基于語(yǔ)用等值理論的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯研究

■李艷芳/中國(guó)礦業(yè)大學(xué)

一、前言

隨著社交軟件、大眾傳媒的飛速發(fā)展，越來(lái)越多的網(wǎng)絡(luò)流行也隨之興起。所謂的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)指的是網(wǎng)民們?cè)谑褂蒙缃卉浖r(shí)的一種特殊的文字表達(dá)形式，也是一種約定俗成用于日常網(wǎng)絡(luò)交際的通俗用語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有別與日常普通交際用語(yǔ)，具有兩大特點(diǎn)：一是可變性；二是時(shí)效性。當(dāng)前，各國(guó)翻譯理論家對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯見(jiàn)解不一，目前尚未有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，而相關(guān)的譯文質(zhì)量宜是參差不齊，紛繁蕪雜。

中西翻譯研究流派眾多，但是西方翻譯理論研究最為關(guān)注的核心問(wèn)題確是“等值”的概念，如翻譯理論學(xué)家費(fèi)道洛夫認(rèn)為譯者應(yīng)該嘗試在譯文與原文之間建立起完全的對(duì)等關(guān)系。翻譯上的等值就要求譯文所表達(dá)的內(nèi)涵要與原文契合，同時(shí)譯文在修辭與功能上也要保持一致。此外，雅各布森語(yǔ)言針對(duì)語(yǔ)言學(xué)關(guān)心的基本問(wèn)題，提出“有差異的等值”的概念。20世紀(jì)60年代，美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)從語(yǔ)義學(xué)和語(yǔ)用學(xué)對(duì)等值理論做了細(xì)致的研究。奈達(dá)的研究旨在擺脫那種認(rèn)為每個(gè)詞都有固定意義的陳腔，提倡對(duì)意義進(jìn)行功能定義，詞通過(guò)其語(yǔ)境才能“得到意義”，并可依據(jù)不同文化產(chǎn)生不同反應(yīng)。奈達(dá)認(rèn)為譯者在翻譯過(guò)程中要把語(yǔ)義動(dòng)態(tài)方面的對(duì)等放在首位，其次再考慮修辭、文體等形式方面的對(duì)等。在翻譯過(guò)程中，譯者要不拘泥于甚至要打破原語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)或表現(xiàn)形式，盡可能地一成不變且完整地將原文的意境與靈魂呈現(xiàn)給讀者。

二、語(yǔ)用等值理論概述

尤金·A·奈達(dá)于1964《翻譯科學(xué)初探》一文中提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等理論”（dynamic equivalence）的概念，在文章他指出“接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者和原文信息之間的關(guān)系基本上相同”。揭示了翻譯行為的真正核心就是解決語(yǔ)言之間的不對(duì)稱關(guān)系，即“含有差異的等值”。奈達(dá)提出翻譯過(guò)程所出現(xiàn)的對(duì)等關(guān)系可劃分為兩種類型：形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等。形式對(duì)等要求譯者要盡可能多地保留原文本語(yǔ)言形式和語(yǔ)言信息。而動(dòng)態(tài)對(duì)等要求譯者關(guān)注譯文信息對(duì)譯文讀者所產(chǎn)生的影響，是否與原文信息對(duì)原文讀者產(chǎn)生了相同的效果。他強(qiáng)調(diào)：譯者不夠忽視原譯語(yǔ)之間的差異。動(dòng)態(tài)對(duì)等被稱為“最貼近原語(yǔ)信息的自然對(duì)等”，在翻譯過(guò)程中，譯者要充分考慮譯文接受者所處的社會(huì)文化特征、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，最終使譯文在契合原文意義的前提下，最大程度上達(dá)到原文在其原來(lái)語(yǔ)言環(huán)境中傳遞等值信息的目的。

著名語(yǔ)言學(xué)家塞爾（Searl）也持有相似的的觀點(diǎn)，他所提出言語(yǔ)行為理論指出一個(gè)言語(yǔ)行為不僅僅是為了表達(dá)語(yǔ)義，更重要的是要呈現(xiàn)說(shuō)話人的意圖，語(yǔ)言層面的語(yǔ)義表達(dá)行為要服務(wù)于實(shí)際語(yǔ)用意圖，因此譯者要把原文與譯文的語(yǔ)用等值放在首位，其次再去考慮語(yǔ)形及語(yǔ)義方面的等值。由此可見(jiàn)，語(yǔ)用等值理論更側(cè)重譯文所產(chǎn)生的效果，要求譯者關(guān)注原文所處的語(yǔ)言環(huán)境及所呈現(xiàn)的社會(huì)文化等因素，能夠識(shí)別原文所傳遞的真實(shí)意圖和話語(yǔ)在特殊語(yǔ)境的實(shí)際含義，最終嘗試將其在譯文中再現(xiàn)出來(lái)，從而獲得語(yǔ)用等值 （Use Value）。因此譯者要特別注意具有明顯民族文化負(fù)載詞的翻譯，同時(shí)還要留意原語(yǔ)中某些詞語(yǔ)或句子的言外之意，盡可能地使譯文產(chǎn)生與原文接近或相同的效果。由此而在，在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯的過(guò)程中，且不可僅僅側(cè)重形式上的對(duì)等，更不能把形式對(duì)等最為翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)或是唯一目標(biāo)。一條成功的中文流行語(yǔ)翻譯，帶給英文為母語(yǔ)者所帶來(lái)的感受應(yīng)該等同于該流行語(yǔ)對(duì)中國(guó)讀者的感受。

三、基于語(yǔ)義等值理論的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)調(diào)劑了人們?nèi)粘？菰锓ξ兜纳睿步o人們帶來(lái)了眾多樂(lè)趣，同時(shí)這些新穎地詞語(yǔ)及表達(dá)方式也不斷沖擊影響著我們中華民族的漢字文化。這些詞語(yǔ)之所以能在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)廣為流傳，大都是因?yàn)槊烤淞餍姓Z(yǔ)背后都有一個(gè)引發(fā)人們思考與反省的事件，在眾多網(wǎng)民的高度參與下，這些事件在互聯(lián)網(wǎng)各大社交平臺(tái)廣泛流傳而備受人們關(guān)注，進(jìn)而引發(fā)人們對(duì)目前社會(huì)百態(tài)、生活現(xiàn)狀的思考。比如近些年廣為人知的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：秒殺、裸婚、蝸居、給力、雷人、惡搞、浮云、打醬油等等。這些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)幽默風(fēng)趣，不僅僅頻頻出現(xiàn)在網(wǎng)民的虛擬社交平臺(tái)上，在日常工作生活中也會(huì)頻繁用到。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不斷從抽象的網(wǎng)絡(luò)虛擬社交平臺(tái)滲透到現(xiàn)實(shí)生活的各個(gè)角落，逐漸成為演變成反映當(dāng)前社會(huì)現(xiàn)象和文化的符號(hào)。因此，與之相對(duì)應(yīng)的英文譯文的影響力度不可小覷，其翻譯方法也成為人們?nèi)找骊P(guān)注的焦點(diǎn)。奈達(dá)任務(wù)翻譯就是在譯入語(yǔ)中再現(xiàn)與原語(yǔ)信息最切近的自然對(duì)等物，首先就意義而言，其次就是文體而言， 即“Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message， first in terms of meaning and secondly in terms of style.”。

（一）語(yǔ)言信息層面對(duì)等

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯是一種追求語(yǔ)用等值的翻譯過(guò)程，目的是為了實(shí)現(xiàn)兩種或多種語(yǔ)言間的文化交流、文化傳遞等。因此，在對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯時(shí)，譯者要根據(jù)語(yǔ)用等值理論進(jìn)行翻譯，對(duì)兩種語(yǔ)言所傳遞的信息和文化進(jìn)行完美轉(zhuǎn)換）。比如：2015年11月，中央財(cái)經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)小組第十一次會(huì)議提出了“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”。此后，“供給側(cè)”成為高頻詞。有些人從字面意義將其解釋為 “the supply side”， 其實(shí)“供給側(cè)”，即供給方面，國(guó)民經(jīng)濟(jì)的平穩(wěn)發(fā)展取決于經(jīng)濟(jì)中需求和供給的相對(duì)平衡，因此“供給側(cè)”是相對(duì)于“需求側(cè)”而言的，因此如何翻譯成“in terms of supply/demand”或 者 “with respect of supply/demand”， 會(huì)更 容易被讀者 所接 受。2018年《延禧攻略》中魏瓔珞曾稱“男人都是大豬蹄子”被大眾熟知，不斷走紅網(wǎng)絡(luò)，成為如今常見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。人們雖不會(huì)按照字面翻譯成 “the big pig’s hand”， 但也會(huì)翻譯成“Playboy （花花公子）”、 “（Player玩家）”、 “Two—timer （渣 男/花 心 大 蘿 卜）”、 “Jerk，Asshole，Scumbag （混蛋）”，其實(shí)該網(wǎng)絡(luò)詞在不同的語(yǔ)境成有不同的釋意，如果要表達(dá)“反復(fù)無(wú)?！?，形象些的可以用as changeable as the moon或者as changeable as weather/a clock；表達(dá)“油滑”則可以用as slippery as an eel（鰻魚）；而變心可以說(shuō)是cease to be faithful，說(shuō)話不算數(shù)可以用“go back on one‘s words”或者“break one’s promise”。

在“剁手”譯文中同樣能夠映射出翻譯中的語(yǔ)用等值的體現(xiàn)。剁手黨，尤指女生，特指那些經(jīng)常出入各大購(gòu)物平臺(tái)沉迷網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物的人群，這些人流連于網(wǎng)購(gòu)平臺(tái)，興趣盎然地不停地秒拍購(gòu)物。有的譯者把它翻譯成 big spender或 shopaholic，這一翻譯是從語(yǔ)義層面的，讀者也能明白其意，但平淡無(wú)奇，缺乏網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)所應(yīng)具有的生氣，實(shí)屬違背了翻譯語(yǔ)用等值的基本原則。新華網(wǎng)的twitter從語(yǔ)言形式對(duì)等的層次將其直譯成了“hands—chopping people”， 譯者運(yùn)用了語(yǔ)用等值理論從詞性、語(yǔ)義和語(yǔ)境三方面進(jìn)行了分析，將這個(gè)流行語(yǔ)在英語(yǔ)中所對(duì)應(yīng)的最契合最自然的對(duì)等語(yǔ)呈現(xiàn)給讀者，不僅實(shí)現(xiàn)了原文與譯文在形式及內(nèi)容的對(duì)等，也是實(shí)現(xiàn)了對(duì)等的交際功能。

（二）信息層面的對(duì)等

翻譯是這一種以傳遞信息為目的跨文化交際活動(dòng)，而不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的對(duì)譯。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的對(duì)等是從3個(gè)方面體現(xiàn)出來(lái)的，一是比喻意義，一個(gè)是比喻形式，再一個(gè)是感情色彩。其中比喻意義的對(duì)等是最重要的，是翻譯中必須做到的，感情色彩的對(duì)等幾乎是同等重要，不可忽視，在保證這兩方面的基礎(chǔ)上，再來(lái)考慮比喻形式的對(duì)等。為了使目的語(yǔ)讀者充分理解源語(yǔ)言所傳遞的信息，譯者要了解源語(yǔ)言作者的價(jià)值觀、寫作意圖，同時(shí)還要了解源語(yǔ)言的文本類型、語(yǔ)言風(fēng)格及文化氛圍等，并用目的語(yǔ)讀者所熟悉的、容于理解的方式表達(dá)出來(lái)。英漢間俚語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)的翻譯就微觀地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。如“此地?zé)o銀三百兩”是句中國(guó)習(xí)語(yǔ)源于民間故事，寓意深刻，比喻想要把事情隱瞞掩飾，結(jié)果反而暴露。若直譯為“No 300 taels of silver buried here ”， 英語(yǔ)讀者可能會(huì)一臉茫然，覺(jué)得難以理解。所以，最佳翻 譯 為“A guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence”。 該譯文雖然沒(méi)有原文那么生動(dòng)形象，但卻準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的含義，體現(xiàn)了動(dòng)態(tài)對(duì)等優(yōu)于形式對(duì)等的原則，同時(shí)也契合了翻譯的語(yǔ)用等值原則。

（三）社交層面的對(duì)等

為了達(dá)到交流傳遞信息的目的，根據(jù)語(yǔ)用等值翻譯的原則，譯者在翻譯時(shí)不僅要實(shí)現(xiàn)在語(yǔ)言層面的等值，更要實(shí)現(xiàn)在社交效果方面的等值。這就要求譯者能夠深入了解各國(guó)的民俗文化和差異，能夠理解語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的文化背景知識(shí)，并把其運(yùn)用到各國(guó)間的跨文化翻譯活動(dòng)中。對(duì)一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是在一定社會(huì)背景的情況下產(chǎn)生的，譯者可以采用直譯的方式直接譯出來(lái)，但外國(guó)人會(huì)因不明白信息背景而無(wú)法正確理解這些譯文，因此譯者需要進(jìn)一步采用標(biāo)注法的方式進(jìn)行翻譯。2008年的“范跑跑”事件引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于“師德”的討論。在翻譯“范跑跑”時(shí)，很難用簡(jiǎn)單的詞表達(dá)清楚，只能采取釋義的翻譯方法，可譯為 “Mr. Fan， an irresponsible teacher in Wenchuan earthquake who ran first when the earthquake happened， not caring his students’ safety.”這樣的表達(dá)雖不能將譯文做成中文那樣生動(dòng)形象，但基本上做到了語(yǔ)言信息的傳遞，同時(shí)讀者也了解到了當(dāng)時(shí)社會(huì)背景中所發(fā)生的事情在民眾中所引起的軒然大波及民眾對(duì)這些社會(huì)問(wèn)題的思考。

四、結(jié)語(yǔ)

在當(dāng)今信息時(shí)代中幽默詼諧、方便快捷、時(shí)尚個(gè)性的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已經(jīng)逐漸滲透到人們?nèi)粘５纳钪性谌藗兊恼Z(yǔ)言生活中占據(jù)了非常重要的位置。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在各國(guó)語(yǔ)言文明的傳播與弘揚(yáng)和社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程中扮演者不可替代的角色。它們承載了許多新思想和新觀念，真實(shí)而又新穎地反映了社會(huì)文化生活的各個(gè)方面，同時(shí)也豐富和發(fā)展了漢語(yǔ)。本課題以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)原則，從語(yǔ)義等值理論的角度，使網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯在語(yǔ)義、語(yǔ)用、內(nèi)涵和風(fēng)格上忠實(shí)于原文，而不僅僅拘泥于形式上的對(duì)等。使更多的外國(guó)友人深入了解中國(guó)的語(yǔ)言文化，促進(jìn)國(guó)家間的交流。在此過(guò)程中，譯者要靈活運(yùn)用翻譯策略，更加客觀的考慮網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的文化和時(shí)代背景，并對(duì)具體的詞語(yǔ)進(jìn)行分析來(lái)實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的完美表達(dá)。