維吾爾語(yǔ)名詞后綴在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)

吐?tīng)栠d江·買合木提

（喀什大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)院，新疆喀什 844000）

0 引言

詞是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位。詞涉及的內(nèi)容很廣，也叫做詞匯，在傳統(tǒng)語(yǔ)法上將它分為實(shí)詞和虛詞兩大類，名詞是其實(shí)詞范圍內(nèi)的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，其意思就是表示人、事物、地點(diǎn)或抽象概念的名稱[1]。維吾爾語(yǔ)名詞按其所指事物的不同，可分為名詞原形、類指名詞、普通名詞和泛指名詞；有些名詞按其特殊的句法特征還可分為時(shí)間名詞、方位名詞、身體器官名詞、親屬稱謂名詞等類型；按其構(gòu)成方式還可分為非派生名詞、派生名詞、復(fù)合名詞、縮寫(xiě)名詞等類型[2]。

1 傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)分類

傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)分為詞法學(xué)和句法學(xué)兩大部分，詞法學(xué)中包括構(gòu)詞學(xué)，在構(gòu)詞學(xué)中對(duì)詞綴構(gòu)詞的研究較為細(xì)致，將詞綴分為構(gòu)詞、構(gòu)形詞綴兩類。我們可以把構(gòu)詞詞綴叫為詞綴，構(gòu)形詞綴叫為詞尾[3-4]。

2 維吾爾語(yǔ)派生名詞概述

維吾爾語(yǔ)中的派生名詞是詞根綴加詞綴（在維吾爾語(yǔ)中常說(shuō)名詞附加成分）構(gòu)成的名詞。詞綴是粘附在詞根上構(gòu)成新詞的語(yǔ)素，它本身不能單獨(dú)構(gòu)成詞。粘附在詞根前面的詞綴稱為前綴，粘附在詞根后面的詞綴稱為后綴，插入詞根中間的詞綴稱為中綴。前綴、中綴、后綴都是粘附在詞根之上的附加成分，所以又稱之為前附加成分、中附加成分和后附加成分。無(wú)論是在漢語(yǔ)中還是在維吾爾語(yǔ)中都一樣，前綴少，中綴極少，而后綴最多。這篇文章主要講解維吾爾語(yǔ)名詞后綴在漢語(yǔ)當(dāng)中的對(duì)比翻譯，也就牽涉到維吾爾語(yǔ)的派生名詞。維吾爾語(yǔ)中有很多構(gòu)成名詞的后綴所派生的詞，譯成漢語(yǔ)時(shí)，有些后綴可以在漢語(yǔ)中找到相應(yīng)的詞綴，而有些則不能。

3 維吾爾語(yǔ)名詞后綴在漢語(yǔ)當(dāng)中的對(duì)比翻譯

維吾爾語(yǔ)里根據(jù)詞根的不同，把派生名詞可分為由名詞派生名詞的附加成分、由形容詞和數(shù)詞派生名詞的附加成分、由動(dòng)詞派生名詞的附加成分三個(gè)方面來(lái)分析。但這篇文章的著重點(diǎn)在于詞綴在漢語(yǔ)中的對(duì)比翻譯，所以我們忽略按詞根來(lái)分析。下面我們一一分析名詞后綴在漢語(yǔ)中的對(duì)比及翻譯。

3.1 -chi

此后綴綴加在一部分名詞詞根或詞干之后，構(gòu)成與該名詞表達(dá)的事物有關(guān)的行為動(dòng)作或職業(yè)的名稱。

例如：ishchi工人，padichi牧羊人，oqughuchi學(xué)生，elachi 優(yōu)等生，yaghachchi 木匠鐵匠，emgekchi 勞動(dòng)者，b?liqchi 漁民，aldamchi 騙子，jengchi 戰(zhàn)士。

此后綴可以用漢語(yǔ)中的“人、生、匠、者、家”等后綴或字來(lái)充當(dāng)。但部分只能在相應(yīng)的詞語(yǔ)中表達(dá)，不能用某個(gè)后綴表示。

3.2 -dash

此后綴綴加在一些名詞詞根后，構(gòu)成與該名詞所表示的事物屬同一類人或事物,具有某種共同點(diǎn)的人，具有共同點(diǎn)的事物[5]。

例如：yoldash 同志，yataqdash 同宿，xizmetdash同事，yurtdash 同鄉(xiāng)，sawaqdash 同學(xué)，sirdash 知己，chigridash 接壤的地方。維吾爾語(yǔ)中的此后綴大多數(shù)可以用漢語(yǔ)中的前綴“同”來(lái)表示，少部分則表示在相應(yīng)的詞語(yǔ)當(dāng)中。

3.3 -lik，-liq，-luq，-lük

（1）綴加在某些職業(yè)名詞后，構(gòu)成表示該職業(yè)經(jīng)營(yíng)范圍的名詞；（2）加在表示植物或物體的某些名詞之后，派生表示這種植物或物體生長(zhǎng)或存在的場(chǎng)所的名詞；（3）加在表示身份的某些名詞后面，構(gòu)成表示具有類似身份特征的名詞；（4）加在某些名詞之后，構(gòu)成表示用于該名詞所表示的事物的某種需求的名詞；（5）加在某些地名后，構(gòu)成表示出生或生長(zhǎng)在該名詞所表達(dá)地點(diǎn)的人的名詞。

例如：charwichiliq 畜牧業(yè)，b?liqchiliq 漁業(yè)，d?hqanchiliq 農(nóng)業(yè)，ormanchiliq 林業(yè)，shaptulluq 桃林，bostanliq 園林，qoghunluq 瓜地，qumluq 沙地，n?fitlik油田，shalliq 稻田，qtiliq 雄性，aniliq 雌性，baliliq孩童時(shí)代，yashliq 青年時(shí)代，asiyaliq 亞洲人，turpanliq 吐魯番人，yamghurluq 雨衣，toyluq 婚禮用品。

此后綴可以用漢語(yǔ)中的“業(yè)、林、地、田、人”等字充當(dāng)后綴來(lái)表示，少部分用相應(yīng)詞組中表示。

3.4 -chiliq，-chilik

該附加成分是“-chi”加“-liq/-lik”之后形成的，加在某些名詞后構(gòu)成表示與該名詞所表達(dá)的概念有關(guān)的某種關(guān)系的名詞。

例如：tughqandarchiliq 親戚關(guān)系，er-hotunchiliq夫妻關(guān)系，ademgerchilik 人道主義，acharchiliq 饑饉，qurghaqchiliq 干旱，d?hqanchiliq 農(nóng)業(yè)。

此后綴在漢語(yǔ)中沒(méi)有固定的表達(dá)，只能在相應(yīng)的詞或詞組中表達(dá)。

3.5 -che

此后綴有兩層意思：其一，加在表示民族名稱的名詞之后，構(gòu)成表示該民族的語(yǔ)言文字的名詞；其二，加在某些名詞之后，給該名詞所表達(dá)的事物增加指小意義。

例如：rosche 俄羅斯語(yǔ)，xenzuche 漢語(yǔ)，erenche男式，ayalche 女式，kitabche 小冊(cè)，chüshanche 概念，s?yünche 喜錢。

此后綴的第一層意義在漢語(yǔ)中可用“語(yǔ)”或“文”來(lái)表示，第二層意義在漢語(yǔ)中卻沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的字或詞，只能在相應(yīng)的詞語(yǔ)中表達(dá)。

3.6 -xana

此后綴來(lái)自波斯語(yǔ)，參與派生詞的構(gòu)成，即加在某些名詞后構(gòu)成該名詞所表示的事物所處場(chǎng)的名詞。

例如：ashxana 廚房，dorixana 藥房，doxturxana醫(yī)院，kinoxana 電影院，m?hmanxana 館，derisxana教室，ishxana 辦公室，kepterxana 鴿子窩。

此后綴可以用漢語(yǔ)中表示地點(diǎn)、場(chǎng)所的詞綴“房、館、院、店、室、所、場(chǎng)、屋”等來(lái)表示。

3.7 -shunas

此后綴波斯語(yǔ)借入成分，附加在有些名詞后，構(gòu)成從事或研究該名詞所表達(dá)的事物的職業(yè)名詞。

例如：tilshunas 語(yǔ)言學(xué)家，tarixshunas 歷史學(xué)家，insanshunas 人類學(xué)家，edebiyatshunas 文學(xué)家。

此后綴可以用漢語(yǔ)中的“學(xué)家”詞綴來(lái)表示。

3.8 -zar

附加在有些植物名稱后構(gòu)成表示專門生長(zhǎng)該植物的地方名稱。

例如：gülzar 花園，üzümzar 葡萄園，m?wizar果木園，bambukzar 竹林，chimenzar 花叢，paxtizar棉花田。

維吾爾語(yǔ)中此后綴的多數(shù)可以用漢語(yǔ)中的“園、林”等后綴表示，部分只能在相應(yīng)的詞語(yǔ)中表達(dá)。

3.9 -dan

附加在有些物體名稱之后，構(gòu)成表示容納該物體的容器的名詞。

例如：sudan水壺，küldan煙灰缸，shamdan蠟臺(tái)，kawapdan 烤肉爐，gepdan 話匣子，chaydan 暖瓶。

維吾爾語(yǔ)中的此后綴在漢語(yǔ)中沒(méi)有固定的字或詞來(lái)表示，只能在相應(yīng)的詞語(yǔ)中表達(dá)。

3.10 -name

“信、書(shū)”。在維吾爾語(yǔ)中少數(shù)場(chǎng)合作獨(dú)立詞使用外，一般都用作派生名詞成分，其以上的意義保留不變。還有一部分是有關(guān)書(shū)名[6]。

例如：wediname 承諾書(shū)，guwahname 證書(shū)，toxtamname合同書(shū)，shertname契約，qesemname誓詞，jahanname西洋鏡，ehdiname公約，teqdirname獎(jiǎng)狀。

此后綴的大多數(shù)在漢語(yǔ)中可用“書(shū)”來(lái)表示，一部分卻只能在相應(yīng)的詞中表達(dá)。

3.11 -iye

該附加成分一般加在表示民族名稱之后，構(gòu)成表示該民族居住地（多不是國(guó)家）的名詞。

例如：yapuniye 日本，koriye 韓國(guó)，firansiye 法國(guó)，bulghariye 保加利亞，italiye 意大利。

該詞綴只能用漢語(yǔ)中表示該國(guó)家的名詞當(dāng)中表達(dá)出來(lái)。

3.12 -men

該附加成分綴加在名詞詞干之后，構(gòu)成表示與原詞義有關(guān)的人的名詞。

例如：hajetmen 需要者，s?zmen 健談?wù)?，d?letmen富翁，razimen 滿意，h?rismen 喜好，k?selmen 病夫，derdmen 痛苦者。

該后綴的部分用漢語(yǔ)中的“者”來(lái)表示，部分則在相應(yīng)的詞語(yǔ)中表達(dá)。

維吾爾語(yǔ)是形態(tài)變化十分豐富的語(yǔ)言。以上列出來(lái)的例子可以表明，維吾爾語(yǔ)的一個(gè)后綴可以參與組成很多新詞，而漢語(yǔ)中這個(gè)詞綴用好幾個(gè)詞綴來(lái)表示，或在相應(yīng)的詞語(yǔ)中或詞組中表達(dá)出來(lái)，不能用某一個(gè)詞綴來(lái)表示。維吾爾語(yǔ)中由名詞派生名詞的后綴可以在漢語(yǔ)中比較容易找到相應(yīng)的詞綴，而由形容詞和數(shù)詞派生名詞的后綴及由動(dòng)詞派生名詞的后綴則很少找到相應(yīng)的詞綴，一般在漢語(yǔ)中能在相應(yīng)的詞語(yǔ)之中表達(dá)出來(lái)。

4 結(jié)語(yǔ)

總之，漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)屬于不同語(yǔ)系，維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞綴方面大不相同。由于維吾爾語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，形態(tài)變化十分豐富，派生構(gòu)詞法歷來(lái)是維吾爾語(yǔ)的主要構(gòu)詞法，構(gòu)詞形態(tài)十分豐富，后綴的能產(chǎn)性表現(xiàn)得十分明顯。