• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    建環(huán)專業(yè)英語的中譯英教學探索

    2020-11-07 10:44:26付琳莉王天文郝小禮
    制冷與空調(diào) 2020年5期
    關鍵詞:中譯英專業(yè)英語英文

    殷 維 付琳莉 王天文 郝小禮

    建環(huán)專業(yè)英語的中譯英教學探索

    殷 維 付琳莉 王天文 郝小禮

    (湖南科技大學 湘潭 411201)

    在“一帶一路”建設中,對于我國在海外工作的土木工程技術(shù)人員的英語交流能力提出新的要求。本文在土木工程建環(huán)本科專業(yè)用途英語授課過程中,針對83名建環(huán)學生,嘗試加強中譯英造句的訓練,并進行了調(diào)查問卷和課程前后兩次翻譯測試。結(jié)果顯示,中譯英訓練能夠一定程度上突破工科學生畏懼英語表達的心理障礙,提升英文寫作自信心,一定程度上提高他們對專業(yè)英文的理解、翻譯與寫作水平,但是英文基礎較差的學生難以適應這一教學方法。

    建環(huán)專業(yè)英語;英語教學法;非英語專業(yè)大學生;工程類英語;英文翻譯

    0 引言

    “一帶一路”工程建設中,英語交流成為必要需求,另一方面,考研與出國也成為當下工科畢業(yè)生的重要發(fā)展方向,所以如何提高工科畢業(yè)專業(yè)英語的教學水平成為教學改革的迫切需求之一。但是,土木工程學科的專業(yè)用途英語(English for Engineering,下簡稱“專業(yè)英語”)具有的詞匯生僻、句子結(jié)構(gòu)復雜、專業(yè)知識艱深等特點,是非英語專業(yè)學生的英語教學中的難點。特別是建筑環(huán)境與能源應用工程的專業(yè)英語,涉及傳熱學、熱力學、流體力學、建筑環(huán)境學、建設學等多個學科,專業(yè)詞匯量巨大、邏輯復雜,如何讓學生在較短的課程時間內(nèi)掌握閱讀理解、遣詞造句的規(guī)律與方法,適應本行業(yè)的工作與科研的基本要求,成為本科教學的要點與難點之一。

    1 建環(huán)專業(yè)英語教學現(xiàn)狀

    建環(huán)專業(yè)英語教學與公共英語教學不同,楊蘭蘭(2006)指出:公共英語側(cè)重一般性語法、時態(tài)、句型及其日常用法,建環(huán)專業(yè)英語則偏重于一般性英語語法在專業(yè)內(nèi)容上的表達;然后,公共英語的句子結(jié)構(gòu)相對簡單,專業(yè)英語中則多采用復雜的長句,前后修飾成分較多,造成理解與撰寫都有一定難度;其次,對專業(yè)用途英語教師要求,不但要具備較高的英語水平,而且需要豐富的工程專業(yè)知識。工程類英語有一些固定表達習慣,需要教師在教學過程向?qū)W生傳授。

    不僅僅是建環(huán)專業(yè)英語,針對非英語專業(yè)的專業(yè)用途英語,蔡基剛等(2010,2014,2017)指出我國專業(yè)用途英語的研究與教學水平近年來都停滯不前,嚴重降低了學生在國際上的競爭力,學生在閱讀科技文獻時都存在明顯的困難。筆者從事土木工程二級學科建筑環(huán)境與能源應用工程專業(yè)(此專業(yè)主要涉及建筑熱工物理、通風、空調(diào)、供暖、制冷等行業(yè),下文簡稱“建環(huán)”)的相關工作20年,在學術(shù)英文論文寫作、國際學術(shù)交流、歐美訪學、國際工程合作中發(fā)現(xiàn),國內(nèi)培養(yǎng)的大學生、甚至專業(yè)教師在英語寫作、口頭交流、閱讀與表達等方面普遍存在較大的困難,無法進行正常的交流。

    針對建環(huán)專業(yè)英語的教學方法,已有多位學者進行了探索。楊蘭蘭(2006)指出學生英語基本功薄弱、專業(yè)知識掌握不夠、教學方法陳舊、師資不足等問題造成教學效果差。陳世強等(2010)建議在教學過程中加強師生互動。魏莉莉(2015)提出專業(yè)案例加英語表達的綜合能力訓練方法。徐昉(2015)對近年來學術(shù)外語研究文獻的進行了綜述后,指出學術(shù)外語寫作研究不足。郭燕等(2010)通過問卷與訪談的方式調(diào)查了非英語專業(yè)大學生的外語寫作焦慮狀況,發(fā)現(xiàn)學生的外語寫作焦慮處于中等程度,嚴重阻礙了學習積極性,建議教師加強對學生的鼓勵。楊貝(2006)在研究生的英語教學調(diào)查中發(fā)現(xiàn),演講能夠有效的促進學生的自信心與口語水平。呂原麗(2017)針對工科本科生缺乏表達自信心的問題,強調(diào)通過增加學生英文PPT匯報,提高口頭表達能力與自信心。劉利華(2018)檢索工程類專業(yè)英語教學研究文獻后發(fā)現(xiàn),全英文教學對于工科學生要求過高,效果不佳。

    筆者在近十年的工程專業(yè)用途英語教學中,發(fā)現(xiàn)專業(yè)英語課本一般是采用國外專業(yè)課堂教材或?qū)W術(shù)論文中的片段,教師則在課堂上對這些課文進行逐句講解。這一方法中,學生處于被動接受的位置,僅能夠掌握一些專業(yè)詞匯和短語,缺乏思考與創(chuàng)造的機會,對于說、寫等表達能力提高有限。文獻檢索顯示,王文彬(1966)早在上世紀60年代就提出,非英語母語者僅僅通過自然學習很難學好英語,需要通過由母語到外語的翻譯訓練過程來提升英語水平。王振亞(1993)的研究顯示,學生翻譯測試水平與主觀寫作水平之間有顯著相關性,即在我國是外語環(huán)境中(英語非母語),有必要進行中譯英訓練,以促進英文寫作水平。張在新等(1995)通過翻譯測試發(fā)現(xiàn)非英語專業(yè)的學生普遍存在“高分低能”現(xiàn)象,特別是真實寫作能力比較差。李小撒等(2013)則強調(diào)翻譯教學中,教師應該扮演引導者角色,激發(fā)學生的主動性與積極性。周玉華等(2019)則進一步提出聚焦問題式翻譯教學法,建議壓縮教師講解時間,簡化教學流程,以此提升翻譯教學效果。可以,中譯英的訓練是專業(yè)用途英語教學中必不可少的,需要從翻譯、寫作、演講等方式來加強教學效果。

    綜上所述,本文提出在建環(huán)專業(yè)英語教學中,加強中譯英訓練。具體方法:將英文科技文的中文原意公布出來,讓每位學生獨立完成翻譯;再公布原文,讓學生對比自己的翻譯與原文的差異;最后教師詳細講解其中的語法與詞匯。這一教學方法主要優(yōu)點:首先,讓學生克服恐懼心理,釋放其表達的勇氣;第二,讓學生有一個邏輯思考的過程,并有條理通過英文表達出來;第三,翻譯完成后,對比觀察自己的英文表達與專業(yè)英文表達之間的差異,并改進自己的英文表達。這一過程模擬了來自母語者的反饋(戚焱2004),在對比中深刻理解中文與外文表達的邏輯、語序、語法、習慣等核心信息的區(qū)別。

    為了分析教學效果,本文課程前后設置了兩次測驗,并在課程結(jié)時進行了問卷調(diào)查和數(shù)據(jù)分析。

    2 授課過程與研究方法

    2.1 授課過程

    授課時間為2019年上半年,授課對象是2016級(大學本科三年級第二學期)建筑環(huán)境與能源應用工程的3個班的83名本科學生。建環(huán)專業(yè)英語的全部授課時間為24個課時。第一堂課開始前,先進行了一次中譯英測試。在前22個課時中,每兩個課時的最后25分鐘的進行中譯英造句及對比練習;每兩個課時一次15分鐘演講練習,安排3位學生,每人4分鐘。全部課程結(jié)束時進行調(diào)查問卷與中譯英水平測驗,采用相關性分析進行效果評測與分析。

    2.2 調(diào)查問卷的設置方法

    問卷分為三個部分,第一部分(1至4題)用于評估被調(diào)查學生的公共英語水平、建環(huán)專業(yè)知識基礎。第二部分(5-13題)用于評估受訪者對本教學方法的評價。第三部分(第14題)讓學生填寫的具體建議與意見。為了獲得真實客觀的評價,所有與測試與問卷不記名,問卷見附錄1。

    2.3 問卷分析方法

    首先,采用王初明等(2010)所使用的皮爾遜相關系數(shù)法(Pearson Correlation Coefficient)進行分析,按照水平或效果由強到弱的順序,將所有選擇題答案按A、B、C、D的順序記為4分、3分、2分、1分。相關系數(shù)在-1到+1之間變化,越接近1,表示兩組數(shù)正線性相關性越強(同增同減),越接近-1,表示兩組數(shù)負相關性越強。此外,顯著性參數(shù)在0與1之間變化,越接近0相關性越顯著,一般要求小于0.05,兩組數(shù)據(jù)的相關性才有顯著性意義。

    2.4 兩次翻譯測驗

    為獲得本教學方法的教學效果,在授課之初和結(jié)束時的分別進行中譯英測試,考題見附錄2、附錄3。測試中給出部分生僻的專業(yè)詞匯,以降低翻譯難度。

    3 問卷結(jié)果與分析

    發(fā)出問卷83份,收回有效問卷83份。經(jīng)過統(tǒng)計,各個選項的分布百分比如表1所示,百分數(shù)保留到個位。

    表1 教學效果調(diào)查問卷結(jié)果

    3.1 受試學生的公共英語基礎與本專業(yè)水平(1-4題)

    如表1所示,通過大學英語六級考試(425分以上)或通過雅思考試6.5分以上等更高級別英語測試的人數(shù)僅占12%,通過四級(425分以上)人數(shù)點58%,四級未通過人數(shù)占30%。可見,受試學生的公共英語水平與一般認知中的工科生平均水平。

    學生中認為自己能夠進行流利表達不到4%,簡單英文表達的占78%,而無法表達占到18%。在課程進行中的演講練習顯示,大部分學生還是能夠用簡單進行基本表達,但流利表達的學生非常少,與這一調(diào)查數(shù)據(jù)基本相符。

    在英文寫作方面,認為自己能夠隨意寫作僅不到4%,能夠完成四六級等考試作文的學生高達86%,無法寫作的學生為10%。可見,由大學四、六級等應試考試為目標的大學教學方法,促使學生能夠完成“應試作文”的撰寫。但學生的專業(yè)英文的翻譯水平仍然未知。

    土木建環(huán)專業(yè)基礎課——流體力學、傳熱學、熱力學與建筑環(huán)境學——學習情況摸底顯示,87%處于良(75~84)和中(60~74)的水平,處于普遍認知中建環(huán)本科生的平均水平。

    3.2 教學前后效果對比(5-13題)

    針對詞匯水平,課程開始前的中譯英測試顯示,4%的學生認為專業(yè)詞匯很容易,40%的學生認為難度一般,同時29%的學生感覺到吃力,剩余28%認為難以理解。在課程完成后,51%的學生感到掌握了一些專業(yè)詞匯,42%認為掌握了少許,7%則認為完全沒學到。說明本教學法,對于專業(yè)詞匯傳授有一定效果。

    對于專業(yè)課文的閱讀與理解,課程開始前有4%的學生認為很容易,31%的被測者認為有一定難度,62%認為吃力,4%認為完全無法理解。可以看出,工程類專業(yè)英語由于專業(yè)詞匯晦澀,加之艱深的專業(yè)知識,理解的難度是比較大的。經(jīng)過本課程的學習后,認為閱讀理解比較容易的學生上升至8%,認為中等難度的人數(shù)比例上升到52%,認為吃力的下降至37%,完全無法理解則減少到2%。以上前后兩組數(shù)據(jù)顯示出,中譯英對比法對學生的專業(yè)英文的閱讀理解能力有明顯提升。

    針對英語演講的掌握,開課前5%的學生表示能夠輕松應對,54%認為難度一般,27%認為吃力,14%的學生感到無法開口。經(jīng)過課堂演講的訓練后,18%的人認為收獲很大,40%認為有收獲,并明顯增強信心,27%表示收獲一般,但增加信心,僅有8%認為沒有收獲。兩組數(shù)據(jù)對比顯示,英語演講能夠明顯增加學生英語表達的勇氣與自信心,這與參考文獻[10]的結(jié)論是相似的。

    在課程開始前,沒有學生認為中譯英很輕松,22%的學生認為難度一般,高達63%的學生認為比較吃力,16%則表示無法完成。經(jīng)過中譯英的訓練后,5%的學生認為自己能夠輕松完成翻譯,認為難度一般的學生人數(shù)上升60%,仍有34%的人感到吃力,無法完成的人下降至1%。前后兩組數(shù)據(jù)對比表明,中譯英訓練能夠明顯提升學生的自信心。

    在學生對本課程的總體評價中,18%的人認為收獲很大,47%有一定收收獲且增加自信心,29%收獲一般但明顯增加自信心,5%表示無收獲??梢姡@種教學方法受到大部分學生的歡迎。

    3.3 各問題之間的相關性分析

    為了進一步挖掘調(diào)查問卷中各組問題中的隱藏信息,本文采用文獻[16]的量化打分方法,將按程度由大到小的方式,把回答選項中A至D分別賦值為4至1。然后,采用文獻[14]所使用的皮爾遜相關系數(shù)法進行分析,將13組回答數(shù)據(jù)依次進行兩兩對比,計算獲得的相關系數(shù)如表2所示。

    表2 各問題之間的相關性

    在表2中,深紅色底色且字體加粗部分表示相關系數(shù)在0.6以上,屬于強相關;淺紅色底色表示相關系數(shù)處于0.4至0.6之間,屬于中等相關,其余數(shù)據(jù)都是0.4以下的數(shù)據(jù)表示弱相關。從表2中可以發(fā)現(xiàn):

    (1)第12題“翻譯進步”與第1題“英語基礎”的相關系數(shù)為=0.41,顯著性<0.01(下文將簡寫為=0.41,<0.01)。即,學生認為自己翻譯水平在這一訓練中有進步,與該生原來的英語水平是中等相關的,這表明有一定英語基礎的學生傾向于認為中譯英訓練法能夠促進其翻譯水平的提高;

    (2)第12題“翻譯進步”與第5題“詞匯基礎”的相關系數(shù)為(=0.56,<0.01),與第6題“詞匯進步”的相關系數(shù)為(=0.41,<0.01),這顯示出專業(yè)詞匯的掌握比較好的學生認為本課程能夠促進其翻譯水平的提高;

    (3)第12題“翻譯進步”與第7題“閱讀基礎”的相關系數(shù)為(=0.51,<0.01),與第8題“閱讀進步”的相關系數(shù)為(=0.41,<0.01),這顯示出,閱讀水平比較高的學生認為本課程促進其翻譯水平的提高。

    以上三點可見,中譯英對比法受到原有英語基礎較好的學生歡迎。此外在表2中還有以下發(fā)現(xiàn):

    (1)第13題“課程收獲”與第10題“演講進步”的相關系數(shù)為(=0.47,<0.01),說明學生認為演講訓練的收獲比較大;

    (2)第1題“英語基礎”與第2題“演講基礎”的相關系數(shù)是(=0.60,<0.01),即英語基礎好的同學演講水平比較高,這符合常識;

    (3)第5題“詞匯基礎”與第7題“閱讀基礎”的相關系數(shù)(=0.69,<0.01),與第8題“閱讀進步”(=0.52,<0.01),與第12題“翻譯進步”(=0.56,<0.01),與第13題“課程收獲”(=0.44,<0.01)。這說明專業(yè)詞匯直接影響到學生的閱讀、翻譯與課程收獲,這反應出專業(yè)詞匯在專業(yè)英語教學中的重要性。這與常識相吻合,沒有詞匯基礎,無法閱讀與理解專業(yè)文獻。

    3.4 學生具體評價與建議

    在“中譯英對比法”的具體評價與建議中,學生的正面評價有:“中英文互譯的形式能夠加強句子的處理與表達”、“對自己的語序表達和外國人表達進行了對比,有明顯收獲”、“感受到了差異也體會到了翻譯的核心所在”、“對英語有一定提升,可以推廣使用”、“通過對比翻譯差異來提高英語翻譯地道化”等。

    負面評價有:“對于英語基礎過關的同學可以,但基礎很差的同學就很艱難”、“對于基礎不好的同學沒有太大作用”、“英語底子差,理解起比較吃力”等??梢娭凶g英的練習容易受到基礎較差的學生的反感。

    學生建議有:“加強詞匯講解”、“詞匯不熟練”等。可以看出,專業(yè)詞匯仍然是主要難點之一,需要在今后的教學中加強。

    通過學生的評價和建議進行辨識與歸類,對中譯英對比法肯定的評價占92%,反對評價有8%。這與上一節(jié)問卷調(diào)查的相關性分析結(jié)論一致,一定程度上形成交叉驗證。此外,24%的學生認為教學過程輕松愉悅,說明此方法一定程序上降低了課程的枯燥性。

    4 課程前后測驗成績對比

    在課程開始前進行了第一次測驗,內(nèi)容為一句話的中譯英,如附錄2所示。結(jié)果顯示僅有23%的人能夠無錯誤或少許錯誤的情況下的完成了整句翻譯,63%的學生有比較明顯錯誤的情況下完成了句子,14%無法動筆。這與調(diào)查問卷結(jié)果表1中第11題的統(tǒng)計百分比相近,形成互相印證。

    在課程結(jié)束后,進行了第二次測驗,一段話的中譯英,如附錄3所示。統(tǒng)計顯示,能夠在無錯誤、少許錯誤的情況下翻譯成英文的學生上升至59%,25%的學生在有一些錯誤的情況完成了句子,無法動筆的學生仍然有13%,變化不大。

    前后兩次測驗對比顯示出,翻譯教學法對于英語基礎好的建環(huán)本科生效果明顯,對于基礎差的學生效果不明顯。

    5 建環(huán)學生在翻譯過程中反映出語言現(xiàn)象與分析

    在課程訓練與測驗中,筆者還發(fā)現(xiàn)建環(huán)大學生用英文表達時,在表達邏輯與語法上有一些共性特征與問題,值得建環(huán)英語教學人員與翻譯研究者分析與討論。

    主動態(tài)與被動態(tài)的選擇。在專業(yè)領域英語,有些表達習慣于主動態(tài),有些習慣于被動態(tài),有時交替使用,并沒有嚴格的正確與錯誤,只是邏輯與習慣問題。專業(yè)技術(shù)領域的邏輯與英文表達,僅僅依靠語法是很難地道的表達學術(shù)內(nèi)容,有時需要了解國外在該領域的邏輯與習慣。

    各種近義詞的區(qū)分與使用。例如測驗中翻譯“這有可能限制了某些材料的使用”,其中動詞“限制”,有學生使用“l(fā)imit”、“confine”、“constrain”,原文則使用“preclude”。這些詞語的選擇沒有對錯,只是習慣、約定或作者的表達喜好。又如,名詞“區(qū)別或差異”在專業(yè)英語有“difference”、“diversity”、“discrepancy”、“distinction”等用詞,非常接近,但又有一些細微差異或習慣區(qū)別。

    定語或所有格等修飾語。如“工作人員進行操作與保養(yǎng)時的安全性與舒適性水平”,原文為“Safety and comfort levels for operators and maintenance personnel”,很多學生翻譯為“Operators and maintenance personnel’s safety and comfort levels”的形式。在課程練習中,也多次出現(xiàn)學生使用’s的所有格結(jié)構(gòu),這顯然源于漢語的表達習慣。

    主謂結(jié)構(gòu)一致性問題。一方面,很多學生容易忘記主語在第三人稱單詞時,謂語動詞要加s。另一方面,有一些專業(yè)術(shù)語本身的單復特征不明確,造成國人的理解困難。比如The temperature(溫度)做主語時,一般情況理解為單詞,即一個溫度值,但有時又表達一個溫度范圍,具有復數(shù)特征,其單復數(shù)取決于上下語境、邏輯性等因素。

    情態(tài)動詞與副詞的混淆。在訓練與測驗中,多位學生出現(xiàn)情態(tài)動詞may(可能)與副詞maybe(有可能)的錯誤使用。例如中文為“它能夠保護……”,被學生翻譯為“It maybe protect…”。這暴露出部分學生的在基本語法知識上的不扎實。

    6 結(jié)語

    以往的建環(huán)專業(yè)英語教學,普遍采用的講解專業(yè)詞匯與課文的常規(guī)模式,造成學生被動接受、參與度不高、學習效果不佳等問題。本文則嘗試增加中譯英訓練、再對比原文的教學法,促使學生動腦筋、動手寫、分析對比、挖掘自身英文寫作的不足之處,進而改進提高英文寫作水平的目的。通過對土木工程建環(huán)專業(yè)83名學生的教學實踐、翻譯測驗與問卷調(diào)查,主要結(jié)論如下:

    (1)問卷調(diào)查顯示,中譯英對比法受到大部分學生的歡迎,能夠提高學生中譯英的興趣與自信心;

    (2)測驗成績顯示,中譯英的訓練能夠促進學生的動筆,提高學生翻譯能力;

    (3)此教學方法受到基礎較好學生的歡迎,但對于英語基礎較差的學生效果不明顯。

    本文也存在局限性,結(jié)論僅僅基于一屆三個班83名學生的調(diào)查結(jié)果,問卷與測驗都是初次嘗試,尚存在一些不足。這些問題都將在今后的教學中進一步改進與完善。

    [1] 楊蘭蘭.關于建環(huán)專業(yè)英語教學的探討[J].制冷與空調(diào), 2006,(3):116-119.

    [2] 蔡基剛,廖雷朝.2010-學術(shù)英語還是專業(yè)英語——我國大學ESP教學重新定位思考[J].外語教學,2010,(6):47-50.

    [3] 蔡基剛.學業(yè)用途英語、學術(shù)用途英語及優(yōu)質(zhì)外語教育[J].外語電化教學,2014,(3):3-8.

    [4] 蔡基剛.中國非英語專業(yè)本科生研究論文寫作問題研究[J].外語教學理論與實踐,2017,(4):37-42.

    [5] 陳世強,成劍林,李軼群.重構(gòu)式建環(huán)專業(yè)英語教學方法探析[J].高等建筑教育,2010(5):104-107.

    [6] 魏莉莉.建環(huán)專業(yè)英語綜合能力培養(yǎng)方案探析[J].大學教育,2015,(5):82-83.

    [7] 徐昉.學術(shù)英語寫作研究述評[J].外語教學與研究,2015, (1):94-107.

    [8] 郭燕,秦曉晴.中國非英語專業(yè)大學生的外語寫作焦慮測試報告及其對寫作教學的啟示[J].外語界,2010, 137(2): 54-62.

    [9] 楊貝.學生課堂展示在研究生英語教學中的作用[J].國外外語教學,2006,(3):47-49.

    [10] 呂原麗.建環(huán)專業(yè)英語教學方法改進[J].教育教學論壇, 2017,(19):9-10.

    [11] 劉利華.建環(huán)專業(yè)英語全英文授課的教學模式初探[J].教育現(xiàn)代化,2018,(30):118-120.

    [12] 王文彬.試談翻譯、對比在外語教學中的作用[J].外語教學與研究,1966,(2):63-64.

    [13] 王振亞.語言測試中的英語寫作和漢譯英比較[J].外語教學與研究,1993,(3):72-73.

    [14] 張在新,吳紅云,王曉露,等.我國英語寫作教學中的主要問題[J].外語教學與研究,1995,(10):43-50.

    [15] 李小撒,柯平.過程教學法在翻譯教學中的應用——以同伴互評和評注式翻譯為例[J].外語教學,2013,(5): 106-109.

    [16] 周玉華,胡朋志.翻譯教學最簡設計:聚焦問題模式的理論與實踐[J].外語界,2019,191(2):33-41.

    [17] 戚焱.反饋在英語寫作教學中的作用——英語專業(yè)議論文寫作研究[J].國外外語教學,2014,(1):47-53.

    [18] 羅選民,黃勤,張健.大學翻譯教學測試改革與翻譯能力的培養(yǎng)[J].外語教學,2018,(1):76-82.

    [19] 王初明.以寫促學一項英語寫作教學改革的試驗[J].外語教學與研究,2000,(3):207-212.

    [20] 馬會娟.中國學習者漢譯英翻譯能力分級研究[J].外語教學,2012,(1):105-108.

    土木建環(huán)專業(yè)英語“翻譯對比法”教學調(diào)查問卷

    以下問題不記名,沒有對錯,請同學們?nèi)鐚嵒卮?,在右?cè)填寫答題卡:

    1、本人英語基礎水平?

    A、雅思6.5以上或更高英語水平考試;B、6級;C、4級;D、4級以下

    2、課程開始前,英語演講水平。

    A、流利表達;B、簡單表達;C、能說幾句;D、無法表達

    3、課程開始前,英語寫作水平。

    A、隨意寫作;B、簡單寫作水平(如應對英文考試寫作);C、能寫幾句;D、無法寫作

    4、專業(yè)基礎課流體力學、傳熱學、熱力學、建筑環(huán)境學的學習情況。

    A、優(yōu)(平均分85以上);B、良好(平均分75-84);C、一般(平均分60-74);D、差(平均不及格)

    5、課程開始前,感覺專業(yè)詞匯難度如何?

    A、容易;B、中等;C、吃力;D、難以理解

    6、經(jīng)過課程學習,是否掌握更多專業(yè)詞匯?

    A、掌握比較多;B、掌握了一些;C、掌握了少許;D、基本沒學到

    7、課程開始前,對課文原文的理解,感覺難度如何?

    A、容易;B、中等;C、吃力;D、完全無法理解

    8、本課程學習后,對課文原文的理解?

    A、容易;B、中等;C、吃力;D、完全無法理解

    9、本課程學習中的英語簡短演講,感覺難度如何

    A、輕松應對;B、中等可接受;C、吃力;D、無法完成

    10、英語簡短演講練習后,感覺如何?(如何上題選E,此題不用回答)

    A、收獲很大,增加了口頭表達的信心;B、有收獲,增加信心;C、收獲一般,增加信氣;D、沒有收獲

    11、課程開始前,整句中文翻譯英語,感覺難度如何?

    A、輕松應對;B、一般;C、吃力;D、無法完成

    12、通過課程“中譯英”對比法訓練,感覺翻譯難度?

    A、輕松應對;B、一般;C、吃力;D、無法完成

    13、經(jīng)過中譯英對比法的練習,有何收獲?

    A、收獲很大,增加英文寫作的信心;B、有收獲,增加了信心;C、收獲一般,增加信氣;D、沒有收獲

    14、對于本課程所使用的“翻譯對比法”的感受與建議。(直接填寫在下方)

    回答:

    中文:流體宏觀運動引起的傳熱現(xiàn)象被稱為熱對流。

    原文:The phenomenon of heat transfer by the macroscopic of fluid is called heat convection.

    中文:不管用什么熱媒,供熱用的溫度與壓力不應高于滿足用戶需求的溫度——不能過分強調(diào)過高的溫度。過高的溫度與壓力需要額外的工程與布管來避免熱損失。工作人員進行操作與保養(yǎng)時的安全性與舒適性水平,同樣得益于低溫與低壓。過高的溫度需要提高管道與配件的具有更高壓力等級,而且有可能限制了聚氨泡沫保溫材料等非金屬管道材料的應用。

    原文:Regardless of the medium used, the temperature and pressure used for heating should be no higher than needed to satisfy consumer requirements; this cannot be overemphasized. Higher temperature and pressure require additional engineering and planning to avoid higher heat loss. Safety and comfort levels for operators and maintenance personnel also benefit from lower temperature and pressure. Higher temperature may require higher pressure ratings for piping and fitting and may preclude the use of material such as polyurethane foam insulation and nonmetallic conduits.

    The Teaching Effect with Translating-comparing Used in Special English for Engineering to Undergraduate Students

    Yin Wei Fu Linli Wang Tianwen Hao Xiaoli

    ( Hunan University of Science and Technology, XiangTan, 411201 )

    In the construction of one belt and one road, it needs the ability of English communication for engineers from China. This paper aims to verify the influence through the method of translating-comparing in course of English for engineering to training 83 undergraduate students. Tests before and after the English course had been conducted to evaluate the progress the student obtained by the approach. In addition, the questionnaire was employed to assess the potential relations among 13 questions. The results state that the method is able to overcome the fear of writing English by students and to improve their confidence and ability to understand, translate and write academic articles in English. On the other hand, it is not suitable for the students in lower English level.

    English teaching methodology; non-Englishcollegestudents; English for engineering; English translation

    TK

    A

    1671-6612(2020)05-634-08

    殷 維(1979-),男,博士,副教授,E-mail:yinwei@hnust.edu.cn

    2020-01-17

    猜你喜歡
    中譯英專業(yè)英語英文
    基于“產(chǎn)出導向法”的軌道交通專業(yè)英語教學模式探索
    中譯英策略與方法(十九)
    英語世界(2023年11期)2023-11-17 09:24:54
    中譯英策略與方法(十八)
    英語世界(2023年10期)2023-11-17 09:19:20
    中譯英策略與方法(十四)
    英語世界(2023年6期)2023-06-30 06:29:40
    中譯英的策略與方法(五)
    英語世界(2022年9期)2022-10-18 01:11:52
    食品專業(yè)英語教學內(nèi)容和方法創(chuàng)新
    英文摘要
    鄱陽湖學刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
    英文摘要
    英文摘要
    財經(jīng)(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
    英文摘要
    日本一本二区三区精品| 午夜福利高清视频| 国产乱人视频| 国产亚洲5aaaaa淫片| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产极品天堂在线| 少妇人妻一区二区三区视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日本与韩国留学比较| 国产极品天堂在线| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品久久久久久久久亚洲| av国产免费在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 日韩欧美精品v在线| 亚洲av成人精品一二三区| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| av在线播放精品| 能在线免费观看的黄片| 久热久热在线精品观看| 天堂网av新在线| 国产激情偷乱视频一区二区| 色5月婷婷丁香| 岛国毛片在线播放| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产av在哪里看| 亚洲综合色惰| 色哟哟·www| 九九爱精品视频在线观看| 久久久久久久国产电影| 18禁动态无遮挡网站| 欧美潮喷喷水| 网址你懂的国产日韩在线| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国内精品美女久久久久久| 午夜视频国产福利| 中文字幕av在线有码专区| 午夜精品在线福利| 秋霞在线观看毛片| 一级av片app| 麻豆成人午夜福利视频| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 久久亚洲国产成人精品v| 干丝袜人妻中文字幕| 国产精品熟女久久久久浪| 免费av毛片视频| 久久精品国产自在天天线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产不卡一卡二| 美女主播在线视频| 黄片无遮挡物在线观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲在线自拍视频| 精品久久久久久久久久久久久| 国产伦精品一区二区三区四那| 赤兔流量卡办理| 亚洲在线自拍视频| 大片免费播放器 马上看| 久久综合国产亚洲精品| 男女视频在线观看网站免费| 偷拍熟女少妇极品色| 亚洲18禁久久av| 深爱激情五月婷婷| 日韩三级伦理在线观看| 久久久精品94久久精品| 国产亚洲最大av| 有码 亚洲区| 日韩强制内射视频| 日韩强制内射视频| 久久6这里有精品| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 午夜激情欧美在线| 成人午夜精彩视频在线观看| 黄色配什么色好看| 国内精品一区二区在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| kizo精华| 伦精品一区二区三区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 人妻一区二区av| h日本视频在线播放| av福利片在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产高潮美女av| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 欧美bdsm另类| 免费电影在线观看免费观看| 欧美成人a在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久这里有精品视频免费| 精品熟女少妇av免费看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产精品爽爽va在线观看网站| 男插女下体视频免费在线播放| 超碰97精品在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 精品久久久久久成人av| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产三级在线视频| 一级毛片电影观看| 视频中文字幕在线观看| 床上黄色一级片| 国产综合精华液| 六月丁香七月| 国产乱来视频区| 高清在线视频一区二区三区| 少妇高潮的动态图| 欧美日韩在线观看h| xxx大片免费视频| 久久午夜福利片| 国产亚洲一区二区精品| 中文字幕制服av| 国产在线男女| 寂寞人妻少妇视频99o| 精品久久久久久久久亚洲| 亚洲精品,欧美精品| 寂寞人妻少妇视频99o| 久久久久久久久久黄片| 青春草亚洲视频在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 一边亲一边摸免费视频| 亚洲国产av新网站| 亚洲精品色激情综合| 婷婷色综合www| av线在线观看网站| 精品国内亚洲2022精品成人| 边亲边吃奶的免费视频| 永久免费av网站大全| 日韩av免费高清视频| 视频中文字幕在线观看| 日日啪夜夜撸| 七月丁香在线播放| 偷拍熟女少妇极品色| 一区二区三区乱码不卡18| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲人成网站在线播| 国产在线男女| 99视频精品全部免费 在线| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久99热6这里只有精品| 免费观看无遮挡的男女| 成人av在线播放网站| 欧美日韩亚洲高清精品| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 天堂中文最新版在线下载 | 国产成人福利小说| 亚洲高清免费不卡视频| 久久久久久久国产电影| 看免费成人av毛片| 美女主播在线视频| 一夜夜www| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 亚洲高清免费不卡视频| 99久久人妻综合| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲av国产av综合av卡| 久久久国产一区二区| 日本免费a在线| 精品一区二区三区视频在线| 九九爱精品视频在线观看| 97超碰精品成人国产| 日本黄大片高清| 日本wwww免费看| 欧美一区二区亚洲| 国产精品国产三级国产专区5o| 看黄色毛片网站| 国产永久视频网站| 久久精品综合一区二区三区| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 91狼人影院| 欧美bdsm另类| 天天躁日日操中文字幕| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 精品国产露脸久久av麻豆 | 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 欧美激情久久久久久爽电影| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| av一本久久久久| 99久国产av精品国产电影| 国产在线一区二区三区精| 国产精品.久久久| 美女主播在线视频| 日韩成人av中文字幕在线观看| 午夜激情欧美在线| 日韩欧美一区视频在线观看 | 午夜精品一区二区三区免费看| 久久久久久久久久人人人人人人| 精品一区二区免费观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 午夜福利成人在线免费观看| 一级爰片在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久久亚洲精品成人影院| 高清日韩中文字幕在线| 一区二区三区乱码不卡18| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 我要看日韩黄色一级片| 国产视频内射| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产精品无大码| 日韩成人av中文字幕在线观看| 免费看日本二区| 不卡视频在线观看欧美| av免费观看日本| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美极品一区二区三区四区| 网址你懂的国产日韩在线| 精品一区二区免费观看| 亚洲va在线va天堂va国产| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲18禁久久av| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 亚洲国产av新网站| 禁无遮挡网站| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲欧美精品自产自拍| 天堂√8在线中文| 亚洲成人久久爱视频| 国产午夜精品一二区理论片| 蜜臀久久99精品久久宅男| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 欧美区成人在线视频| 久久这里只有精品中国| 成人午夜高清在线视频| 极品教师在线视频| 国内精品一区二区在线观看| 最新中文字幕久久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 伊人久久国产一区二区| 九九在线视频观看精品| av在线播放精品| 禁无遮挡网站| 国产欧美日韩精品一区二区| 久久精品人妻少妇| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 亚洲国产精品成人综合色| 欧美成人午夜免费资源| 久久久久久久久久人人人人人人| 99久久中文字幕三级久久日本| 日本欧美国产在线视频| 男女那种视频在线观看| 欧美xxⅹ黑人| 久久久久久国产a免费观看| 99热这里只有是精品在线观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产色爽女视频免费观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 男人狂女人下面高潮的视频| 女人久久www免费人成看片| 99久久精品热视频| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产片特级美女逼逼视频| 欧美潮喷喷水| av播播在线观看一区| 一区二区三区四区激情视频| 日本三级黄在线观看| 国产成人精品久久久久久| 夫妻午夜视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 欧美最新免费一区二区三区| 日韩三级伦理在线观看| 三级毛片av免费| 伦精品一区二区三区| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲综合精品二区| 国产欧美日韩精品一区二区| 中文字幕av成人在线电影| 免费看美女性在线毛片视频| 99久久精品热视频| 国产精品一区二区性色av| 丰满乱子伦码专区| 久久精品国产亚洲av天美| 日韩av不卡免费在线播放| 18禁在线播放成人免费| 国产久久久一区二区三区| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国内精品一区二区在线观看| 久久久久久久久大av| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产不卡一卡二| 大陆偷拍与自拍| 久久精品综合一区二区三区| 欧美成人a在线观看| 国产在线男女| 国产不卡一卡二| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 免费大片18禁| 99热这里只有是精品50| 精品人妻视频免费看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产91av在线免费观看| 一个人看的www免费观看视频| 成人国产麻豆网| 亚洲高清免费不卡视频| 一级爰片在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产色爽女视频免费观看| 中文欧美无线码| 97热精品久久久久久| 久久这里有精品视频免费| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 一区二区三区乱码不卡18| 国产在线男女| 亚洲av成人精品一二三区| 成人性生交大片免费视频hd| 久久久久久久久久成人| 精品一区二区免费观看| 最近的中文字幕免费完整| 白带黄色成豆腐渣| 色哟哟·www| 99热这里只有精品一区| 欧美xxⅹ黑人| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日日啪夜夜撸| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲天堂国产精品一区在线| 1000部很黄的大片| 日本av手机在线免费观看| 午夜福利成人在线免费观看| 国产成人一区二区在线| 久久久成人免费电影| 91精品伊人久久大香线蕉| 欧美成人午夜免费资源| 午夜福利高清视频| 欧美激情在线99| 免费少妇av软件| 美女主播在线视频| 精品一区二区三区视频在线| 国内精品一区二区在线观看| 精品午夜福利在线看| 91精品国产九色| 亚洲av日韩在线播放| 69av精品久久久久久| 日韩欧美一区视频在线观看 | 国产成人福利小说| 国产91av在线免费观看| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲精品456在线播放app| 国产一区二区三区av在线| 亚洲成人一二三区av| 国产一区二区三区av在线| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲欧美精品专区久久| 超碰97精品在线观看| 日韩欧美精品v在线| 成人二区视频| 少妇丰满av| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 欧美3d第一页| 日韩中字成人| 午夜激情福利司机影院| 夫妻性生交免费视频一级片| 99九九线精品视频在线观看视频| 极品教师在线视频| 九九在线视频观看精品| 久久精品综合一区二区三区| 国产精品综合久久久久久久免费| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 午夜久久久久精精品| 久久热精品热| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产精品不卡视频一区二区| 国产精品一及| 午夜精品国产一区二区电影 | 黄色配什么色好看| 色哟哟·www| 高清在线视频一区二区三区| 日本与韩国留学比较| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产一区二区三区综合在线观看 | 亚洲图色成人| 成人毛片a级毛片在线播放| 成人漫画全彩无遮挡| videos熟女内射| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产伦精品一区二区三区视频9| 好男人视频免费观看在线| 老司机影院毛片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 熟女电影av网| 国产片特级美女逼逼视频| 91久久精品电影网| 97精品久久久久久久久久精品| 男人舔奶头视频| 日韩一区二区三区影片| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 成年免费大片在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 99久久人妻综合| 色吧在线观看| 久久这里有精品视频免费| 亚洲最大成人av| 特级一级黄色大片| 嫩草影院入口| 精品一区二区三区人妻视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产极品天堂在线| 亚洲av电影不卡..在线观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 夜夜爽夜夜爽视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 人妻一区二区av| 久久97久久精品| 波野结衣二区三区在线| 好男人在线观看高清免费视频| 22中文网久久字幕| 又爽又黄无遮挡网站| 免费观看a级毛片全部| 免费黄网站久久成人精品| 久久久久久伊人网av| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲内射少妇av| 欧美日本视频| 久久6这里有精品| 欧美最新免费一区二区三区| 国产片特级美女逼逼视频| 午夜福利在线在线| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产高清有码在线观看视频| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 两个人的视频大全免费| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲精品一二三| 国产黄片视频在线免费观看| 大陆偷拍与自拍| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 欧美高清成人免费视频www| 天美传媒精品一区二区| 九九在线视频观看精品| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产大屁股一区二区在线视频| 午夜福利高清视频| 免费黄色在线免费观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 成人美女网站在线观看视频| 国产视频首页在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲精品视频女| 男人狂女人下面高潮的视频| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美三级亚洲精品| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产一区二区在线观看日韩| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久久久久久久大av| 久久久a久久爽久久v久久| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | .国产精品久久| 日本一二三区视频观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 三级国产精品片| 五月伊人婷婷丁香| 天堂影院成人在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 97超碰精品成人国产| 天美传媒精品一区二区| av福利片在线观看| 亚洲精品日本国产第一区| 亚洲精品视频女| 免费看日本二区| 亚洲怡红院男人天堂| 成人综合一区亚洲| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 啦啦啦韩国在线观看视频| 色综合站精品国产| 搞女人的毛片| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产免费福利视频在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 男女那种视频在线观看| 综合色av麻豆| 少妇熟女aⅴ在线视频| 欧美成人一区二区免费高清观看| 两个人的视频大全免费| 国产69精品久久久久777片| 精品国产三级普通话版| 亚洲在线观看片| 亚洲精品国产成人久久av| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲高清免费不卡视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产精品一二三区在线看| 少妇被粗大猛烈的视频| 99热这里只有是精品50| 久久久精品欧美日韩精品| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 高清欧美精品videossex| 国产永久视频网站| 99久国产av精品| 国产精品一及| 看黄色毛片网站| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产午夜福利久久久久久| 三级毛片av免费| 美女主播在线视频| 日本一本二区三区精品| 亚洲最大成人av| 女人久久www免费人成看片| 大香蕉97超碰在线| 免费看a级黄色片| 中文字幕免费在线视频6| 99久久中文字幕三级久久日本| 久久久久久久久中文| 嫩草影院新地址| 欧美区成人在线视频| 国产美女午夜福利| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 精品久久久噜噜| 深爱激情五月婷婷| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日本一本二区三区精品| 在线观看美女被高潮喷水网站| 欧美最新免费一区二区三区| 精品人妻熟女av久视频| 国产一区二区在线观看日韩| 免费少妇av软件| 欧美一区二区亚洲| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 2021天堂中文幕一二区在线观| 大香蕉久久网| 久久久久网色| 久久国产乱子免费精品| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 淫秽高清视频在线观看| 国产午夜精品论理片| 午夜福利在线观看吧| 日韩人妻高清精品专区| 国产久久久一区二区三区| 一级a做视频免费观看| 日韩国内少妇激情av| 免费观看的影片在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 身体一侧抽搐| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲av免费在线观看| 国产午夜精品论理片| 精品久久久精品久久久| 国产精品国产三级专区第一集| 高清毛片免费看| 亚洲欧洲日产国产| .国产精品久久| 久久精品夜色国产| 日本wwww免费看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 美女内射精品一级片tv| freevideosex欧美| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲国产欧美人成| 看十八女毛片水多多多| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲av成人精品一二三区| 久久这里有精品视频免费| 免费观看无遮挡的男女| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲不卡免费看| 一级a做视频免费观看| 色综合色国产| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产免费又黄又爽又色| 日日干狠狠操夜夜爽| 日韩欧美 国产精品| 如何舔出高潮| 日韩av免费高清视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 99久国产av精品| 有码 亚洲区| h日本视频在线播放| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 七月丁香在线播放| 国产探花极品一区二区| 成年人午夜在线观看视频 | 大香蕉97超碰在线| 少妇被粗大猛烈的视频| 日韩一区二区视频免费看| av卡一久久| freevideosex欧美| 国产大屁股一区二区在线视频| 青青草视频在线视频观看| 日本黄大片高清| 午夜福利成人在线免费观看|