從CGTN《今日世界》看我國雙語新聞的國際傳播

龔 敏

1 作為雙語新聞的《今日世界》

中央廣播電視總臺中國國際電視臺新聞頻道（CGTN）整點、輪盤式新聞節(jié)目《今日世界》（the world today），分別在全天13 個不同的播出時段，大部分時段的節(jié)目時長為30 分鐘，節(jié)目的時長會根據(jù)新聞的體量，突發(fā)事件的緊急程度在一定范圍內(nèi)的波動。

本文認為，以英語為有聲語言且漢語作為無聲語言并存的《今日世界》是雙語新聞節(jié)目。電視語言專指有聲語言、字幕、體態(tài)語和副語言。電視字幕和有聲語言以雙語形式出現(xiàn)頻率相當高，比如，通常我們見到的新聞采訪同期聲，它的有聲語言是英語，同時在字幕中出現(xiàn)漢語[1]。

1.1 新聞選題

作為中國國際電視臺每天13 頻次播放的雙語新聞節(jié)目，《今日世界》無疑在中國國際電視臺總臺的新聞節(jié)目中占據(jù)著主體地位，新聞選題的覆蓋范圍十分廣泛，以國際大事件的時事報道為主，內(nèi)容橫跨全球各國的新聞事件。從節(jié)目內(nèi)容來看，包括政治、經(jīng)濟、軍事、科技、社會、農(nóng)業(yè)、文化等。從節(jié)目類型來看，有國際突發(fā)型事件、專題深度報道、時事跟蹤報道、專家研究型報道等。

從新聞選題的編排風格而言，對比CCTV 的《新聞聯(lián)播》，《今日世界》同樣運用了高度程式化的編排風格[2]。但從新聞的播出順序來看，《今日世界》不同于《新聞聯(lián)播》的時政報道、常規(guī)報道、國內(nèi)簡訊以及國際簡訊四大版塊，往往是根據(jù)新聞內(nèi)容的突發(fā)性以及新聞選題的關(guān)注度進行調(diào)整，例如，國際社會對于新型冠狀病毒所引發(fā)的疫情的實時態(tài)度變化等，但對國際及國內(nèi)時政要聞維持著常規(guī)化的報道。

1.2 信息來源

中國國際電視臺在非洲（位于肯尼亞內(nèi)羅畢）和北美（位于美國華盛頓）均設(shè)有演播室，其中北美分臺在華盛頓、紐約和洛杉磯擁有共4 個演播室，目前有3 個正在使用[3]。在一些發(fā)展中國家，也有記者長期駐扎，例如非洲地區(qū)。因此，《今日世界》其大部分的信息，來源于臺內(nèi)記者及攝影師在全球各地采集的“第一手新聞”。與此同時，也會在部分新聞當中引用英國廣播公司(BBC)以及美國有線電視新聞網(wǎng)(Cable News Network)的相關(guān)報道作為佐證，例如此次疫情期間，各國對于美方采取的防疫措施做出的評論。此外，還匯聚了全球25 000多家網(wǎng)絡(luò)媒體和70 家權(quán)威媒體機構(gòu)的資訊[4]。

《今日世界》由于演播室分布地域廣泛，駐地記者資源充沛，因此對于大部分國際社會的突發(fā)事件，基本能在第一時間通過當?shù)氐谋九_記者及攝影師獲取到第一手的新聞事實，從而在一定程度上，規(guī)避了對外媒報道的大量引用。

1.3 全渠道覆蓋

《今日世界》作為CGTN 的主要新聞節(jié)目，充分利用了CGTN 的現(xiàn)有資源。CGTN 是一個多語種、多平臺的融媒體傳播機構(gòu)，包括了6 個電視頻道、3個分臺、1 個視頻通訊社和1 個新媒體集群[4]。其融媒體中心按照“移動優(yōu)先、融合傳播”的理念應(yīng)運而生，統(tǒng)籌北京、北美、非洲所有的新聞資源，全時段提供數(shù)字電視、移動網(wǎng)頁、客戶端平臺、社交媒體賬號、視頻通訊社等多維度的信息獲取渠道和全頻道的新聞生產(chǎn)內(nèi)容。

作為多語種新型融合媒體的CGTN，主張“多形式采集、同平臺共享、多渠道多終端分發(fā)”的運行思路，實現(xiàn)了資源共享最大化[4]。因此，《今日世界》在中國國際電視臺英語頻道、CGTN 官方網(wǎng)站以及CGTN 的官方手機App 上同步直播，亦在TVB 明珠臺等多個電視臺進行轉(zhuǎn)播[5]，電視端與新媒體客戶端的實時同步，節(jié)目高頻次的更新速率，以及多地分臺所輻射的受眾范圍，促使《今日世界》的傳播形式相對中國國際電視臺的其他節(jié)目更為豐富，國際受眾收看節(jié)目的渠道更為便捷。

2 雙語新聞節(jié)目對外傳播

經(jīng)濟全球化的發(fā)展趨勢之下，使用國際通用語言英語進行跨文化傳播越來越重要。在講好中國故事的使命擔當，全球傳播語境下拓寬國際視野的自我驅(qū)動，以及傳媒自我賦能和品牌打造的客觀需求下，以CGTN《今日世界》為主導(dǎo)的一批英漢雙語新聞節(jié)目應(yīng)運而生。

2.1 國際傳播語境下講好中國故事

全球化的新聞傳播不僅帶來了多種文化的交匯與融合，同時引發(fā)了各種文化之間的差異性的沖擊與碰撞。由于語言的差異及文化的障礙，國外大部分關(guān)于中國特色、中國故事的節(jié)目，大多由外媒進行報道，而非我國本土的媒體平臺，例如，英國廣播公司(BBC)的大型紀錄片《中國的秘密》和《中國如何愚弄了世界》等。兩者皆以非本土文化的角色，去向世界呈現(xiàn)BBC 眼中的中國，由于中西方文化發(fā)展的根源性差異，外媒很多時候無法真實地、具體地、深刻地向世界呈現(xiàn)中國的本土文化，無法使得世界范圍內(nèi)的受眾客觀地、完整地、更深層次地了解中國新聞，讀懂中國故事。

外媒的先入為主，以及其“站在別人的舞臺，唱自己的歌”的傳播方式[6]，使得我國媒體在一定程度上失去了報道中國新聞、呈現(xiàn)本土特色的主導(dǎo)性與主體地位。因此，我國的國際傳播平臺，不僅需要向中國呈現(xiàn)世界，更需要向世界報道中國，不斷提高我國的文化軟實力，努力向世界展現(xiàn)中國形象，講好中國故事。

2.2 全球傳播語境下拓寬國際視野

在經(jīng)濟全球化的背景之下，目前的全球傳播語境中，英語作為傳播的主導(dǎo)性語言，特色過于鮮明、傳播路徑過于單一的本土文化往往不能被海外民眾理解與認可[7]。因此，各國的媒體單位也正立足于國際化的視角，不斷地拓寬傳播視野，主動拓展傳播渠道，持續(xù)向外輸送高水平、高質(zhì)量的雙語電視節(jié)目。

我國站在全球化語境發(fā)展下的交匯結(jié)點，同樣應(yīng)該響應(yīng)跨文化傳播的時代號召，踏上多語言傳播的沖浪板，堅持“求同存異”的方針，以共同的語言媒介，不同的文化內(nèi)核開展全球范圍內(nèi)的新聞傳播工作。在保持自身文化特性、保證輿論導(dǎo)向正確性的同時，應(yīng)主動與其他文化進行交流，打破不同價值觀之間的壁壘，引導(dǎo)受眾進行多維度、多文化背景的辯證思考，打造文化多元、內(nèi)容豐富、媒介多樣的新聞傳播平臺。

2.3 媒體打造品牌化節(jié)目

全球化的傳播背景，全息媒體的誕生，新媒體的“橫空出世”，以及5G 時代的日益趨近，導(dǎo)致多方媒體“各自安好”的生存模式已無法再續(xù)[8]。突破自身的局限性，開拓雙語類新聞節(jié)目，拓寬認知渠道，重塑認知架構(gòu)，多維度地進行自我驅(qū)動與自我賦能，是媒體塑造自身品牌，打造品牌化節(jié)目的重要途徑。

高品質(zhì)的雙語新聞節(jié)目，尤其是品牌化的雙語新聞節(jié)目不僅是全球跨文化傳播背景下的外在要求，更是媒體行業(yè)內(nèi)部傳播機制不斷變化，多媒體平臺融合產(chǎn)生的內(nèi)在結(jié)果。國際文化傳播背景之下，日益豐富的文化內(nèi)涵及多元同步的語言媒介，要求各大媒體能夠以不同的語言、風格、模式，這敦促當今媒體必須在風云莫測的時代及行業(yè)背景下，迅速找準自身的定位，并且不斷地進行自我學(xué)習、自我改良、自我提升和自我重塑。因此，多語言類別的新聞節(jié)目，是媒體打造自身品牌的重要途經(jīng)。

3 從《今日世界》看雙語新聞的發(fā)展思路

《今日世界》抓住了當代雙語新聞節(jié)目的發(fā)展契機，在跨文化傳播的全球語境下，不斷向世界展現(xiàn)中國新聞、中國精神、中國故事，同時不斷滿足自身的驅(qū)動需求，并且從新聞信息的前期采集到后期制作、播出的過程中，嚴格按照高程序化的標準有條不紊地進行。（從《今日世界》我們可以大致展望雙語新聞的發(fā)展思路。）

3.1 樹立國際化的傳播理念及品牌意識

在CGTN 英語頻道的全天候、輪盤式雙語新聞節(jié)目《今日世界》出現(xiàn)之前，國內(nèi)大多數(shù)雙語新聞節(jié)目，都體現(xiàn)了國際化視野，全息視角，多維度報道的節(jié)目特點，看似掙脫了傳統(tǒng)雙語新聞節(jié)目“對內(nèi)”傳播的束縛[9]，但仍有部分內(nèi)容依托于傳統(tǒng)的中式表達，節(jié)目制作的整體結(jié)構(gòu)也偏向于對內(nèi)傳播的表現(xiàn)形式，過于本土化的新聞思維在一定程度上制約了我國電視雙語新聞節(jié)目的發(fā)展。本土化的新聞思維源于我國的政治理念與文化背景，不同的國家有不同的新聞理念及新聞立場，我國的雙語新聞節(jié)目想要對外獲得更大的影響力與說服力，必須要扎根于對多民族、多國家文化背景的解讀，以及由此延伸的相關(guān)新聞傳播理念與觀點，進而深入了解國際社會不同地域的受眾審美。

英語占主導(dǎo)地位的全球語境下，《今日世界》符合全球化的發(fā)展趨勢，并且堅持本土文化的地域特性，樹立了良好的品牌意識與競爭意識。在全球多元化的文化背景之下，它的國際化傳播做到了“三貼近”，即貼近中國發(fā)展的實際、貼近國外受眾對中國信息的需求、貼近國外受眾的思維習慣[10]。既真實誠懇地表達中國觀點，報道中國新聞，也考慮其他地域、國家、文化背景下受眾的思維方式，促使他們能在最大程度上聆聽到跨文化傳播背景下的中國聲音，同時保障節(jié)目本身的長遠發(fā)展。

并且，在雙語新聞節(jié)目的發(fā)展歷程中，《今日世界》十分注重節(jié)目的品牌意識，保持良性的競爭心態(tài)。目前CGTN 新聞是全天候新聞頻道，與第一梯隊的CNN、BBC 及第二梯隊的俄羅斯RT、卡塔爾AJ 展開“短兵相接”的新聞競爭，逐漸形成了自己的報道風格，擁有自己的報道勢力范圍[11]，因此，作為國內(nèi)雙語新聞的領(lǐng)跑者，《今日世界》為國內(nèi)其他的雙語新聞節(jié)目創(chuàng)立了良好的開端。

3.2 擴大受眾群體范圍與拉動地方媒體協(xié)同發(fā)展

相較于普通的新聞節(jié)目，雙語新聞節(jié)目對受眾的雙語語言能力、跨文化傳播的可接受性提出了更高要求，導(dǎo)致節(jié)目的受眾群體范圍十分有限，基本集中于“精英”群體，也就是我們常說的高層知識分子[12]。由于“精英”人群在國際社會的相對稀缺性，導(dǎo)致雙語新聞節(jié)目的長期受眾群體較為穩(wěn)定但不夠廣泛，從而加大了節(jié)目的普及難度，很難達到大眾化傳播的程度。因此，《今日世界》以電視欄目、網(wǎng)頁、客戶端等多重形式，全方位地覆蓋所有的“精英”群體，不多拓寬節(jié)目的受眾群體范圍。

在CGTN《今日世界》開播之前，國內(nèi)大部分的雙語新聞播報語速與漢語新聞相似，整體偏快，播報節(jié)奏更為明朗輕快。這對于非英語母語的受眾，在外語方面提出了極高的收看要求；對于英語母語的受眾，也會由于不同地域的口音差異而產(chǎn)生信息的誤讀。在語言存在一定障礙的情況下，讓受眾了解不同文化背景下的新聞是十分困難的。而《今日世界》的主持人，例如，鄒悅，劉欣，李秋媛，吐字清晰、飽滿，且語音語調(diào)符合國際社會的認可，受眾群體穩(wěn)定性的不斷鞏固及語言能力要求的降低為節(jié)目由“小眾”走向“大眾”開辟了全新的道路。

與此同時，以CGTN 為主導(dǎo)，地方新聞媒體單位同樣可以把握全球傳播的契機，主動發(fā)展地方雙語新聞節(jié)目的建設(shè)，努力將本土的地域特色展現(xiàn)于國際舞臺，同時推動地方受眾了解多元豐富的文化內(nèi)涵。地方媒體應(yīng)體現(xiàn)向世界詮釋中國的主動性，而非將講述中國故事的主體地位讓于非本土的雙語頻道。以BBC 人文自然類紀錄片系列《美麗中國》(Wild China)為例（表1），該片主要向受眾呈現(xiàn)了中國美麗的地貌景觀和豐富的物種群落以及多樣的文化習俗[13]，并在海外收獲了較為可觀的收視率。

表1 Wild China在BBC2臺首播收視率

由此可見，海外受眾對于中國的本土新聞、本土文化是十分感興趣的。地方媒體作為傳播本土文化的直接載體，擁有最為迅捷的途徑可以展現(xiàn)區(qū)域的特色文化內(nèi)涵，應(yīng)當抓住全球傳播的機遇，跟上《今日世界》的步伐，以雙語新聞節(jié)目為傳播路徑，將本土的新聞事件、人文風情穿插呈現(xiàn)于其中，滿足海外受眾了解中華文化，傾聽中國報道的需求。

3.3 打造國際傳播的雙語新聞人才隊伍

雙語新聞節(jié)目不僅對受眾的多方面能力提出了一定的要求，對節(jié)目主持人的雙語能力、學(xué)識儲備、政治素養(yǎng)、新聞功力、心理素質(zhì)等多個維度也提出了較高的要求。根據(jù)2019 年的數(shù)據(jù)統(tǒng)計，我國的在職播音員、主持人的人數(shù)已經(jīng)超過了3 萬多人，可是面對突發(fā)性的國際事件時，能夠運用雙語來進行播報的人才少之又少，甚至在中央電視臺在編節(jié)目主持人中，會使用雙語主持的比例還不到總?cè)藬?shù)的10%[14]。我國多數(shù)英語節(jié)目的記者、主持人是英語專業(yè)的畢業(yè)生，往往缺乏新聞學(xué)方面的系統(tǒng)學(xué)習和采編業(yè)務(wù)方面的實際鍛煉[15]。

盡管從人數(shù)上看，目前國內(nèi)應(yīng)用型的雙語新聞節(jié)目主持人并不充沛，但CGTN 十分善于抓取人才的優(yōu)越性，抓住全球文化傳播的契機，把握時代發(fā)展對雙語新聞人才的需求理念，不斷完善政治正確、新聞業(yè)務(wù)過硬、外語應(yīng)用能力強的綜合人才培養(yǎng)體系，向《今日世界》及其他節(jié)目不斷輸送高水平、高質(zhì)量的雙語新聞人才，促進我國雙語新聞行業(yè)的蓬勃發(fā)展。從《今日世界》雙語新聞人才的培養(yǎng)模式可知，其既注重其對于不同文化差異的接受性，也培養(yǎng)主持人對于不同文化修辭的靈敏性[16]。前者基于對不同文化理念、風土人情、社會習俗的了解，從而增加對國際傳播思想差異性的認知度，近而掌握全球化背景下的傳播趨勢與新聞理念。后者需要培養(yǎng)其對于母語、外語的雙語表達能力及語言的綜合應(yīng)用能力，以語言當中的停連、重音、語調(diào)為例，英語、漢語屬于兩大語言體系，且兩者的語言特性差異較大。為了避免中式英語發(fā)音與語用習慣，豐富的雙語知識儲備也顯得尤為重要。

因此，拔尖的雙語新聞節(jié)目主持人，自身也應(yīng)不斷地拓寬視野，主動學(xué)習多元、創(chuàng)新的文化內(nèi)涵，最大化地提高各國之間文化背景差異性的可接受度，學(xué)習、包容、理解、接受不同的民風民俗，努力促進多民族、全地域的文化繁榮，努力開啟國內(nèi)雙語新聞節(jié)目發(fā)展的新征程。

4 結(jié)語

經(jīng)濟全球化日益驅(qū)動文化的交融碰撞，與日俱增的跨文化傳播現(xiàn)象驅(qū)使我國的雙語新聞節(jié)目驟增。而全球傳播的緊迫性，講好中國故事的必要性，以及媒體自我驅(qū)動、自我賦能的需求，促使我們不斷探討英漢雙語新聞節(jié)目的發(fā)展現(xiàn)狀與未來路徑。

CGTN 的《今日世界》作為我國的雙語新聞節(jié)目的領(lǐng)跑者，新聞選題豐富，信息渠道廣泛，受眾覆蓋面廣，仍應(yīng)堅定不移地按照目前的發(fā)展路徑發(fā)揮其國際傳播的作用，樹立國際化的傳播理念及品牌意識，不斷完善人才培養(yǎng)體系，擴大受眾群體范圍，同時帶動地方媒體的雙語新聞節(jié)目協(xié)調(diào)發(fā)展。只有這樣，我國的雙語新聞節(jié)目才能不斷地在全球化的國際傳播舞臺上發(fā)揮自身的能動性，拓寬雙語新聞節(jié)目的發(fā)展空間。