中外作家改稿逸事

張雨

文章是感情的產(chǎn)物。好文章都是修改出來的。正所謂：“文章不厭千回改?！敝挥芯媲缶淖髌?，才能稱得上佳作?！疤扑伟舜蠹摇敝坏臍W陽修，起初寫的文章也不好，后來看到唐代杰出的散文家韓愈寫的文章，原稿改得一塌糊涂，才恍然大悟。從此以后，他寫文章就十分注意修改，有時原稿竟然改得一字不留，直到自己滿意為止，才拿給別人看。他的著名散文《醉翁亭記》，經(jīng)再三修改，原稿中一句有數(shù)十字，經(jīng)再三修改，只剩下“環(huán)滁皆山也”五個字。簡潔明快，成為文壇一段佳話。

魯迅先生說：“寫完后至少看兩遍，竭力將可有可無的字、句、段刪去，毫不可惜?！彼沁@樣說的，也是這樣做的，而且堅(jiān)持到生命的最后一刻?！兑蛱紫壬肫鸬亩隆?，是他逝世的前兩天創(chuàng)作的。當(dāng)時，他生命垂危，但堅(jiān)持寫作，并以驚人的毅力反復(fù)修改。在這篇文稿上，經(jīng)他修改的筆跡達(dá)63處之多，其中刪改38處，增加25處。

散文家楊朔的《雪浪花》只有3000字，卻改動了200多處，只有50句未改。

俄國作家列夫·托爾斯泰，寫作態(tài)度極其嚴(yán)肅認(rèn)真，一絲不茍。他每篇作品，都是反復(fù)修改而成的。他寫過一篇《破壞地獄和建立地獄》的文章，手稿一共有400多頁，上面涂滿了修改的筆跡，最后發(fā)表時只有70頁。他的小說《為克萊塞爾樂章而作》，手稿有800頁，發(fā)表時只剩下了5頁。他寫長篇小說《安娜·卡列尼娜》時僅開頭就改過12次，最后才定稿為“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”這句充滿生活哲理的名言。

美國著名作家海明威寫作態(tài)度極其嚴(yán)謹(jǐn)，十分重視作品的“修改”。他的長篇小說《永別了，武器》初稿寫了6個月，修改又花了5個月，清樣出來后還在改，最后一頁改了39次才滿意?！秵淑姙檎l而鳴》的創(chuàng)作花了17個月，脫稿后天天都在修改。清樣出來后，他連續(xù)修改了96個小時沒有離開房間。他主張“去掉廢話”，把一切華而不實(shí)的詞句刪去。

法國19世紀(jì)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家福樓拜有一個習(xí)慣，一張稿紙只寫第一行，其余是留著作修改用的。

由此可見，這些名家之所以能寫出流傳百世的好文章，是因?yàn)樗麄儭拔恼虏粎捛Щ馗摹钡慕Y(jié)果。這正所謂“妙文千改”“千錘百煉出華章”。契訶夫說：“寫得好的本領(lǐng)，就是刪掉寫得不好的地方的本領(lǐng)?！笨傊?，幾千年的寫作史，也就是一部文章的修改史。