(jīng)過“未完成”延伸至“不久將來”。在具體語用環(huán)境中借助這樣一系列隱喻實(shí)現(xiàn)了該時(shí)態(tài)的線性含義。例如 “Trabajamos de lunes a sábado”在補(bǔ)充隱喻后意為“(從前一段時(shí)間起)我們(一直是)從周一到周六上班，(而且未來一段時(shí)間也是如此)”?；厮葸@個(gè)線性含義，用西班牙語表述時(shí)，動(dòng)詞trabajar的時(shí)態(tài)選用唯有陳述式現(xiàn)在時(shí)可選。

同理，陳述式簡單過去時(shí)的連續(xù)性和延伸性表現(xiàn)為從“過去發(fā)生”經(jīng)過“封閉周期”抵達(dá)“完全結(jié)束”延伸至“非至今”。例如“Leonardo Da Vinci pintó muchísimos huevos en su primeros tres aos de aprendizaje”在標(biāo)記和補(bǔ)充隱喻后意為“達(dá)·芬奇(從開始)學(xué)畫的頭三年(里)畫(完)了非常多的雞蛋，(如今肯定不只畫蛋了)”；陳述式將來未完成時(shí)的連續(xù)性和延伸性表現(xiàn)為從“現(xiàn)在未有”經(jīng)過“或然性”抵達(dá)“將來發(fā)生”延伸至“必然性”。例如“l(fā)legaré maana por la maana”在標(biāo)記和補(bǔ)充隱喻后意為“我(現(xiàn)在沒到)(如果不出意外)明天上午(就會)到，(即便不能準(zhǔn)時(shí)，我也一定會到)”；陳述式現(xiàn)在完成時(shí)的連續(xù)性和延伸性表現(xiàn)為從“無關(guān)發(fā)生時(shí)間”經(jīng)過“當(dāng)今”抵達(dá)“完全結(jié)束”延伸至“關(guān)乎其它”。例如“ella habla bien espaol porque ha vivido muchos aos en Madrid” 在標(biāo)記和補(bǔ)充隱喻后意為“她西語說的很好，因?yàn)?從不明確的很久前開始)(至今)(已經(jīng))在馬德里生活了很多年(影響了她現(xiàn)在的西語水平)”。

雖然虛擬式時(shí)值有一定復(fù)雜性，但在具體語用環(huán)境中，其功能與含義仍然是連續(xù)可延伸的。例如虛擬式現(xiàn)在時(shí)，該時(shí)態(tài)可表達(dá)主觀的意志、愿望、不切實(shí)際的認(rèn)識、懷疑、不確定、否定[4-5]。從該時(shí)態(tài)的功能和含義可以看出，可以表達(dá)人類非客觀映射認(rèn)知。那么這個(gè)時(shí)態(tài)的連續(xù)性和延伸性表現(xiàn)為從“非現(xiàn)實(shí)”經(jīng)過“主觀意志”達(dá)到“愿望/不切實(shí)際/懷疑/否定”延伸至“空談闊論”。例如 “en la Trampa de Tucídides se estalle la guerra entre los dos gigantes países ” 在標(biāo)記和補(bǔ)充隱喻后意為“根據(jù)修昔底德陷阱，(難不成)這兩個(gè)超級大國(有可能)將(會)爆發(fā)戰(zhàn)爭，(說說而已，不大可能)”。

以上實(shí)證可以看出，西班牙語動(dòng)詞時(shí)態(tài)的功能和含義都符合連續(xù)性和延伸性的線性特征，如果將例句時(shí)態(tài)進(jìn)行調(diào)換，其含義將會發(fā)生根本性的改變。西班牙語時(shí)態(tài)功能和含義的連續(xù)性和延伸性使其在具體語用環(huán)境下具有明確性和排他性。

五、結(jié)語

本文根據(jù)隱喻理論提出了西班牙語時(shí)態(tài)不僅具有時(shí)值的延伸性，更具有含義的連續(xù)性和延伸性。在隱喻理論基礎(chǔ)上，通過生成語言學(xué)對不同時(shí)態(tài)解釋中的功能與含義交匯點(diǎn)探究了西班牙語時(shí)態(tài)含義的連續(xù)且可延伸的線性特征，即從一個(gè)語義點(diǎn)出發(fā)經(jīng)過連續(xù)的隱喻不僅可以達(dá)到語用目標(biāo)點(diǎn)還可繼續(xù)向后延伸以豐富語篇含義。并以此特征進(jìn)一步對西班牙語高頻時(shí)態(tài)進(jìn)行了分析，論證了在時(shí)態(tài)含義的連續(xù)性和延伸性約束下，具體語用環(huán)境中的時(shí)態(tài)選擇具有確定性和排他性。這為語言遷移過程中時(shí)態(tài)的準(zhǔn)確使用提供了理論依據(jù)。當(dāng)然，本研究僅對部分時(shí)態(tài)的部分含義進(jìn)行了分析，還有待更加完整地對西班牙語所有時(shí)態(tài)的含義連續(xù)性和延伸性進(jìn)行系統(tǒng)分析。建議未來的研究豐富語料，進(jìn)一步驗(yàn)證西班牙語時(shí)態(tài)含義的連續(xù)性和延伸性。