“說到底”話語標(biāo)記分析

郭利芳

（安陽學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，河南 安陽 455000）

一、引言

“說到底”是由“說”加“到底”構(gòu)成的中補短語，《現(xiàn)代漢語詞典》（第 6 版）中，“到底”的詞義如下：①到盡頭，到終點；②表示經(jīng)過種種變化或曲折最后出現(xiàn)某種結(jié)果；③用在問句里，表示深究；④畢竟，多用于強調(diào)原因。 “說到底”最初即表示“把話說完，說到盡頭”，如（本文例句大都引自北大語料庫，具體出處從略）：

（1）孔子說得都渾成；伊川那一段，卻只說到七分，不說到底；孟子卻只說得性善：其所言地頭各自不同。

（2）忠信只是一理。 自中心發(fā)出來便是忠，著實便是信。謂與人說話時，說到底。見得恁地了，若說一半不肯說盡，便是不忠。

（3）項麗英知道光老王賣瓜沒用，一句說到底：“我們的鋼窗你們先試用，不合適一分錢不要。 ”

但隨著時代的變遷， 在漢語口語交際中，“說到底”這一格式在形式上已經(jīng)固化，基本詞匯義漸趨虛化，功能更多地傾向于語用層面，其使用模式和功能發(fā)揮都具有鮮明的特征。 即“說到底”不再具有實在意義，如：

（4）我們的經(jīng)濟開發(fā)工作，說到底，是要積極創(chuàng)造條件，不斷克服不利因素，促進二者的轉(zhuǎn)化。

（5）說到底，任何影片它本身都具有觀賞性、藝術(shù)性和教育性。

從例（4）（5）我們可以看到，“說到底”已經(jīng)沒有具體的涵義，在句中只起到一個連接作用，如果去掉的話，不會對原句造成任何影響。 而這種用法，也正是本文將要討論的?？v觀前人研究，馬喆曾對“到底”的去范疇做過考察，認(rèn)為“到底”和“說”等言說義動詞緊密結(jié)合，可表總結(jié)及本質(zhì)分析的篇章功能。張秀松對語氣副詞“到底”的歷史形成做了細致分析，并論證“畢竟”義和“究竟”義的“到底”源于“說到底”。

董秀芳指出， 話語標(biāo)記是就語言形式的功能而言的，與語類并不具有對應(yīng)關(guān)系，副詞、連詞、感嘆詞和一些插入語性質(zhì)的短語等都可以具有話語標(biāo)記的功能[1]（50）?！罢f到底”在句中的作用完全符合話語標(biāo)記的特征：第一，語音上的可識別性。 “說到底”后面可以有停頓等。 第二，句法上的獨立性。 “說到底”是一個獨立短語，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位，位置比較靈活，如例（4）。 第三，語義上的非真值條件性。“說到底”的有無并不影響人們對句子的理解，并不影響語句的命題內(nèi)容。第四，語篇中的連貫功能?！罢f到底” 一般置于后續(xù)話語的起始位置， 起到銜接作用。但話語標(biāo)記“說到底”形成較晚，學(xué)界對此討論很少。前人的研究也主要是針對“到底”的語義演變，尚未從話語標(biāo)記的角度對“說到底”進行討論。 本文正是要對“說到底”的話語標(biāo)記功能和來源進行分析。

二、話語標(biāo)記“說到底”的功能

話語標(biāo)記“說到底”出現(xiàn)在對話或獨白中，其核心功能是要強調(diào)最本質(zhì)、最關(guān)鍵的內(nèi)容，并引起聽話人的注意，達到“一語中的”的效果。方梅認(rèn)為話語標(biāo)記主要體現(xiàn)為兩方面的功能： 話語組織功能 （前景化，包括設(shè)立話題、找回話題、話題切換等）和言語行為功能（語篇連貫、話輪轉(zhuǎn)換、話題延續(xù)等）[2]（18）。通過對語料的考察，我們發(fā)現(xiàn)，“說到底”在設(shè)立話題、找回話題和話題切換方面的話語組織功能較為薄弱，而更主要地體現(xiàn)為語篇連貫功能。

（一）語篇連貫功能

這里的語篇連貫功能，指的是在同一個話輪內(nèi)，“說到底”處于兩個句子語段之間時，將它們銜接起來，起到過渡和接續(xù)的作用，以提高語篇的整體性和連貫性。 如：

（6）這使人想到心理素質(zhì)穩(wěn)定與否并不完全取決于比賽經(jīng)驗，說到底，穩(wěn)定的心理素質(zhì)來源于雄厚的實力。

（7）有些人不理解，問我們這樣沒日沒夜地干，到底能掙多少錢，說到底，我們的干警還是繼承了老一輩干警那種艱苦奮斗，無私奉獻的精神。

（8）其實，說到底，都與“鐵算盤”沒“鐵”起來有關(guān)。

（9）以往社會主義實踐中的挫折和失誤，說到底，是理論上的失誤。

（10）有些人對公款吃喝一往情深，說到底，還是沒有把國家民族的興衰、黨風(fēng)世風(fēng)的好壞放在腦子里。

（11）說到底，我寫《較量》的根本目的，正是為了使中華民族強悍起來

（12）說到底，還是因為我們山西經(jīng)濟落后，太窮??！

我們可以看到，“說到底”在表達連貫功能的時候，一般出現(xiàn)在句子中間，前后可加標(biāo)點。 即便是出現(xiàn)在句首，“說到底”的前面會有一個語境做鋪墊，表示說話人對某事看得非常透徹， 能夠一下說出最本質(zhì)的意義。 上述例句中，如果把“說到底”刪掉，并不會給命題的真值意義帶來任何影響， 也不會造成語法上的問題。但會使句子說起來不夠連貫，小句與小句之間關(guān)系不夠緊密。

（二）主觀情態(tài)功能

1． 表示強調(diào)，提出重要信息。 話語標(biāo)記“說到底”的常見用法就是引進說話人認(rèn)為最本質(zhì)、關(guān)鍵的信息，以一種比較鄭重的方式告訴聽話人，或者是比較嚴(yán)肅的獨白。但是“說到底”引出的內(nèi)容，大都是由說話人的主觀認(rèn)識來確定的。 如：

（13）統(tǒng)一思想，說到底，就是要在思想上政治上同黨中央保持高度一致。

（14）百年大計，教育為本，事業(yè)要發(fā)展，經(jīng)濟要振興，說到底，人是決定因素。

（15）我們一定要盡快改變貧困地區(qū)的教育現(xiàn)狀，爭取3 年解決問題，當(dāng)然，說到底還是必須把經(jīng)濟搞上去。

（16）市場競爭，說到底還是產(chǎn)品的競爭。

“說到底”之后可以有短暫的停頓，就表示說話人想引起他人的注意， 想要提醒聽話者自己接下來要說的內(nèi)容很關(guān)鍵，有很重的強調(diào)意味。

2. 加強語氣。

（17）反對者說：三團為什么要排這出戲，說到底就是一個字——錢！

（18）西方一些人對中國橫挑鼻子豎挑眼，說到底，還是他們不能接受、不能忍受中國人。

（19）所謂“人難選”，說到底還是陳舊觀念作怪。

（20）說到底，什么叫硬漢？

（21）你說那么多，說到底，就是不想讓我去，憑什么呀？

從上述例句我們可以看到，如果把“說到底”去掉，如例（17）“反對者說：三團為什么要排這出戲，就是一個字——錢！”就體現(xiàn)不出說話人想要表達的憤怒之情或者無奈?！罢f到底”三個字，不僅使說話人的語氣加強，也明顯地表達了其強烈的主觀意識。

3. 對已說信息的解釋補充。

（22）他說，發(fā)展農(nóng)業(yè)，說到底是一靠政策，二靠科技，三靠投入，農(nóng)產(chǎn)品價格也是關(guān)鍵。

（23）黨的性質(zhì)問題，說到底，是建設(shè)一個什么樣的黨的問題。

（24）顧全大局，說到底就是要正確處理局部與全局、當(dāng)前與長遠的利益關(guān)系。

（25）“擺譜”，說到底，就是擺闊。

（26）共產(chǎn)主義說到底就是一種生產(chǎn)資料歸公共所有的制度。

上述例句中，“說到底”不僅有一定的強調(diào)作用，并進一步對前面已知信息做了解釋和補充， 使語句更加完整，易于聽話人理解。

4. 對前文的總結(jié)。 有時候話語標(biāo)記“說到底”，是對前面內(nèi)容的一個概括性總結(jié)，提醒大家，最后說到的信息，才是最關(guān)鍵的。 如：

（27）公司加速新老職工的更迭，降低企業(yè)職工的平均年齡，這些對策，說到底就是增強企業(yè)的內(nèi)功。

（28）簡而言之，就是怎樣用最少的投入取得最大、最快的經(jīng)濟效益。 說到底，就是投資結(jié)構(gòu)是否合理的問題。

（29）所以，無論是宏觀調(diào)控要解決的問題，還是宏觀調(diào)控自身的困難，說到底，都存在著體制上的深層原因。

（30）“君子協(xié)定”或依靠“領(lǐng)導(dǎo)的保護”，去保障自己的企業(yè)財產(chǎn)，說到底，是不懂法。

以上根據(jù)話語標(biāo)記“說到底”所引進的內(nèi)容，對其功能進行分類。但所有的功能都有一個共性，就是揭露最本質(zhì)、最關(guān)鍵的信息，來強調(diào)其重要性。

三、話語標(biāo)記“說到底”的形成過程

話語標(biāo)記“說到底”是由一個中補短語形式變成話語標(biāo)記的?！罢f到底”剛開始具有實在意義，表示將話說完。 本文將從歷時的角度來探討“說到底”的演化過程。 “說”是言說義動詞，“到底”是趨向性動詞，“說到底”連用出現(xiàn)得比較晚，就筆者搜集的語料來看，最早出現(xiàn)在北宋時期。 而“到底”出現(xiàn)較早，可追溯到唐代。張秀松（2012）認(rèn)為，“到底“的兩個義項是從“說到底”演化而來，但就時間先后來看，“到底”出現(xiàn)的時間明顯早于“說到底”。 如：

（31）秤錘落東海，到底始知休。 （唐《寒山詩校注》）

（32）心本無雙無只，深難到底淵洪。

（33）十娘詠盞曰：“發(fā)初先向口，欲竟?jié)u伸頭；從君中道歇，到底即須休。 ”（《游仙窟》）

（34）師有時上堂云：“釋迦如來在靈山會上，四十九年說不到底句，今夜某甲不避著恥，與諸尊者共談。 ”

可見在“說”和“到底”連用之前，“到底”已經(jīng)出現(xiàn)。本文不對此進行討論。就筆者檢索到的“說到底”連用例子，最早是在宋朝，且數(shù)量很少。 如：

（35）安石曰：“臣按實錄，當(dāng)時君臣議論未嘗說到底，上下相與，皆滅裂而已，則何以待夷狄。 （《太平治跡統(tǒng)類》卷十三）

（36）孔子說得都渾成；伊川那一段，卻只說到七分，不說到底；孟子卻只說得性善：其所言地頭各自不同。 （《朱子語類》）

（37）忠信只是一理。 自中心發(fā)出來便是忠，著實便是信。 謂與人說話時，說到底。 見得恁地了，若說一半不肯說盡，便是不忠。 （《朱子語類》）

從上述例證中，我們可以發(fā)現(xiàn)，“說到底”剛開始連用的時候表示“把話說到盡頭，說完整”，在句中充當(dāng)句法成分，不可以隨意去掉。所以我們可以得出結(jié)論：“說到底”是從具有實在意義的短語虛化而來的話語標(biāo)記。

但是在北宋時期，出現(xiàn)了類似于“說到底”的話語標(biāo)記，可以說成是“說到底”的雛形，如：

（38）“才尺度不定，今日長些子，明日短些子，便二三。 ”道夫曰：“到底說得來，只是個定則明，明則事理見；不定則擾，擾則事理昏雜。 ”

（39）圣人去這里偶然看見這幾卦有這個道理，所以就這個說去。 若論到底，睽蹇皆是憂禍患底事，何故卻不說？

這兩則語料均出自北宋時期《朱子語類》，例（38）中“到底說得來”在句中只是起到一個語篇銜接的作用，且不影響命題的真值意義，如果去掉，也不會影響句子的句法成分。 例（39）中，“論到底”，我們完全可以把它等同為“說到底”，因為“論”也是言說義動詞，和“說”的涵義相似，所以在話語標(biāo)記“說到底”出現(xiàn)之前，“論到底”取代了其話語標(biāo)記的角色。

在元代，使用“說到底”的例子也不多，且都是作為具有實在意義的短語來用。 如：

（40）趙盾是你公公，趙朔是你父親，公主是你母親。 （詩云）我如今一一說到底，你刬地不知頭共尾；我是存孤棄子老程嬰，兀的趙氏孤兒便是你。

（41）孔目，你怎生說的這等。 你就說到底，則不辱沒你便了。

但筆者發(fā)現(xiàn)，作為話語標(biāo)記的“論到底”仍在繼續(xù)使用，如：

（42）他、他、他，強要人妻室，嗨、嗨、嗨，想這廝狠情理。 我、我、我，論到底，休、休、休，待推辭，來、來、來，索請夫人敢與這招伏罪。

在這里，“論到底”很明顯是起到話語標(biāo)記的作用，但僅此一例。 到了明代，刻本出現(xiàn)較多，但“說到底”的運用依然不多，如：

（43）鐘云：難于不作情態(tài)，芳意何能早，孤榮亦自危，譚云：“危字妙，以下接危字說到底。

（44）王恰似有許多新奇異樣處及，說到底只討的老者衣帛食肉，黎民不饑不寒。

我們從例（44）中可以發(fā)現(xiàn)，“說到底”已經(jīng)正式成為話語標(biāo)記， 固有的意義已經(jīng)虛化， 并且不是以“論到底”的形式出現(xiàn)。 明清時期，白話小說大量涌現(xiàn)，“說到底”多出現(xiàn)在對話體中，但大部分仍是作為實在意義來用。 特別是到了清代，如：

（45）四傳自留破綻，歐陽亦嫌影響，此則直窮諸說到底。

（46）人家還說什么那可就誤事，說到底兒了，為什么為這個事他老哥哥倆昨日商量了不差什么一天，還弄了分筆硯寫著。

（47）污名難受耳！ ”石氏道：“我看惡奴不過紈绔性成，驕奢淫佚之尤；論到底來，并非險惡。

從上述例子中我們可以發(fā)現(xiàn)，“論到底”仍然作為話語標(biāo)記在使用，而“說到底”大都還有具體意義。到了民國時期，幾乎也沒有出現(xiàn)話語標(biāo)記“說到底”。直到現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中，才大量出現(xiàn)話語標(biāo)記“說到底”，如：

（48）“別多想了，盡快跟陶逸初商量去，說到底，他是孩子的父親，他有權(quán)盡快知道這喜訊。 ”蕭婉植說。

（49）至于孩子，說到底還是小，尚在肉在砧板上的地位，無奈他何。

（50）說到底，還是那句話，對醫(yī)生的尊重就是對病人對生命的尊重。

在這里，“說到底”已經(jīng)完全虛化成話語標(biāo)記。意義上雖仍表示“把話說穿了，說到盡頭了”，但“說”在這里已經(jīng)虛化，并不真是把某些具體的言語說完，只是起到一個銜接強調(diào)的作用?；蛘哂袝r候可以用“其實”來代替，如例（50）“其實，還是那句話，對醫(yī)生的尊重就是對病人對生命的尊重。 ”

四、余論

“說到底”是一個形成較晚但運用卻十分普遍的新興話語標(biāo)記，從它的性質(zhì)來看，完全符合話語標(biāo)記的特征。 在功能上，和傳統(tǒng)話語標(biāo)記一樣，最突出的是語篇連貫功能， 本文在此基礎(chǔ)上又對其主觀情態(tài)功能作了分析，大致分為四類?！罢f到底”連用的情況較早見于北宋時期，而真正作為話語標(biāo)記來使用，卻是在明代。 另外筆者在考察話語標(biāo)記“說到底”時發(fā)現(xiàn)，從古到今，一直沿用下來的是話語標(biāo)記“論到底”。“論到底”在句中的作用，和當(dāng)下“說到底”一樣。所以筆者認(rèn)為，說到底很大一部分是受“論到底”的影響而演化形成的。 作為一個新興話語標(biāo)記，“說到底”還有待經(jīng)受時間的考驗。