鄧映易與她的譯配人生

樊鴻

【摘 要】文化要保持其生命力，就需要與其他文化進(jìn)行交流，音樂作為文化的一部分也是如此，中國音樂能有近年間的飛速發(fā)展，與外國音樂進(jìn)行交流也是分不開的，而這又與音樂的譯配工作是分不開的，中國自譯配事業(yè)發(fā)展開始，已經(jīng)涌現(xiàn)出了許多著名的譯配家，他們將外國作品譯為中文引進(jìn)來，又將中國作品譯為外國人接受的方式帶其走出去，著名譯配大師鄧映易先生便是其中的佼佼者，本文便以鄧映易先生與她的譯配人生為主要內(nèi)容進(jìn)行闡述。

【關(guān)鍵詞】鄧映易;生平概述;譯配生涯

中圖分類號(hào)：J603?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2020）27-0083-02

她一生致力于中國聲樂事業(yè)的發(fā)展，并用其譯配的歌曲，為中國音樂的發(fā)展留下了濃墨重彩的一筆，將舒伯特、貝多芬等這些西方音樂的璀璨明珠帶到中國人眼前，又將《黃河兒女情》等以山西民歌為代表的中國特色展現(xiàn)給世界。筆者曾親自去往北京采訪鄧映易先生的女兒，并造訪其生前同事等，獲得了大量的關(guān)于其一生及譯配生涯的第一手資料，本文將其整理歸納，希望能為眾多聲樂從業(yè)者及學(xué)生帶來一些幫助。本文分成兩條脈絡(luò)進(jìn)行，一為鄧先生的一生經(jīng)歷，二為先生的譯配創(chuàng)作，以此兩條脈絡(luò)來總結(jié)其譯配生涯。

一、鄧映易先生生平概述

（一）青蔥歲月在北京

鄧映易先生原籍安徽，1920年出生于北京，從小家庭條件優(yōu)越，家住北京長(zhǎng)辛店，兄弟姐妹每人皆有保姆，母親持家，父親在外工作，因父親為中國最早一批鐵路工程師，有留法經(jīng)歷，因此父親對(duì)她的影響很大，接觸外國音樂就比較早;而且當(dāng)時(shí)也正值中國藝術(shù)歌曲的黃金時(shí)代，大環(huán)境對(duì)于她的音樂啟蒙很重要;鄧映易先生的音樂人生完全是源于自己從小對(duì)音樂的喜愛，就是源自玩，從小她便和小伙伴一起排演小兒童劇，耳聞目染，完全沒有引路人，家里也開放。因此總結(jié)起來，先生從小便是因?yàn)榧彝シ諊?、社?huì)氛圍、自我熱愛走上了音樂之路。

學(xué)生時(shí)代上過貝滿女中、大學(xué)就讀于燕京大學(xué)，美好的青蔥時(shí)代卻又偏偏碰到日本侵華，先生恨日本人侵占了家里的住宅，因需要京漢鐵路，要父親去開車，父親不愿意。先生是進(jìn)步大學(xué)生，本想去解放區(qū)參加革命，但是母親執(zhí)意不許去，就留在了敵占區(qū)，后來又想去留學(xué)，也因家庭原因未能成行。時(shí)過境遷，中華人民共和國成立后鄧映易先生就職于中央樂團(tuán)任樂團(tuán)獨(dú)唱。

（二）人生轉(zhuǎn)折、扎根山西

在1963年之前，鄧先生一直在北京，后來為什么去山西呢？一方面正值當(dāng)時(shí)山西藝術(shù)學(xué)院解散，要改為山西大學(xué)藝術(shù)系，但是師資力量不夠，于是學(xué)校委派當(dāng)時(shí)的系主任劉建昌到中央樂團(tuán)，想要既有演唱經(jīng)驗(yàn)又有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的人選，于是就注意到了鄧映易，劉建昌將山西夸成了一朵花想要鄧映易去任教，還許諾什么都可以解決，可是母親不愿意，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的山西還是很落后的;另一方面，1963年的中國其實(shí)已經(jīng)很“左”了，鄧先生的母親在北京還有一套四合院，這就是有產(chǎn)階級(jí)，先生覺得很不好，在政治上有壓抑感，也一心想要擺脫掉;再有，鄧先生的第二任丈夫因?yàn)檎f了“大躍進(jìn)”名不副實(shí)，就被打成了右派，雖然已經(jīng)離了婚但還是受到牽連。所以，因?yàn)檫@幾點(diǎn)就答應(yīng)了去山西，還賣掉了在北京后海的四合院。

到了山西住了兩間大教室，條件極差，冬天生爐子，也沒有水。兒子到了山西沒學(xué)上，之前劉建昌保證的山大附中也進(jìn)不去，最后進(jìn)了一所不知名的中學(xué)，跟北京的生活完全不能相比。還有當(dāng)時(shí)的藝術(shù)系專業(yè)不全，學(xué)生也少，一般一屆就十七八人。鄧映易先生對(duì)學(xué)生認(rèn)真，有時(shí)候就在家上課。到了文革時(shí)期教師都被扣上了牛鬼蛇神的帽子，本來之前先生的思想很革命，還積極配合參加“四清”運(yùn)動(dòng)，在此期間得了胸膜炎住進(jìn)山西省人民醫(yī)院，住院期間還成了模范病人，帶領(lǐng)著病友學(xué)習(xí)毛澤東著作。結(jié)果1966年她被認(rèn)為是反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威，山西大學(xué)還把大字報(bào)貼到醫(yī)院，就因?yàn)橄壬淖g配作品，說她散布資產(chǎn)階級(jí)的東西，后來被抄家、讓她游街等等，后來中央精神下來及時(shí)糾正了錯(cuò)誤路線，先生得以逃過一劫，但先生并不記恨，她認(rèn)為跟舒伯特、貝多芬這樣偉大的音樂家一起受批判也很值。

到了1973、1974年左右，就有學(xué)生私下找先生上課，但是先生分文不取，她都是因?yàn)榭磳W(xué)生熱愛這門藝術(shù)，很多學(xué)生自己也是慕名而去。

有人問過鄧映易先生去山西后悔嗎？先生說不后悔，一生再回北京的次數(shù)屈指可數(shù)，除去燕京校友會(huì)，再就是82歲時(shí)在中央電視臺(tái)錄制《夕陽紅》節(jié)目。先生真正將自己一生奉獻(xiàn)給了山西。

二、鄧映易先生的譯配生涯

先生自童年便受家庭影響，對(duì)歐美藝術(shù)歌曲等耳濡目染，內(nèi)心深深地喜愛，而彼時(shí)的中國也正是思想解放的時(shí)代，文學(xué)藝術(shù)百花齊放，名家輩出，更是出現(xiàn)了一大批好的中國藝術(shù)歌曲。再加之先生學(xué)生時(shí)代接受過外教的教育。因此很容易就被舒伯特、貝多芬這些大家的優(yōu)秀作品所吸引，自己的喜愛再加上當(dāng)時(shí)社會(huì)的需求，在文化大革命以前鄧映易先生就自行譯配了貝多芬《第九交響曲》和《冬之旅》《外國名歌二百首》等外國優(yōu)秀作品。文革期間，譯配工作不得不中斷，到了20世紀(jì)80年代，譯配工作又重新開始。先生最為艱難的一部作品應(yīng)數(shù)男高音詠嘆調(diào)，尚家驤先生翻譯了一本男高音詠嘆調(diào)，因?yàn)榉N種原因遲遲不能問世，封存十年之久，在1995年由鄧映易先生加以譯配，其女鄧欣欣整理編輯，才在時(shí)任人民音樂出版社編輯呂鑫的幫助下得以出版。除此之外，鄧映易先生還有女高音詠嘆調(diào)、花腔女高音詠嘆調(diào)三部詠嘆調(diào)作品得以出版。鄧映易先生還譯配有中譯英的作品《黃河兒女情》《黃河一方土》等。

“歡樂女神，圣潔美麗，燦爛光芒照大地……”這是我們耳熟能詳?shù)摹稓g樂頌》，它來自貝多芬《第九交響曲》第四樂章，這部作品從20世紀(jì)六、七十年代來到我國，但是有一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題，這部巨作如何才能被中國人所接受呢？可以說正是鄧映易先生所做出的努力，才能將這部巨作展示在國人面前。而這只是鄧映易先生譯配生涯的開始，緊接著她又為我們帶來了另一位大家——弗朗茨·舒伯特，舒伯特是德奧藝術(shù)歌曲的集大成者，享有“藝術(shù)歌曲之王”的美譽(yù)。藝術(shù)歌曲是詩與音樂的結(jié)合，也就是說在舒伯特未給其譜曲之前，它們?cè)臼堑挛脑姼?，德譯漢這項(xiàng)工作在當(dāng)時(shí)的中國本就已經(jīng)是一件不容易的工作，更不要說還要為其賦予歌唱性了，但是鄧映易先生做到了，對(duì)于一名譯配家來講，基本素質(zhì)就是要精通語言，筆者在前文就已經(jīng)提到過鄧映易先生自幼年起便受家庭影響接觸到外國文化，求學(xué)期間又有師從外教的經(jīng)歷，所以本身就已經(jīng)通曉多種語言，德譯漢這項(xiàng)工作對(duì)她來說并不難;鄧映易先生本身就是一名優(yōu)秀的女高音歌唱家，已經(jīng)具備很強(qiáng)的歌唱素養(yǎng)，所以對(duì)于一首作品的歌唱性的把握也是拿捏到位的，正是這樣扎實(shí)的語言基本功和其特有的歌唱素養(yǎng)，成就了其譯配的舒伯特藝術(shù)歌曲。

“怎能忘記舊日朋友，心中能不懷想，舊日朋友豈能相忘，友誼地久天長(zhǎng)”。筆者在前文提到過鄧映易先生還譯配過外國民歌，而這首《友誼地久天長(zhǎng)》便是我們最耳熟能詳?shù)囊皇?，之所以能在中國流傳廣泛、且被大眾所接受，除了其本身優(yōu)美的旋律外，更重要的是這首歌曲感人至深的歌詞，鄧映易先生除了將原本的英文歌詞譯為詩性的中文，還有出彩的詞語為其增光添彩，“我們也曾終日逍遙，蕩槳在綠波上，但如今卻勞燕分飛”這句歌詞中的“勞燕分飛”在筆者造訪鄧映易先生的女兒鄧欣欣女士的時(shí)候，她曾因?yàn)檫@個(gè)詞的運(yùn)用對(duì)母親的譯配功力驚嘆不已，筆者也認(rèn)為這個(gè)詞更是這首歌曲的點(diǎn)睛之筆。

鄧映易先生的歌曲譯配范圍之廣是首屈一指的，而且這些作品時(shí)代跨度廣，體裁各異，前后共計(jì)有近千首的作品，如果說將外文譯配為中文已經(jīng)是不易，那將中文翻譯為外文更是難上加難，鄧映易先生將中國的山西民歌譯配為外文，幫助中國山西民歌走出國門功不可沒，特別是《黃河兒女情》這部作品，其中囊括了眾多山西民歌，這些歌曲方言復(fù)雜，語氣詞匯眾多，要將其譯成外文，其難度可想而知，但是先生還是做了大量的工作將其推出國門，享譽(yù)世界。鄧映易先生的譯配人生令人敬仰，先生為后世之楷模！

參考文獻(xiàn)：

[1]李仙.譯配大師鄧映易與山西民歌[J].黃河之聲，2019，（12）.

[2]金子琦.鄧映易歌曲譯配研究[D].山東大學(xué)，2014.

[3]張新.不朽的歌聲 永恒的追求——記歌曲譯配大師鄧映易[J].人民音樂，1997，（10）.