[美] 約翰·阿什貝利詩(shī)選

少?zèng)r 譯

月亮，月亮

冬天的聲音調(diào)整了：“正如我所說(shuō)

（在我被粗魯?shù)卮驍嗲埃?/p>

我們沒(méi)必要下樓去拿植物，

它們中的一些，最起碼已經(jīng)在這里了?！?/p>

更多無(wú)辜的人，遭害蟲嚙噬。

死亡同意暫時(shí)不露聲色。

沒(méi)有人十分感激。畢竟，

假如不是他，食蟻獸

也會(huì)注意到我們?，F(xiàn)在鍋貼開始

喊叫：“你來(lái)到峽谷太好了！”

冰天雪地里的孩子們病了，

當(dāng)大人們繞著穿燕尾服的魔鬼

旋轉(zhuǎn)：“他非常喜歡麥稈鑲嵌。

除此之外，關(guān)于他和他的

后代的事情鮮為人知?！?/p>

在學(xué)校的山谷里，一切又安然無(wú)事。

“我告訴過(guò)你，在某一天，一切都會(huì)

安然無(wú)事?！毕鲿?huì)穿過(guò)

他們的雪岸，在一月

唱起一首突然融化的歌。

“我們每一個(gè)都檢查了別人，

開始著手干活?！?/p>

他靠鍍鋅手腕上藍(lán)色的

伊特魯里亞花熬過(guò)了貧困線。

“現(xiàn)在輪到借方開始，

傍晚紛至沓來(lái)?！薄皼](méi)有人喜歡被拋棄

在急速瓦解的浮冰上，黎明到來(lái)?！?/p>

他就站在外面。

現(xiàn)在我們是配不上的人，雖然他的溫暖

輕輕抱著我們，

當(dāng)?shù)缆纷兂梢粋€(gè)吻。

教學(xué)大綱

看，鬧市區(qū)野蠻的光怪陸離，

那些淚水凝聚的

甘油墻體——

是的，但為什么味道不散去？

寶貝，已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，脫掉你的帽子和大衣，

先歇一歇腳？那么，我們?cè)谀睦铮?/p>

一波又一波的新建筑

（一些粗制濫造），然后那個(gè)也被劃拉掉

當(dāng)新的浪潮露出猙獰面目——

它把我們帶到了哪里？我說(shuō)，你

看上去有點(diǎn)蓬頭垢面——想要梳洗一下？

扮醫(yī)生？嗯，我馬上

就來(lái)。是的，醫(yī)生來(lái)了，

呸，呸?，F(xiàn)在，我們要學(xué)會(huì)說(shuō)什么？

“改變價(jià)值體系，所有的熾熱和恐懼

都源自那里。在不美好的夜晚，

一個(gè)人必須默默地快速地脫下衣服。

看，已經(jīng)取得了一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)展?！?/p>

雪鏟的免責(zé)聲明

緩和了形勢(shì)。很快主人臉色紅潤(rùn)，

帶著自己深思熟慮的興高采烈。

又到了要爬很久回去

休息的時(shí)候，躲在挑檐下面，

把自己的字母表，用鼻音清晰地倒著讀一遍，

如同它應(yīng)該一直跟隨著。我們似乎

再次抵達(dá)了，雖然我們只是來(lái)搭車的。

卡拉瓦喬和他的追隨者

你是我最喜愛的畫家。雖然我對(duì)你的

作品知道得不多。你的一些追隨者我知道：

馬蒂亞·普雷蒂，他用力甚猛，卻收效

甚微（雖然足夠了）。盧卡·吉奧達(dá)諾，和一些

曾經(jīng)畫過(guò)的最深的暗紅，以及亮綠有關(guān)，

以為自己發(fā)現(xiàn)了毛地黃的秘密。

但是已經(jīng)太晚了。它們已經(jīng)消失了

因?yàn)樗鼈儽环N在了其他地方。

有人送來(lái)面包

還有一瓶葡萄酒，讓他開心點(diǎn)，

但毛地黃古老、古老的秘密，從來(lái)

猜不到，永遠(yuǎn)不會(huì)消失。

我說(shuō)，如果你是從草堆的側(cè)面把草

拎上去，那也許是意大利的?；蛟賮?lái)一遍，就不是。

我們?cè)趷酆扇A也有這些

東西，并在眼皮未經(jīng)訓(xùn)練的范圍內(nèi)

掛出來(lái)，在傍晚，幾乎是空空掛著。她在最初

那個(gè)地方說(shuō)了什么？“隔壁

女士的花開始逃跑了，

那么可憐的羅賓要怎么辦？”真的，它們每?jī)擅腌?/p>

升空，像發(fā)射臺(tái)飛出去的導(dǎo)彈，沒(méi)有人流淚，甚至在乎。

如果有時(shí)看窗外，你會(huì)發(fā)現(xiàn)

區(qū)別在哪里。灌木叢的歌聲

淹沒(méi)不了那神秘：什么構(gòu)成了我們，

我們?nèi)绾巫咧?，先被一個(gè)東西吸引，然后是另一個(gè)

直到來(lái)到一條寬闊的大街，中間隔離帶

樹木叢生，發(fā)瘋般剝落的樹皮也許是灰斑色

或愛爾蘭塞特犬毛的顏色。一個(gè)人可以余生

都在街頭等待，誰(shuí)也不在乎，或者過(guò)馬路，

當(dāng)燈變成了綠的，像盧卡·吉奧達(dá)諾可能會(huì)

操心的閃光綢緊身上衣的寶石藍(lán)褶層。

這才是生活。但如母雞潘妮對(duì)火雞駱奇說(shuō)的，有東西

正在我們頭上盤旋，想要摧毀我們，但正在等著，

什么呢，沒(méi)有人知道。

不過(guò)，在博物館的夜里，當(dāng)保安回家了，

一些像星星一樣在低語(yǔ)，無(wú)拘無(wú)束地彼此交談。

“為什么那個(gè)男人盯著，還是盯著？整個(gè)下午他好像都在盯著

看我，雖然他明顯什么也沒(méi)看見。只有池子旁邊，

失去的愛的片段景象。我無(wú)法長(zhǎng)久

面對(duì)它，但幸運(yùn)的是，我不必了。這段經(jīng)歷

正在結(jié)束。站到一邊去的時(shí)刻現(xiàn)在

近了，非常近了?！?/p>

被按下時(shí)

為什么水手來(lái)得

太晚了？什么星辰在給花園澆水？

在第一次并置中

你做聰明的事情。

運(yùn)氣是所有這些力量的合成物。

到那時(shí)候，經(jīng)驗(yàn)本身已經(jīng)被超過(guò)，

草枯萎了。

他們好像是來(lái)吃午飯的，穿過(guò)迷霧，在許多年前的一個(gè)

星期天。

三明治盤子上有一封信，用常春藤寫的，

對(duì)端盤子的我的舅公

產(chǎn)生了懷疑。

他們流連，然后崩潰。

我們完美無(wú)瑕地長(zhǎng)大，被睡眠的老虎鉗夾緊，

常常吃虧上當(dāng)。

讓我回到我不知道的那個(gè)感覺(jué)吧。

關(guān)在世界的牢籠里，看不見它的成長(zhǎng)

有什么問(wèn)題，沒(méi)有好轉(zhuǎn)。

并置又一次發(fā)生了，這次走得更遠(yuǎn)，帶著惆悵的優(yōu)雅。

畫家們已經(jīng)粉刷了房子，

我們的房頂看上去困了。而他們，里面的證人，

他們聽說(shuō)了這些。

我們繼續(xù)擺脫，不確定補(bǔ)救已結(jié)束，

它至今包括了什么。

可有人傻乎乎開心？是否所有游行隊(duì)伍不確定，漂洗掉

云，像一滴淚水里的一棵樹。

請(qǐng)注意，盒子已經(jīng)“停產(chǎn)”。