翻譯家鄭克魯離世 他的譯著陪伴了幾代人

他的名字是和巴爾扎克、雨果、大仲馬、小仲馬這些大文豪聯(lián)系在一起的，一代代年輕人讀著他的譯作、文學研究專著長大。9月20日22時，著名翻譯家、上海師范大學教授鄭克魯去世，享年81歲。

80高齡翻譯《雨果全集》

鄭克魯在60余年的翻譯學術(shù)生涯中，共完成1700萬字文學譯著，近2000萬字著作和編著。他生前留下的最后譯著是去年翻譯完成的《雨果全集》?！斑@是非常了不起的工程，那是在他已經(jīng)步入80歲高齡的時候做的事情，這令我們真的佩服，真的敬重。”上海師范大學教授、比較文學與世界文學國家重點學科帶頭人朱振武說。

“在我們大家的記憶中，他從未萎靡不振、從未臥床不起過?！敝煺裎湔f，一直到今年6月，鄭先生還在開學術(shù)會議，發(fā)表演講。中國翻譯協(xié)會副會長、浙江大學終身教授許鈞聲音哽咽地說，去年底還和鄭先生一起吃飯，他神采奕奕，音容笑貌就在眼前。

朱振武介紹，鄭克魯是在一個月前到醫(yī)院檢查，發(fā)現(xiàn)身體有很多毛病，不僅心衰，而且肝膽都不好。面對醫(yī)院規(guī)定的住院要求，鄭克魯樂觀面對，從未覺得是多大事情。“他將生死看得很淡，生前就留下遺言說，不需要開追悼會，不需要遺體告別儀式，簡簡單單最好了?！敝煺裎湔f，在去世前一天的下午，他頭腦清醒，精神很好，希望夫人回去好好休息。但誰也沒想到，第二天他就安靜地離開了這個世界。

關(guān)于鄭克魯身后的愿望，朱振武透露，先生希望用自己的積蓄設(shè)立翻譯獎，來激勵更多的人從事文學翻譯?！澳憬o世人留了什么，你為社會做了什么，這是鄭先生最想告訴大家的，也是我們繼承他精神財富最重要的一部分。”

翻譯大巧若拙大智若愚

“譯書的過程中，我覺得是一種享受；如有自認為譯得不錯的地方時，便感到一種快樂；譯完一本書，我覺得了卻自己的一個心愿，完成了一項重要的使命，所以樂此不疲。”鄭克魯曾經(jīng)如此說道。

事實上，鄭克魯留下了家喻戶曉的大量譯作，如《悲慘世界》《巴黎圣母院》《紅與黑》《基督山恩仇記》《茶花女》《高老頭》《歐也妮·葛朗臺》《神秘島》《局外人》《海底兩萬里》《八十天環(huán)游地球》《九三年》等等。2018年這些譯著以及其他編著的作品以《鄭克魯文集》的形式與讀者見面。

對此，朱振武評價道：“鄭先生的譯文平實質(zhì)樸，而非浮華夸飾；他盡量忠實原著的句式和句法等語言特征，充分發(fā)掘其字里行間的意義、意境、語氣、基調(diào)、意蘊和節(jié)奏等文學要素?！敝煺裎湔J為，鄭先生有一種大巧若拙、大智若愚的境界。

上海譯文出版社編輯繆伶超回憶，因為參與編輯《第二性》認識了鄭老師，“《第二性》篇幅很長，涉及生物學、心理學、歷史、存在主義哲學、唯物主義哲學等多門學科，翻譯難度很大。”她介紹，我國以前只有一個根據(jù)英文譯本轉(zhuǎn)譯過來的中譯本，但是由于英譯本本身刪去15%的內(nèi)容，且有多處錯譯，所以依據(jù)那個版本的中譯本也不太理想。上海譯文出版社買下版權(quán)后，鄭克魯不畏艱難，愿意翻譯，查證了大量資料，為中國讀者還原了作品的原貌，終于讓讀者能夠看到一個原汁原味的版本。2012年鄭克魯也正是憑借這本譯作榮獲傅雷翻譯出版獎。

從未炫耀自己出身名門

鄭克魯是近代著名改良思想家、《盛世危言》的作者鄭觀應(yīng)的嫡孫，1962年畢業(yè)于北京大學西語系，1965年的中國社科院外文所碩士，1987年調(diào)至上海師范大學工作，任博士生導師。他在外國文學翻譯、研究和教學三方面取得的成績?yōu)槭廊怂把觥?/p>

朱振武是鄭克魯帶的第一個博士，他回憶道：“鄭先生雖然幾個門第都很高，但從來都很低調(diào)。他總是說自己是上師大的人，很少說自己是北大或者說是社科院的人?！敝煺裎湔f，第一次見到鄭先生已是二十七八年前，當時老師50歲左右，風度翩翩，談笑風生，博古通今，“特別是在餐桌上，他什么都懂，比方怎么吃蟹，怎么去洗手?！敝煺裎浠貞?，大家都十分羨慕鄭先生的教育背景和家庭背景，但是從未看到或聽到鄭先生炫耀其出身。

許鈞早在上世紀80年代就與鄭克魯相識，后來與鄭克魯同為法國文學研究會副會長?！八吡撕螅倚睦锖艹林?，也很惋惜?！痹S鈞說，鄭克魯是我們這個時代特別需要的學者，有自己的理想、追求，一心翻譯、一心教學、一心撫育人才，他用自己的一生很好闡釋了安心、靜心、專心對學者、對譯者有多么重要。

值得一提的是，鄭克魯在上海師范大學出任中文系主任時打造的“比較文學與世界文學”專業(yè)，至今還是國內(nèi)同類專業(yè)中的佼佼者，他主編的《外國文學史》為高校學生普遍使用。

邢大軍據(jù)新華網(wǎng)路艷霞/文整理