遵義紅色旅游翻譯術(shù)語庫的創(chuàng)建及應(yīng)用

劉珊珊

（貴州商學(xué)院 大學(xué)外語教學(xué)部， 貴州 貴陽 550000）

紅色旅游是一種新型的旅游方式， 承載了中國革命歷史時期的文化。 對紅色旅游的外宣翻譯是讓中國文化走出去內(nèi)容的一部分， 能讓更多外國友人深入了解中國歷史和文化[1]（6-9）。 以“歷史轉(zhuǎn)折，出奇制勝”為主題形象的“黔北黔西紅色旅游區(qū)”是中國十二個“重點紅色旅游區(qū)”之一，其中最著名的紅色旅游景點是遵義會議會址。 在對該景區(qū)的宣傳文本進(jìn)行收集整理之后， 筆者發(fā)現(xiàn)紅色外宣翻譯的其中一個重要特點是政治性術(shù)語眾多。 例如遵義會議陳列館中有這樣一段文字：

1931 年九一八事變后，日本軍國主義加緊對華侵略，民族危機日益嚴(yán)重。 中國共產(chǎn)黨高舉抗日救亡的旗幟，國民黨蔣介石堅持“攘外必先安內(nèi)”政策，調(diào)兵百萬“圍剿”各革命根據(jù)地。 由于中國共產(chǎn)黨黨內(nèi)“左”傾教條主義的錯誤領(lǐng)導(dǎo)， 中央革命根據(jù)地第五次反 “圍剿”失敗，中共中央和中央紅軍被迫撤出中央革命根據(jù)地，實行戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移。

這段文字中出現(xiàn)了“九一八事變”“軍國主義”“中國共產(chǎn)黨”“抗日救亡”“國民黨”“蔣介石”“攘外必先安內(nèi)”“圍剿”“革命根據(jù)地”“左傾教條主義”“反圍剿”“中共中央”“中央紅軍”“戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移”等十幾個專業(yè)術(shù)語。141 個中文字符的段落中，其中104 個字符都是專業(yè)術(shù)語， 這些專業(yè)術(shù)語在宣傳文本中反復(fù)出現(xiàn)，在外宣翻譯中，勢必要保持權(quán)威、規(guī)范和統(tǒng)一。 本文對紅色旅游宣傳文本中的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行收集整理和分類，確立翻譯原則和翻譯策略，生成初步的術(shù)語庫并且驗證了術(shù)語庫在CAT（機器輔助翻譯）軟件Trados 中的應(yīng)用。

一、遵義紅色旅游外宣翻譯專業(yè)術(shù)語整理分類

筆者主要通過以下三種渠道收集專業(yè)術(shù)語：一是實地走訪遵義的紅色旅游景點， 包括遵義會議紀(jì)念館、遵義會議陳列館、鄧小平住址、紅軍總政治部舊址等等，對景點的重要文字內(nèi)容進(jìn)行拍照，然后把照片上的文字轉(zhuǎn)化成word 版本，這樣做一是為了方便提取專業(yè)術(shù)語， 二是為將來語料庫的構(gòu)建提供中文文本資料。

把jpg 格式圖片中的文字轉(zhuǎn)化成word 文字主要采用三種方式：其一，采用語音轉(zhuǎn)換文字軟件，可以采用訊飛、迅捷等軟件進(jìn)行轉(zhuǎn)換，筆者采用的是微信里的語音輸入功能，在對話框狀態(tài)下（與文件傳輸助手進(jìn)行對話即可），在安靜無噪音的環(huán)境中使用普通話將圖片中的文字讀出來， 微信可以直接轉(zhuǎn)換成文字，點擊發(fā)送，直接從手機端發(fā)送到電腦端，再進(jìn)行個別識別錯誤文字的修正即可。 這種方式識別出來的文字正確率較高，能達(dá)到90%以上，且效率最高。 其二，采用圖片文字識別軟件，微信后臺的小程序中也有這種識別圖片中文字的小程序， 可以直接使用，方便快捷。但是這種圖片識別程序?qū)D片的清晰度和角度要求比較高，對于分辨率較低、角度不正的圖片中的文字識別較為困難， 且這種操作的效率不高。 其三，采用最基本的人工轉(zhuǎn)換，即根據(jù)圖片中文字內(nèi)容手動打字進(jìn)行轉(zhuǎn)換。 這種轉(zhuǎn)換模式正確率最高，但是效率最低。筆者采用最多且建議使用的是第一種方法。 最終收集照片300 張， 轉(zhuǎn)換成文字約59，097 字。

二是訪問紅色旅游網(wǎng)站， 收集網(wǎng)站上對景點的介紹詞和導(dǎo)游詞。主要訪問的網(wǎng)站是中紅網(wǎng)，其中有對黔北黔西紅色旅游區(qū)遵義會議的詳細(xì)介紹和各種報道。這些資料中涉及到的細(xì)節(jié)較多，涉及到的文化背景豐富，且多為報道性質(zhì)，筆者在瀏覽過程中摘錄了眾多專業(yè)詞匯以補充景區(qū)宣傳資料中專業(yè)詞匯的空缺。

三是查看長征相關(guān)書籍，從書籍中提取關(guān)鍵詞。筆者翻閱的相關(guān)書籍幾乎都是英文版本， 包括魏巍原著，王素改編，沈堯伊繪圖，陳海葉等人翻譯的《地球的紅飄帶》（The Red Ribbon on the Earth）；沈堯伊編繪，陳海葉等人翻譯的《長征：1936》（The Long March：1936）；徐占權(quán)，徐婧等著，張衛(wèi)星等人翻譯的《中國工 農(nóng) 紅 軍 長 征 簡 史 》 （The Long March of China’s Red Army）； 黃鎮(zhèn)繪著 《長征畫集》（Sketches on the Long March）；章百家著《革命·建設(shè)·改革：中國共產(chǎn)黨 “三部曲”》（The Path of the CPC： Revolution，Construction and Reform）；埃德加·斯諾筆錄，汪衡譯《毛澤東自傳》；陳晉主編《毛澤東時代的中國》（China in Mao Zedong’s Era）； 埃德加·斯諾著 《西行漫記》（Red Star Over China）；美國女作家艾格妮絲·史沫特萊著 《偉大的道路》（The Great Road： The life and Times of Chu The）。從這些英文原版或中英文對照版本的書籍中， 搜集出來的術(shù)語幾乎都有對應(yīng)的英文翻譯版本，這樣一來，搜集的過程也借鑒了不同的翻譯，為下一步的翻譯提供了參考。

關(guān)于專業(yè)術(shù)語的分類， 有學(xué)者把遵義會議會址中涉及的文化詞匯分成了人名、組織機構(gòu)、職務(wù)/頭銜、地名和歷史事件四種類型[2]（100）。 筆者在匯總了這些專業(yè)詞匯以后也進(jìn)行了分類，包括以下幾種：

（一）人名地名

這類術(shù)語基本上都可以采用音譯的方法， 所以歸為一類。 另外， 對于一些可以直接音譯的人名地名，筆者并沒有列出，只列出了一些需要在音譯的基礎(chǔ)上做適當(dāng)修改的術(shù)語。 譬如蔣介石， 通用的英譯是Chiang Kai-shek，婁山關(guān)譯法是音譯＋直譯Loushan Pass。

（二）組織機構(gòu)及職務(wù)名稱

這類術(shù)語基本上可以采取直譯法進(jìn)行翻譯，且組織機構(gòu)和頭銜有重合的部分， 所以這兩種類型的歸為一類。 例如“中央局”屬于組織機構(gòu)，“中央局秘書”屬于職務(wù)頭銜，而“中央局”是兩個詞重合的部分，如果確定了“中央局”一詞的翻譯CPC Central Bureau，“秘書”一詞的翻譯為 Secretary，那“中央局秘書”一詞的翻譯就是兩個詞組的結(jié)合：Secretary of CPC Central Bureau。 由于很多組織機構(gòu)和職務(wù)頭銜的術(shù)語層次多、長度長，會出現(xiàn)以上所述的部分重復(fù)現(xiàn)象，如“中華蘇維埃共和國”“中華蘇維埃共和國中央執(zhí)行委員會”“中華蘇維埃共和國中央執(zhí)行委員會主席團(tuán)”，三個詞匯依次增加層次和長度，于是在進(jìn)行術(shù)語分類整理的時候把這三個詞直接拆分為 “中華蘇維埃共和國”“中央執(zhí)行委員會”“主席團(tuán)” 三個短詞， 再進(jìn)行翻譯。 在電腦輔助翻譯的過程中遇到“中華蘇維埃共和國中央執(zhí)行委員會主席團(tuán)”這類較長術(shù)語時，翻譯軟件會從術(shù)語庫中分別識別出“中華蘇維埃共和國”“中央執(zhí)行委員會”“主席團(tuán)”三個詞的翻譯，譯者只需進(jìn)行適當(dāng)加工即可。

（三）會議名稱

搜集的會議相關(guān)術(shù)語有三十多個， 有以地名命名的會議，例如黎平會議、猴場會議、會理會議、遵義會議等；有以時間命名的會議，如八七會議；還有一些有固定表達(dá)的會議，如中共X 屆X 中全會，中國共產(chǎn)黨第X 次全國代表大會等。

（四）戰(zhàn)爭歷史事件名稱

南昌起義、九一八事變等歷史事件，長征途中的突破烏江、四渡赤水、強渡金沙江等事件都?xì)w為此類。

（五）書名文件名

收集的術(shù)語中有很多紅軍發(fā)布的文件，創(chuàng)建的宣傳性期刊，如《紅星》《紅色中華》等等，這些歸為一類。

（六）其他術(shù)語

不屬于以上五類的術(shù)語都?xì)w在這一類中， 包括政治性術(shù)語“左傾”“左傾教條主義”“左傾冒險主義”“黨指揮槍”“消極防御理論”等等，目前共收集190余條此類術(shù)語。

二、遵義紅色旅游外宣術(shù)語翻譯策略

紅色旅游文本這一具有中國特色話語的對外傳播，依賴于以上所歸類的中國特色術(shù)語的對外翻譯。而術(shù)語翻譯不是隨心所欲的， 務(wù)必要遵循一定的原則。魏向清和楊平認(rèn)為，中國特色術(shù)語是“中國知識”相關(guān)的特有概念表征， 是中國特色話語對外構(gòu)建和傳播的話語工具，要使中國知識能夠普遍化推廣，標(biāo)準(zhǔn)化是關(guān)鍵[3]（92）。鄭述譜也指出在術(shù)語翻譯實踐中要區(qū)別對待已經(jīng)標(biāo)準(zhǔn)化與未經(jīng)標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語， 首先要遵守已有標(biāo)準(zhǔn)，其次再考慮相約一些統(tǒng)一的措施[4]（102）。黃友義指出在外宣翻譯中要堅持外宣三貼近原則，即貼近中國發(fā)展的實際， 貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣[5]（27-28）。 賈文波提出外宣翻譯的一個突出特點是在意識形態(tài)操縱下的改寫， 充分體現(xiàn)了政治和意識形態(tài)以及贊助人對翻譯的介入[6]（177）。

在綜合考慮和借鑒專家學(xué)者的觀點看法后，結(jié)合紅色旅游外宣術(shù)語的實際情況， 筆者認(rèn)為在對其進(jìn)行翻譯時務(wù)必要遵循權(quán)威性、 規(guī)范性和統(tǒng)一性三大原則。

所謂權(quán)威性原則是指譯者不能按照個人的翻譯原則和技巧隨意地進(jìn)行翻譯， 而是要參考各種權(quán)威的譯法， 如參考已出版的各種相關(guān)英文版本書目中采用的譯法，或者查詢權(quán)威的網(wǎng)站，如維基百科、大英百科全書、中國政府網(wǎng)站等，進(jìn)行對比之后得出最權(quán)威的譯法。

規(guī)范性原則是指在無法查找到權(quán)威翻譯的情況下，要根據(jù)翻譯策略和翻譯慣例進(jìn)行規(guī)范的翻譯。

統(tǒng)一性原則是指在整個文本的翻譯中， 同一個術(shù)語在不同的地方出現(xiàn)時，要保持前后譯法的一致。

關(guān)于專業(yè)術(shù)語的翻譯策略， 有些術(shù)語如果已經(jīng)有了權(quán)威的統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)翻譯， 那么就直接采用權(quán)威翻譯； 如果有些術(shù)語在不同的英文文獻(xiàn)中出現(xiàn)不同的翻譯版本，就需要進(jìn)行分析判斷，選擇更為貼近中文含義的版本，例如“干部團(tuán)”一詞，在The Red Ribbon on the Earth 一書中的翻譯為 Cadre Regiment，而在 The Long March of China’s Red Army 一書中的翻譯為Officer Corps。 從字面意思來看，軍隊的組織機構(gòu)中的“團(tuán)”確實應(yīng)該翻譯成為regiment，而干部翻譯成為cadre，指隊伍當(dāng)中接受特殊訓(xùn)練的一小組人，似乎也沒有問題。但是如果仔細(xì)查看紅軍長征初期的組織序列圖，很明顯可以看到，干部團(tuán)直接歸屬于軍委第一縱隊指揮， 與歸屬軍團(tuán)指揮下的師屬于平級，而regiment 所表示的團(tuán)則比師要低一級，歸師統(tǒng)管；并且干部團(tuán)旗下還設(shè)置有一個高干團(tuán)，如果干部團(tuán)中的“團(tuán)”字翻譯成為regiment，那么高干團(tuán)中的“團(tuán)”字又該作何翻譯呢？ 所以這樣看來，使用regiment 一詞就有不妥， 而 《朗文當(dāng)代高級英語詞典》 中對 corps 一詞的解釋為 “a group in an army with special duties and responsibilities”，指軍隊中承擔(dān)特殊任務(wù)的團(tuán)隊， 當(dāng)時的干部團(tuán)的普通戰(zhàn)士都是連排級別的干部學(xué)員， 其任務(wù)既要為紅軍培訓(xùn)后備干部，也要保證行軍途中中央和軍委機關(guān)的安全，必要時還得參加戰(zhàn)斗，所以使用corps 更為妥帖；另外officer 一詞有一層涵義特指軍隊中的軍官。 綜上所述，“干部團(tuán)”翻譯成Officer Corps 更為合適。 因此，在碰到一詞有多種譯法的情況下， 要認(rèn)真分析中文詞匯的深層涵義，選擇最為合適的譯法。

除此以外， 如果有些詞沒有任何可參考的英譯版本，可采用以下翻譯技巧。

（一）人名，地名翻譯

對于人名和地名的翻譯，主要采取音譯法。這里的音譯使用的是1955 年開始使用的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音，而非威妥瑪式拼音（Wade-Giles Romanization System），雖然威妥瑪式拼音在香港、臺灣和國外一些地區(qū)仍然流行，但是在大陸地區(qū)早已被取代。所以我們看到有些翻譯版本采取的是威妥瑪式拼音，如Mao Tse-tung（毛澤東）、Chu Teh（朱德）等。 在此，對現(xiàn)代歷史人物的姓名， 我們幾乎全部使用漢語拼音音譯法，只有個別例外，如對“蔣介石”的翻譯，按照國際慣例， 仍使用威妥瑪式拼音Chiang Kai-shek；對 “國民黨” 的翻譯， 采取的是 Kuomintang， 簡稱KMT。

對于一個人有兩個名字， 且文本中兩個名字并不同時出現(xiàn)的情況，為了防止目的語讀者出現(xiàn)混淆，翻譯時兩個名字同時出現(xiàn)， 使用括號標(biāo)記其中一個名字。 例如：“博古”翻譯為 Bo Gu（Qin Bangxian）；“洛甫”翻譯為 Luo Fu（Zhang Wentian）；“李德”翻譯為 Li De（Otto Braun）。

對于地名幾乎也采取音譯法， 但是由專有名詞和普通名詞組合形成的地名， 采取音譯加直譯的方法。 例如：“營篷頂”翻譯為 Yingpeng Peak，“赤水河”翻譯為“Chishui River”，岷江翻譯為 Min River，“二郎灘”翻譯為Erlang Shoal 等。

對于出現(xiàn)省份簡稱的地名， 需要把省份的全稱翻譯出來，避免目的語讀者混淆，例如“川滇黔邊境”需翻譯為 the border area between Sichuan， Yunnan and Guizhou， 或者 Sichuan-Yunan-Guizhou border area。

（二）組織機構(gòu)及職務(wù)名稱翻譯

對于組織機構(gòu)及職務(wù)的翻譯， 在沒有權(quán)威翻譯的情況下， 采用直譯法。 對于較長的機構(gòu)和職務(wù)名稱，先分清楚各專有名詞間的層次和從屬關(guān)系，把各個專有名詞翻譯出來之后， 再使用of 進(jìn)行銜接，或者直接按照從大到小的順序排列即可。例如“中華蘇維埃共和國國家政治保衛(wèi)局局長” 可以劃分為三個專有術(shù)語，分別是“中華蘇維埃共和國”“國家政治保衛(wèi)局”“局長”， 三個詞對應(yīng)的翻譯分別是Chinese Soviet Republic，National Political Security Bureau，Director， 所以對上面一詞的翻譯可以是：Director of National Political Security Bureau of Chinese Soviet Republic。

（三）會議名稱的翻譯

會議名稱的翻譯分幾種情況： 以地名命名的會議，例如“遵義會議”“黎平會議”“茍壩會議”等，直接采用音譯加直譯的方法，依次翻譯為：Zunyi Conference， Liping Meeting， Gouba Meeting； 以時間命名的會議采用直譯法，例如“八七會議”翻譯為August 7th Meeting； 對于一些有固定譯法的會議， 依照固定譯法，只需更改數(shù)字即可，例如“中國共產(chǎn)黨全國代表大會”的譯法是National Party Congress，那么中國共產(chǎn)黨第六次全國代表大會就應(yīng)該翻譯成 the 6th National Party Congress。

（四）戰(zhàn)爭和歷史事件的翻譯

戰(zhàn)爭和歷史事件的翻譯也基本按照音譯加直譯， 或直譯的方法。 例如 “百色起義” 可翻譯為Baise Uprising，“秋收起義”可翻譯為Autumn Harvest Uprising，“四渡赤水”翻譯為 Four Crossings of Chishui River；有時也采取意譯的方法，例如“飛奪瀘定橋”可翻譯為Capturing Luding Bridge in a short time。

（五）書名和文件名的翻譯

書名和文件名可以使用直譯法，例如《紅星》雜志可直接翻譯為The Red Star， 為了使目的語讀者更了解書籍或文件的有關(guān)信息，可以增加注釋，例如《回顧長征》 可翻譯為 Recalling of the Long March （a book written by Liu Bocheng）。

總而言之， 對于專業(yè)術(shù)語的翻譯處理原則是首先查找權(quán)威翻譯；有多種翻譯版本的情況下，需要深入分析中文內(nèi)涵選擇最恰當(dāng)?shù)陌姹荆?對于沒有權(quán)威翻譯的術(shù)語，可以采用音譯、直譯、意譯、注釋，或幾種方法結(jié)合的方法， 并且確保翻譯的規(guī)范和統(tǒng)一。

三、 遵義紅色旅游外宣翻譯術(shù)語庫創(chuàng)建及其在CAT 中的應(yīng)用

筆者通過上述步驟對遵義紅色旅游宣傳資料中的術(shù)語進(jìn)行收集整理、分類匯總、查閱資料后初步制作出包含有805 個專業(yè)術(shù)語及其對應(yīng)的英文翻譯的術(shù)語對照表。 在目前CAT（計算機輔助翻譯）軟件普遍流行的情況下， 眾多翻譯公司為了實現(xiàn)快速精準(zhǔn)的翻譯， 大都采用CAT 軟件進(jìn)行文本和項目的翻譯。 以 Trados 為例，CAT 的核心概念是翻譯記憶，用戶利用已有的原文和譯文建立的翻譯記憶庫， 可以避免譯者重復(fù)勞動。 同時，專業(yè)術(shù)語多、內(nèi)容相似度高、語言重復(fù)性強的文本也是最適合Trados 介入的領(lǐng)域[7]（30）。 這也意味著，術(shù)語庫對于使用 CAT 軟件的譯者來說，是一個非常有用的翻譯參考，能夠確保翻譯中術(shù)語的統(tǒng)一和權(quán)威。 王華樹和郝冠清也在文章中闡述了在專業(yè)的翻譯管理系統(tǒng)即CAT 軟件中要進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男g(shù)語管理以進(jìn)行有效的翻譯協(xié)作[8]（18）。

因此，為了方便CAT 使用者，可以把以上術(shù)語表做成術(shù)語庫。 筆者以CAT 軟件中最有名的Trados為例來完成sdlt 格式的術(shù)語庫的構(gòu)建和轉(zhuǎn)化。 具體轉(zhuǎn)化過程如下： 首先把以上805 條術(shù)語及其英文翻譯復(fù)制到Excel 表格中，并按照字母升序進(jìn)行排列，表頭兩行分別標(biāo)明Chinese 和English； 然后通過電腦的“開始”程序打開SDL MultiTerm Convert 軟件，該軟件是向?qū)?yīng)用程序， 用于將術(shù)語庫數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換為MultiTerm XML 格式，按照彈出指令進(jìn)行操作，選擇Microsoft Excel 格式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，選擇輸入文件及輸出文件的位置， 下一步選擇可用列標(biāo)題字段的語言字段，分別是 Chinese（Simplified， China）和 English，就可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換了。 完成轉(zhuǎn)換過程， 就可以創(chuàng)建新的MultiTerm 術(shù)語庫并導(dǎo)入自己的術(shù)語數(shù)據(jù)了； 利用SDL MultiTerm Convert 把Excel 文件轉(zhuǎn)換為Multi-Term 可識別的 XML 格式后，打開 SDL MultiTerm 軟件，創(chuàng)建一個sdltb 格式的術(shù)語庫，創(chuàng)建過程中的術(shù)語庫定義選擇使用預(yù)定術(shù)語庫模板雙語詞匯表，添加中英文兩種語言即可，至此術(shù)語庫創(chuàng)建成功，命名為zunyi.sdltb。

在利用Tados 進(jìn)行文本翻譯的時候， 導(dǎo)入以上所創(chuàng)建的術(shù)語庫，整個翻譯過程遇到術(shù)語庫中的術(shù)語，系統(tǒng)就會彈出提示。 以前文中提到的那段話為例：

該段落導(dǎo)入到Trados 中后，選擇使用方才建立的zunyi.sdlt 數(shù)據(jù)庫，系統(tǒng)自動識別出每一句話中的術(shù)語，并在翻譯區(qū)的右上角顯示術(shù)語及翻譯，被識別出來的術(shù)語上方會有小紅線標(biāo)識。這樣一來，譯者在翻譯過程中就可以由系統(tǒng)自動鍵入已有的術(shù)語，保持了術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一。

圖3 -1、3-2 為Trados 中待翻譯句子中術(shù)語被識別的狀態(tài)圖。

通過以上演示說明了術(shù)語庫的創(chuàng)建對紅色景區(qū)外宣翻譯起著重要的作用。在翻譯的實踐過程中，應(yīng)不斷調(diào)整和擴(kuò)大術(shù)語庫進(jìn)行調(diào)整和增加， 不斷完善術(shù)語庫，進(jìn)而不斷提高外宣翻譯的質(zhì)量。