基于COCA對(duì)石油勘探類期刊中英文摘要的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析

侯 悅，楊 萌，董 梅

（西安石油大學(xué)，陜西 西安 710065）

Lorés（2004）提出摘要作為一種獨(dú)立的文體，在很大程度上已經(jīng)受到了學(xué)者們的關(guān)注，并且從不同的方面展開(kāi)了研究并撰寫(xiě)了有關(guān)摘要的規(guī)范。同時(shí)，摘要部分也已經(jīng)成為文獻(xiàn)檢索的重要手段，是論文分類的依據(jù)，是進(jìn)行國(guó)際信息交流的重要標(biāo)準(zhǔn)，而其質(zhì)量的高低，是驗(yàn)證其被引用的頻率以及是否可以被檢索機(jī)構(gòu)收錄。因此，撰寫(xiě)論文摘要并將論文中的觀點(diǎn)合理組織并準(zhǔn)確描述，是核心也是基礎(chǔ)。研究論文摘要的寫(xiě)作動(dòng)態(tài)模式能夠與國(guó)際上的寫(xiě)作模式相接軌，并且對(duì)于國(guó)內(nèi)論文的寫(xiě)作有著積極的推動(dòng)作用。

1 研究方法

借鑒前人的研究基礎(chǔ)，新的研究方法層出不窮，為了探索學(xué)術(shù)論文摘要的結(jié)構(gòu)性特點(diǎn)，本文通過(guò)使用語(yǔ)料庫(kù)的方法，與自行建立語(yǔ)料庫(kù)結(jié)合，體現(xiàn)數(shù)據(jù)的充分性與時(shí)效性。陳晉秋2003年發(fā)表的一篇文章中寫(xiě)到語(yǔ)料庫(kù)是載有語(yǔ)言信息的語(yǔ)言資料的集合體，是一種具有一定容量的電子文庫(kù)，其中包含了各類語(yǔ)言片段信息并適時(shí)的發(fā)生替換與更新。因此，語(yǔ)料庫(kù)的建立為學(xué)術(shù)愛(ài)好者提供了資料借鑒的工具，也為學(xué)生創(chuàng)寫(xiě)論文提供了參考依據(jù)。

通過(guò)知網(wǎng)（www.cnki.com）下載的關(guān)于石油勘探類文章中的期刊（共50篇，其中影響因子均在1.0以上），建成純文本格式的國(guó)內(nèi)期刊類摘要語(yǔ)料庫(kù)，并含雙語(yǔ)進(jìn)行對(duì)照，通過(guò)觀察分析，檢驗(yàn)與發(fā)現(xiàn)其中中英文摘要特點(diǎn)，主要從其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)層面入手。例如句子結(jié)構(gòu)的慣用句型，以及這些句型后面經(jīng)常使用的動(dòng)詞，并將其在語(yǔ)料庫(kù)COCA中檢驗(yàn)，根據(jù)詞頻，找出最恰當(dāng)?shù)姆g，提出翻譯策略。

2 石油勘探類期刊論文摘要簡(jiǎn)述

引言中的表述，可看出論文摘要的主要目的便是簡(jiǎn)明扼要的記述文章內(nèi)容，通過(guò)梗概文章內(nèi)容的手段。因此，在石油勘探類期刊論文中其主要結(jié)構(gòu)仍然是根據(jù)五個(gè)語(yǔ)步編撰，首先明確主要內(nèi)容，圍繞主要觀點(diǎn)以報(bào)道信息為主。

3 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

通過(guò)在自行建立的語(yǔ)料庫(kù)中發(fā)現(xiàn)，石油勘探類期刊中關(guān)于摘要部分的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和其他不同類型的學(xué)術(shù)文章中的摘要無(wú)較大差異，根據(jù)Santos提出的關(guān)于摘要的體裁結(jié)構(gòu)來(lái)看，他將摘要部分五個(gè)部分，稱為五個(gè)語(yǔ)步（定位研究、引入研究、描述方法、陳述結(jié)果、呈現(xiàn)結(jié)論）。Hyland講上述摘要步驟又進(jìn)行了細(xì)分，進(jìn)一步提出了背景、目的、方法、結(jié)果和結(jié)論的語(yǔ)步結(jié)構(gòu)。

因此，結(jié)合自建的語(yǔ)料庫(kù)中50篇論文摘要，根據(jù)Hyland的五語(yǔ)步分析，發(fā)現(xiàn)在這些論文摘要中關(guān)于各類語(yǔ)步的比例可看出其出現(xiàn)的頻率（如表1）。

表1 各語(yǔ)步出現(xiàn)的頻數(shù)與頻率

從表1中觀察到：所有摘要都包含結(jié)果語(yǔ)步（R）；大部分摘要都含有方法語(yǔ)步（M）；其余三個(gè)語(yǔ)步根據(jù)表中的的數(shù)據(jù)顯示，其大小可排列為：結(jié)論語(yǔ)步（C）、背景語(yǔ)步（B）和目的語(yǔ)步（A）。

4 摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)

摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)主要從摘要中的動(dòng)詞使用特點(diǎn)，動(dòng)詞的語(yǔ)態(tài)，動(dòng)詞的選擇和非主觀性表達(dá)的選擇幾個(gè)方面來(lái)研究。

4.1 非主觀性表達(dá)

根據(jù)前文所述，在論文文獻(xiàn)中，作者一般不會(huì)使用第一人稱、第二人稱。通過(guò)觀察與統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)在50篇語(yǔ)料中未出現(xiàn)任何人稱代詞，而 “it”的使用頻率相對(duì)較高，但文章多用 “this paper” “this research”、“this study”表達(dá)主語(yǔ)，陳述主要內(nèi)容。通過(guò)結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)COCA，將各類主觀性表達(dá)的使用頻數(shù)統(tǒng)計(jì)出來(lái)（表2），根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)的特點(diǎn)，觀察各類表達(dá)在不同的語(yǔ)言情景中的使用頻率，總結(jié)各類表達(dá)的使用特點(diǎn)。

表2 主觀性表達(dá)的使用頻率

根據(jù)表2，可以看出在論文摘要中，主觀性表達(dá)的三類不同用法的使用頻數(shù)，經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單的分析發(fā)現(xiàn)，this study的使用頻數(shù)在三個(gè)表達(dá)中使用的頻數(shù)是最高的，分別是其他兩個(gè)詞的四倍左右；他們使用的相似性是這三個(gè)詞在學(xué)術(shù)（academic）中使用的頻數(shù)最高的。經(jīng)過(guò)計(jì)算，使用頻率最高的還是this paper，高達(dá)95.2%，其他兩個(gè)詞的在學(xué)術(shù)中使用的頻率分別為91.7%和84.3%；這三個(gè)表達(dá)在不同的語(yǔ)境中使用頻數(shù)最低的分別是報(bào)紙、小說(shuō)中，this study和this research在小說(shuō)中使用的頻率幾乎為零。從中可以看出，這類表達(dá)在其他四類語(yǔ)言情景中使用的頻率是遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于在學(xué)術(shù)中的使用的，可見(jiàn)其學(xué)術(shù)性質(zhì)較高。

4.2 動(dòng)詞的選擇

通過(guò)觀察50篇語(yǔ)料，文章中沒(méi)有使用情態(tài)動(dòng)詞，原因和文本類型有關(guān)。根據(jù)Pho（2008）提出的觀點(diǎn)：情態(tài)動(dòng)詞在文章中主要實(shí)現(xiàn)的是解讀研究結(jié)果以及發(fā)現(xiàn)的內(nèi)容和新角度，并且提出學(xué)者針對(duì)所寫(xiě)內(nèi)容的提出的觀點(diǎn)、建議、啟示或目標(biāo)，但這類情況往往出現(xiàn)在摘要中的結(jié)論語(yǔ)步中。另外，由于每個(gè)語(yǔ)步中都有可能表述作者的主觀判斷和可觀的可能性，在任何一個(gè)語(yǔ)步中都有可能出現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞。

除了情態(tài)動(dòng)詞的使用，在這50篇語(yǔ)料中，最值得注意的是文章中對(duì)動(dòng)詞的選擇，例如 “this paper mainly focus on….”和 “this paper discusses……”。針對(duì)這一情況，通過(guò)運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)COCA，統(tǒng)計(jì)在論文摘要中動(dòng)詞的使用頻率（表3），選擇最恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞用以之后的論文撰寫(xiě)。

表3 各類動(dòng)詞的使用頻率

根據(jù)表3發(fā)現(xiàn)，非主觀性表達(dá)的使用特點(diǎn)一般是與一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)連接使用，并占主導(dǎo)地位，表述客觀的事實(shí)或抽象的概念，其中表述一般過(guò)去時(shí)態(tài)的動(dòng)詞，均含有表述結(jié)果的含義，如this study后面連接的examined、did、used、found等動(dòng)詞。而this paper和this research后面的動(dòng)詞一般使用的是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，具有表達(dá)前景和提出觀點(diǎn)表述內(nèi)容的含義。同時(shí)，這類非主觀性的表達(dá)避免了代入個(gè)人的情感色彩，并且在陸元雯（2009）的調(diào)研過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)第一人稱在論文摘要中的使用幾乎為零，他的研究結(jié)果與本篇論文的討論方式恰好一致。

5 結(jié)論

根據(jù)本論文選取的語(yǔ)料庫(kù)信息來(lái)看，石油勘探類文本的特點(diǎn)是遵循五個(gè)語(yǔ)步特征的特點(diǎn)發(fā)展的。同時(shí)，一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)為主要時(shí)態(tài)，石油勘探類期刊中的論文摘要主要通過(guò)一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)表述客觀性的研究條件和研究現(xiàn)狀，與五個(gè)語(yǔ)步密切相關(guān)。因此，在學(xué)術(shù)研究中摘要的寫(xiě)作規(guī)范性還有待加強(qiáng)，應(yīng)將背景，語(yǔ)步等結(jié)構(gòu)相結(jié)合，規(guī)范論文摘要的表達(dá)習(xí)慣，不應(yīng)只困在中文摘要的表達(dá)學(xué)習(xí)當(dāng)中。