中日笑容擬態(tài)詞對照研究
——以發(fā)笑者的性別、年齡差異為中心

平 靜，李大年

(南京工業(yè)大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院, 江蘇 南京 211816)

關(guān)于日語擬聲詞、擬態(tài)詞的相關(guān)研究很多，石垣、小嶋、泉、宮地、金田一等對日語擬聲詞、擬態(tài)詞的音韻結(jié)構(gòu)、形態(tài)特征進(jìn)行了詳細(xì)的記述和研究[1-5]。大坪從語言學(xué)到文體，按照時(shí)間順序的變化，多角度地對擬聲詞和擬態(tài)詞進(jìn)行了綜合性研究[6]。

從日語教育角度出發(fā)進(jìn)行研究的有大谷、生越等學(xué)者。大谷從形態(tài)表現(xiàn)和表象內(nèi)容兩方面對日語擬態(tài)詞的特征進(jìn)行了考察，并進(jìn)一步闡述了其在日語教學(xué)中的處理方法[7]。生越以朝鮮語為母語的學(xué)習(xí)者為核心，記述了日語擬聲詞、擬態(tài)詞在教授上存在的問題[8]。除此之外，從對照語言學(xué)視角進(jìn)行的研究也有很多。英日對照研究的主要代表有筧、Laurence L等[9-10]。他們對英語和日語的擬聲詞、擬態(tài)詞進(jìn)行了對照研究，并詳細(xì)記述了其差異點(diǎn)和相似點(diǎn)。吳川則以中日翻譯小說為核心，對擬聲詞、擬態(tài)詞進(jìn)行對照研究，揭示了日語與漢語的擬聲詞、擬態(tài)詞的不同點(diǎn)[11]。

本文從性別、年齡(1)本研究中，年齡分別指成年人和少年兒童，其中，高中生以下視為少年兒童。、心理態(tài)度等角度出發(fā)調(diào)查分析表示笑容的擬態(tài)詞，并以發(fā)笑者性別、年齡的差異為中心進(jìn)行分析和考察，對其笑時(shí)的心理要素進(jìn)行辨析，并通過與中文對比，明晰中日語中關(guān)于“笑”的擬態(tài)詞的特征，明確中日擬態(tài)詞的形態(tài)及含義差異，旨在找出其中隱藏的語境。

一、調(diào)查對象及方法

本文參考田守[14]的說法，將擬態(tài)詞定義為不是以模仿聲音為主而是通過聲音描寫來表現(xiàn)動(dòng)作和事物狀態(tài)的詞,并將通過描寫笑容來體現(xiàn)喜悅、高興、害羞等心情的擬態(tài)詞定義為表示笑容的擬態(tài)詞，并作為本文的調(diào)查對象(2)本文把表示事物聲音的詞看作擬聲詞，表示事物狀態(tài)的詞看作擬態(tài)詞，把無法區(qū)別的詞看作擬聲擬態(tài)詞。。日語分類參考了小野的《擬聲詞·擬態(tài)詞4500日語擬聲·擬態(tài)詞詞典》(小學(xué)館)，中文擬聲擬態(tài)詞參考野口的《中國擬聲詞辭典》，擬態(tài)詞參考相原等的《現(xiàn)代漢語ABB型形容詞逆排列用例辭典》。日語例句來自“KOTONOHA現(xiàn)代日語均衡書面語語料庫(小納言)”，中文例句來自“北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫”(3)由于原資料庫中沒有顯示書籍名、作者和出版日期，因此本文的中文例句未標(biāo)明出處。。

為調(diào)查中日語中擬態(tài)詞的種類以及體系發(fā)展程度，本文從擬聲詞和擬態(tài)詞的專用辭典中收集表示笑容的擬態(tài)詞。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在表示笑容的擬聲擬態(tài)詞中，日語最多，共有53種，漢語23種。可見，在中日語對比中，日語表示笑聲和笑容的擬聲詞擬態(tài)詞最多。

日語中表示笑的擬聲詞和擬態(tài)詞可分為“a行”“ka行”“ha行”和“ni行”四種，前三類是同時(shí)表示笑聲和笑容的擬聲擬態(tài)詞，而“ni行”是僅表示笑容的擬態(tài)詞，而中文則常用“笑○○”的語句構(gòu)造，即通過“笑”之后的疊詞來進(jìn)行修飾、補(bǔ)充說明和強(qiáng)調(diào)(表1)。

表1 中日語表示笑容的擬態(tài)詞類型

基于以上特征,本文以日語 “ni行”擬態(tài)詞、中文“笑○○”結(jié)構(gòu)的詞匯為調(diào)查對象，從形態(tài)、性別、年齡、心理態(tài)度等方面展開對比研究，最后通過例句對比，分析中日表示笑容的擬態(tài)詞的異同點(diǎn)。

二、笑容擬態(tài)詞的性別、年齡差異分析

(一)日語笑容擬態(tài)詞

從表2可以看出，在日語表示笑的14種擬態(tài)詞中，有8種出現(xiàn)了10次以上。出現(xiàn)頻率最高的是“にっこり”，“にやっ”“にっこにこ”“にたり”“にかっ”等出現(xiàn)的頻率極低，而“にた”和“にー”雖然在字典中有收錄，但在本次調(diào)查中卻并未發(fā)現(xiàn)。

表2 日語表示笑容的擬態(tài)詞出現(xiàn)頻率 次

在下面例(1)和例(2)中，“にっこり”常與動(dòng)詞 “笑う”“微笑む”“話す”等表示具體動(dòng)作的動(dòng)詞連接使用。從例(3)和例(4)中可以看出，“ にこりともしない”“ にこりともせず”等否定形式表達(dá)使用頻繁。

(1)七生がおはようと挨拶をすると、にっこりと微笑んでテーブルの上の包みを差し出す。

(七生打招呼說早上好后，微笑著遞出桌上的包袱。)

(2)それから彼女は僕の方を向き、にっこりと笑い、少し首をかしげ、話しかけ、僕の目をのぞきこむ。

(她朝我轉(zhuǎn)過臉，甜甜地一笑，微微地低頭，輕輕地啟齒，定定地看著我的雙眼。)

(3)信長はにこりともしない。

(信長臉上沒有一絲笑意。)

(4)「お代わり」坂田はにっこりともせず、言った。

(“再來一碗。”坂田板著臉說道。)

在例(5)和例(6)中，“にこにこ”多搭配“笑いながら”“ している”，表示笑的同時(shí)也在做某個(gè)動(dòng)作。與此相對地，如例(7)、例(8)所示，“にこっ”常和“と”連用，例如“にこっと笑った”“ にこっと微笑んだ”等表示喜悅的微笑短暫地浮現(xiàn)在臉上。

(5)百合子は脇で、にこにこしながら父親の話を聴いている。

(百合子在一旁，笑瞇瞇地聽著父親的話。)

(6)ボキューズは彼らの感嘆の聲ににこにこ笑いながら、伊勢エビのムースをボウルに移した。

(博丘斯笑瞇瞇地聽著他們的感嘆聲，一邊把蝦的慕斯放到了碗里。)

(7)池山は理絵子を見てにこっと笑った。

(池山看著理繪子微微一笑。)

(8)にこっと微笑んで、母は、私に言いました。

(母親笑了一下，對我說道。)

表3顯示了日語中表示笑容擬態(tài)詞的使用頻度與發(fā)笑者的性別、年齡關(guān)系。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)：“にっこり”“にこにこ”“にこり”等不僅限于男性，也經(jīng)常用于形容女性和孩子的笑容；“にこっ”更多用于女性；而“にやり”、“にやにや”和“にんまり”多指男性的笑容，很少用于女性和孩子。

表3 日語笑容擬態(tài)詞使用頻率與發(fā)笑者性別、年齡關(guān)系 次

在例(9)至例(12)中，“にこにこ”“にこっ”“にっこり”“にこり”等形容臉上浮現(xiàn)出笑容的樣子，這樣的擬態(tài)詞經(jīng)常以女性和兒童作為使用對象。

(9)ふたりの目があった時(shí)、赤ん坊はにこにことして、その手をトムの方へさし出し……

(當(dāng)他們倆目光交匯的時(shí)候，嬰兒笑瞇瞇地把手伸向湯姆……)

(10)少し前に、小屋に戻って休んでいた私と目が合ったそのときに、彼女はにこっとほほえんだのです。

(不久之前，和回到小屋休息的我對視之時(shí)，她嫣然一笑。)

(11)トラ吉がたずねると、男の子が、にっこりわらった。

(聽虎吉這么一問，男孩就笑了。)

(12)「ありがとう」アンナはにこりと笑みを浮かべた。

(“謝謝?！卑材任⑿χf。)

在例(13)至例(15)中，“にやにや”“にやり”“にたにた”經(jīng)常用以形容別有用心的男性令人討厭的笑，帶有“意味深長”“壞心眼”“愚笨”“瞧不起”“言不由衷”“女人氣”等含義。

(13)ユッコはとんでもないことをいい、クロムスメがにやりと意地わるく笑いました。

(優(yōu)子說了些荒唐的話，克羅梅不懷好意地笑了起來。)

(14)そのくせ皆がにやにや笑いながら嫌な眼でわたしを見つめている。

(可大家卻還是冷笑著用厭惡的眼神看著我。)

(15)(彼は)祥子を腕にすがらせて、にたにたにやけきっている。

((他)把祥子抱在懷里，扭捏地笑著。)

(二)中文笑容擬態(tài)詞

從發(fā)音特征來看，漢語中沒有日語擬態(tài)詞這樣的分類，但有與之相似的詞匯，如ABB型、AABB型、ABAB型形容詞和動(dòng)詞。這些詞的形態(tài)特征和擬態(tài)詞很相似，在文脈結(jié)構(gòu)上也是作為副詞或謂語來使用的。漢語里表示笑容的詞匯的使用頻率如表4所示。

表4 漢語表示笑容詞匯的使用頻率 次

在表示笑容的23個(gè)詞匯中，出現(xiàn)10次以上的詞有9種。例(16)的“笑嘻嘻”在動(dòng)詞“笑”后加上表示笑聲的擬聲詞“嘻嘻”，形容嘿嘿笑的樣子。例(17)的“笑咧咧”在動(dòng)詞“笑”后附加表示口微張的“咧”的疊詞，表示唇角向兩邊伸展，哈哈大笑的樣子。

(16)他總是笑嘻嘻地說：“謝謝?！?/p>

(17)嚴(yán)志和又張開大嘴，笑咧咧地去找朱老忠。

此外，例(18)的“笑呵呵”在動(dòng)詞“笑”后加上表示笑聲的擬聲詞“呵呵”，常用于形容穩(wěn)重、愛笑的人的樣子和性格。

(18)陳國民笑呵呵地說：“那就干干看?！?/p>

例(19)的“笑哈哈”在“笑”后加上表示笑聲的擬聲詞“哈哈”，用來形容發(fā)出聲音、高興地笑的樣子，或經(jīng)常放聲大笑人的開朗性格。

(19)他總是笑哈哈的，人很溫和。

而例(20)至例(22)的“笑瞇瞇”“笑咪咪”“笑迷迷”是表示瞇著眼睛笑的樣子。

(20)她常常笑瞇瞇地坐在我面前對我說……

(21)她們笑咪咪地滿口答應(yīng)了。

(22)嘴唇兒往上兜著一點(diǎn)，和他笑迷迷的眼睛正好聯(lián)成一團(tuán)和氣。

例(23)中的“笑微微”則形容微笑的樣子。

(23)照片上的他，顯得很年青，很英俊，笑微微的。

漢語中表示笑容的擬態(tài)詞的使用頻率與發(fā)笑者性別、年齡的關(guān)系如表5所示。從表中可以看出，“笑嘻嘻”“笑瞇瞇”“笑呵呵”不僅限于男性，也可用于形容女性的笑容；而“笑吟吟”“笑盈盈”多用以形容女性的笑容。

表5 漢語笑容擬態(tài)詞使用頻率與發(fā)笑者性別、年齡關(guān)系 次

如例(24)和例(25)所示，“笑吟吟”和“笑盈盈”形容微笑的樣子，常用于描寫女性對愛慕之人的微笑、美女的嫣然一笑、女性店員的笑容等，即多用以形容女性的笑容。

(24)那女青年就笑吟吟地問她的男友。

(25)店里漂亮的服務(wù)小姐很有禮貌，笑盈盈地迎面走來。

三、結(jié)論

本文以發(fā)笑者的性別、年齡差異為中心，對中日語中表示笑容的擬態(tài)詞進(jìn)行了對比分析。結(jié)果顯示：日語中“にっこり”“にこにこ”“にこり”“にこっ”等不僅限于男性，也經(jīng)常用于形容女性和孩子的笑容，而“にやり”“にやにや”“にんまり”多指男性的笑容，很少用于女性和孩子；中文的“笑嘻嘻”“笑瞇瞇”“笑呵呵”不僅限于男性，也可用于形容女性的笑容，而“笑吟吟”“笑盈盈”多用以形容女性的笑容。

從中日語中表示笑容的擬態(tài)詞的特征來看，其使用頻率與發(fā)笑者的性別、年齡之間的關(guān)系雖然有差異，但日語中帶有形容獰笑的消極含義的“にやにや”“にんまり”被廣泛使用，而在中文卻找不到相同消極含義的擬態(tài)詞。

從中日文化的異同來看，中文表示笑容的擬態(tài)詞更傾向于直接、具體地表示高興或喜悅。此外，日語中有許多的帶貶義的擬態(tài)詞，如形容獰笑的“にやにや”“にんまり”，而在中文和朝鮮語中則找不到含義相同的擬態(tài)詞。正如芳賀綏所述，日本人的非語言行為中，肢體語言尤為保守，而眼神、表情也總是在傳達(dá)著似有或無的復(fù)雜的心理，這些特征反映在日語擬態(tài)詞中，則表現(xiàn)為有很多含貶義的擬態(tài)詞[15]。

從表示笑容的表達(dá)方式來看，漢語中有很多表示笑容的ABB型詞匯，其形態(tài)特征與日語的擬態(tài)詞極為相似。除了“笑○○”的結(jié)構(gòu)外，還有 “憨笑”“傻笑”等加上限定的形態(tài)素以修飾結(jié)構(gòu)來細(xì)膩刻畫的表達(dá)。此外，“一+動(dòng)量詞”的表現(xiàn)形式也很多，既有如“微微一笑”這樣無關(guān)性別、年齡、可廣泛使用的表達(dá)，也有如 “嫣然一笑”這樣形容女性美麗微笑的詞匯。總而言之，雖然從象聲詞的發(fā)音特征來看，中文里沒有類似日語的擬態(tài)詞這樣的分類，但有關(guān)笑容的表現(xiàn)方式卻多樣而豐富且多是進(jìn)行了實(shí)詞化，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)能力。