“文學紀念碑”叢書子系列“浪漫星云”建設(shè)

魏東

摘 要：當前，叢書在出版社品牌建設(shè)中地位愈發(fā)重要。作為廣西師范大學出版社的知名品牌，“文學紀念碑”計劃開辟子系列，首先推出的就是“浪漫星云”，聚焦于英浪漫主義詩人，如華茲華斯、柯爾律治、雪萊、濟慈、拜倫等人的傳記、回憶錄以及相關(guān)詩學批評著作，進一步夯實“文學紀念碑”的基礎(chǔ)格局，聚攏更多優(yōu)秀譯者，更多與學界互動，培養(yǎng)普通讀者的文學趣味，從而擴大品牌效應(yīng)，鞏固品牌價值，提升廣西師范大學出版社在人文圖書領(lǐng)域的美譽度。

關(guān)鍵詞：文學紀念碑;叢書;子系列;浪漫星云;建設(shè)

中圖分類號：G624.2 文獻標識碼：A 文章編號：2096-3866（2020）21-00-02

一、緣起

在出版領(lǐng)域，新媒體時代全面來臨，垂直營銷比重越來越大。單品類推廣不如叢書顯眼，優(yōu)質(zhì)的叢書更容易凸顯主編意圖甚至出版理念，因而作為品牌的叢書重要性越來越凸顯。

“文學紀念碑”系廣西師范大學出版社在人文圖書領(lǐng)域的知名品牌，自2007年創(chuàng)立至今已逾十年。十年來，叢書格局和品類大致成型：聚焦于文學傳記（回憶錄）和詩學批評，兩翼齊飛。選書標準獨樹一幟：體量豐厚，見識通透，聲譽卓著。叢書每年都有兩三種優(yōu)秀圖書登上各類媒體榜單，在媒體年度圖書的評選上也很搶眼，業(yè)績不俗?？梢哉f，這套叢書在業(yè)界和讀者圈都積累了良好的口碑。

叢書此前偏重俄蘇文學，讀者經(jīng)常誤解為這就是一套俄蘇文學叢書。如何向更多的語種擴展，如何更有效地提高品牌辨識度，提升規(guī)模效應(yīng)？這是叢書拓展必然面臨的問題。叢書的核心理念是“從經(jīng)典作家進入歷史”，這一點會繼續(xù)堅持。[1]作家總是在具體的時代進入歷史的，循著這一思路，叢書需要采用新的模式，從觀照單個經(jīng)典作家過渡到觀照整個經(jīng)典時代。換句話說，不妨設(shè)立子系列，以某個時代為單位集中策劃選題，既可以講述整個時代，也可以是單個經(jīng)典作家的傳記，當它們聚在一起，整體效應(yīng)就凸顯出來了。

二、定名

在這一思路下，叢書決意首先聚焦于浪漫主義文學（主要是詩歌），前期主要著眼于英美，尤其是英國。[2]浪漫主義是世界文學史的重要階段，而詩歌是浪漫主義文學成績最顯赫的體裁。[1]這一階段的深廣度非常適合開掘選題。

浪漫主義主要是一個歐洲現(xiàn)象，不限于文學，也涉及藝術(shù)，內(nèi)容博大，在西方文學藝術(shù)史上意義深遠。以絢爛的英國浪漫主義文學為例，首先，這一時期群星璀璨，作家們不僅具有瑰麗的想象、創(chuàng)新的詩論，而且也是“自我書寫”的先鋒。華茲華斯的《序曲，或一位詩人心靈的成長》即是一部詩歌體自傳?？聽柭芍蔚摹段膶W生涯》側(cè)重梳理詩學思想。拜倫的《恰爾德·哈洛爾德游記》則記錄了詩人壯游中的見聞和思考。這些自傳體作品與后人為他們所寫的傳記相互映照，值得探索。[2]

其次，法國大革命作為“時代的精神”（海茲利特語）是英國浪漫主義的宏大背景。兩代詩人或親歷了這一歷史事件，或誕生于它的歷史余波，他們的經(jīng)歷也由此豐富、厚重。別的作家編織夢想，他們本身就是傳奇。[3]

再次，這些作家生活方式與藝術(shù)創(chuàng)作高度融合，比如隱居湖區(qū)思索自然與人性的華茲華斯;游歷四方、投身希臘獨立戰(zhàn)爭的拜倫等。研讀他們的傳記，有助于研究他們的藝術(shù)思想。而且，他們與其他藝術(shù)家的交往，如文學與美術(shù)的碰撞;與科學家的往來，比如詩歌與科學的互動等，都是有趣的議題。[4]

最后，這些浪漫主義詩人也體現(xiàn)了另一個重要傳統(tǒng)，即作為詩人的評論家。 英國浪漫主義作家大多著有豐富的詩學文論，如布萊克的散文，華茲華斯的《抒情歌謠集》序言和多篇文論，柯爾律治的《文學生涯》，雪萊的《為詩一辯》，濟慈（也包括拜倫）書信中對詩學的探討。有鑒于此，這個璀璨的子系列最終定名為“浪漫星云”。[5]

三、資源

大致范圍劃定之后，再來看看選題資源。所幸的是，縱觀國內(nèi)外，留給“浪漫星云”的空間還很廣闊。在文學研究領(lǐng)域，詩歌研究和詩人傳記向來是人才薈萃之處，浪漫主義文學研究亦是如此。國外學者和傳記家在這一塊用力甚勤，成果豐碩。譬如康奈爾大學資深詩歌教授M.H.艾布拉姆斯，其關(guān)于浪漫主義的研究是該領(lǐng)域的扛鼎之作，國內(nèi)大多沒有引進;他的學生耶魯大學知名詩歌教授哈羅德·布魯姆的作品雖然譯林社引進了不少，但基本都屬于通識作品，他的專長也是浪漫主義，還有大量作品未引進。同時，浪漫主義詩人傳記有很多是獲獎作品，譬如沃爾特·貝特的《濟慈傳》獲得1964年普利策傳記獎，理查德·霍姆斯的《雪萊傳》獲得1974年毛姆文學獎。牛津大學的斯蒂芬·吉爾教授是國際華茲華斯研究頂級學者，他的《華茲華斯傳》2020年為慶祝華茲華斯誕辰250周年剛剛于四月隆重再版。類似作品還有很多。

反觀國內(nèi)，浪漫主義作品引進基本還是上一代或上兩代譯者（比如查良錚、王佐良、楊德豫）所為，除去碩博士論文（出版或未出版），研究著作并不算多，權(quán)威者（比如北大丁宏為教授的作品《理念與悲曲》《真實的空間》）更是寥寥?！袄寺窃啤钡倪\作可以實實在在地嘉惠學林。

四、推進

“浪漫星云”目前的選題規(guī)劃，初步聚焦英國浪漫主義詩人的第一階梯，也就是華茲華斯、柯爾律治、拜倫、雪萊、濟慈等人，他們最具創(chuàng)作實力與理論生發(fā)能力。后續(xù)跟進到與之往來密切的騷塞、蘭姆、亨特、海茲利特等人。這一組作家的詩歌、散文、書信、日記、詩論、美學論著、宗教講稿、哲學沉思等等，數(shù)不勝數(shù)，都是有待開發(fā)的寶藏，值得大量引進。關(guān)于他們的傳記和研究視角豐富，繽紛多彩，富于啟迪，值得譯介和推廣?！袄寺窃啤弊酉盗袑⒊蔀椤拔膶W紀念碑”叢書的中堅力量。

項目具體推進依然是大部頭傳記和詩學小冊子搭配著出版，齊頭并進。目前策劃運作中的傳記有《威廉·華茲華斯傳》《雪萊傳：追求》《約翰·濟慈傳》《拜倫傳：生平與傳奇》《沃爾特·惠特曼的美國》《查爾斯·蘭姆肖像》《利·亨特傳》等，詩學批評則有《柯爾律治評傳》《布萊克評傳》《自然的超自然主義》《相似的微風》等?！袄寺窃啤庇媱澯?020年7月正式啟動，首次推出兩部作品。一部就是前文提及的吉爾教授的《華茲華斯傳》，另一部是貝特教授的《柯爾律治評傳》，篇幅剛好也是一大一小。截至2022年6月這個子系列計劃出版十余部作品。[5]

當然，“浪漫星云”推進中面臨的最棘手的問題還是譯者資源。需要主編（以及編輯）參與更多的學術(shù)活動，了解該領(lǐng)域的學術(shù)研究動態(tài)，以及研究人員的學術(shù)特長。以便找到兼具專業(yè)素養(yǎng)與學術(shù)激情的優(yōu)秀譯者。同時也要更多地聯(lián)絡(luò)、團結(jié)譯者，做好譯者資源儲備。引進的傳記多為大部頭，翻譯所需時間相對較長，出版周期也會相應(yīng)拉長，需要周密安排，分清輕重緩急，確保項目持續(xù)正常推進。

五、營銷

在營銷策略上，編輯或營銷人員應(yīng)大致熟悉浪漫主義文學的概況，明了作家有關(guān)的文化信息，包括重要紀念日，定期推送有針對性的文章，介紹浪漫主義詩人的趣事，他們的思想關(guān)注，及其與當代文化的相關(guān)性。比如，他們對自然與生態(tài)的關(guān)注，從生態(tài)到心態(tài)的升華;他們對視覺中心文化的反思，對“進步”與“速度”的懷疑，對想象力的重視，對唯理性主義的擔憂;“樸素生活，高貴思考”，等等。

此外，還可以根據(jù)他們生活與創(chuàng)作的地點繪制文學地圖，因為這些地點已成為他們心靈成長中的重要地標;介紹浪漫主義關(guān)鍵詞，以此梳理浪漫主義傳統(tǒng)的脈絡(luò)。在寓教于樂的同時，引發(fā)讀者的思考。配合叢書推進，主編（編輯）還可以撰寫策劃手記，以及重點圖書的編輯手記。

六、結(jié)語

第一代浪漫主義詩人的兩大巨匠都曾為我們的心靈狀態(tài)憂慮。華茲華斯認為，“在我們的時代里，眾多的因素正在以一股聯(lián)合之勢鈍化著心智的鑒賞力，使心靈不能發(fā)揮任何主動性，乃至陷入愚鈍?！边@股使心靈鈍化的合力包括城市人口的激增和信息的高速傳播——如今，有過之而無不及。他的好朋友柯爾律治則指出，在忙忙碌碌的世界里，“由于熟視無睹或者私心牽掣，我們熟視無睹，置若罔聞，有心靈卻無感無解”。他們都認為，在任何時期，作家最重要的職責都是要提高人們心靈的靈敏度。浪漫主義的細膩文思和作家們的憂患意識，使得“浪漫星云”子系列不僅擁有超越地心引力的壯美，更有一雙始終凝視塵世的眼睛，符合“文學紀念碑”叢書的深厚人文關(guān)注，也將一如既往地滋養(yǎng)讀者的心靈。

總的來說，“浪漫星云”子系列足以匯集大量優(yōu)秀選題，補充、夯實“文學紀念碑”的基礎(chǔ)格局?！袄寺窃啤钡脑O(shè)立為叢書拓展提供了有益的探索，便于叢書擴大品牌效應(yīng)，鞏固品牌價值，進而提升廣西師范大學出版社在人文圖書領(lǐng)域的美譽度。

參考文獻：

[1]Abrams M.H. ed. English Romantic Poets[M].London：Oxford，1975.

[2]丁宏為.理念與悲曲：華茲華斯的后革命之變[M].北京：北京大學出版社，2002.

[3]李賦寧.《歐洲文學史》第二卷[M].北京：商務(wù)印書館，2002.參考丁宏為撰寫的浪漫主義文學部分。

[4]瑪麗琳·巴特勒.浪漫派叛逆者及反動派：1760-1830年間的英國文學及其背景[M].黃梅，陸建德，譯.沈陽：遼寧教育出版社，2000.

[5]丁宏為.真實的空間：英國近現(xiàn)代主要詩人所看到的的精神境域[M].北京：北京大學出版社，2013.