探析中西方詞匯學(xué)差異

黃波　徐君　宋晨茜

摘 要：隨著世界經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展，越來(lái)越多的人走出國(guó)門，這也意味著人們?cè)谌粘＝涣髦幸矔?huì)遇到各種各樣的文化碰撞。從詞匯學(xué)的角度來(lái)看，一樣的詞匯由于中西方文化背景的不同，他們所表達(dá)的意思也會(huì)發(fā)生變化。本文著重探究中西方詞匯學(xué)差異，使得讀者對(duì)中西方文化有更深層次的理解。但是由于所參考的文獻(xiàn)有限，對(duì)此研究的研究深度沒有得到進(jìn)一步的發(fā)展，希望將來(lái)的研究可以對(duì)此有所補(bǔ)充。

關(guān)鍵詞：詞匯學(xué);文化差異;中西文化

東方人與西方人由于他們不同的文化背景和思維方式，使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)于相同的東西有著不同的表達(dá)，不同國(guó)家的語(yǔ)言文化是不一樣的，這樣的英漢文化差異在詞匯的使用上有很好的體現(xiàn)，中國(guó)人說“揀到籃子里的都是菜”，而西方人則說“all is fish that come to his net”，這是因?yàn)樵谖鞣蕉嗪Ｑ笪幕?，所以中文是菜而英文則用魚。再比如比如“山中無(wú)老虎，猴子成霸王”，英語(yǔ)用“In the land of the blind，the one-edged man is king”?；蛘弋?dāng)我們說一個(gè)人大口喝水時(shí)用“牛飲”，而在英語(yǔ)中是魚做比喻”drink like a fish”，表示像魚一樣喝水，這又是海洋文化的體現(xiàn)，中國(guó)人將牛當(dāng)做辛苦勞動(dòng)的象征，所以“牛飲”自然而然的讓人聯(lián)想到辛苦勞作之后大口喝水的場(chǎng)景，西方人的海洋文化讓他們認(rèn)為生活在水里的魚可以代表大口喝水，源源不斷喝水的意思。

同一種事物，由于在各自的文化中表示不同價(jià)值和文化符號(hào)，他們所代表的意思也截然不同。比如英語(yǔ)中數(shù)字和顏色所代表的意思和漢語(yǔ)就有很大的不同。Green在西方文化中表示妒忌，眼紅，所以“眼紅” 不是red-eyed而是翻譯為green-eyed，嫉妒是Green with envy，Green還有表示“新鮮的，新的”意思，比如green hand表示新手的意思。藍(lán)色blue在西方被用于形容一些齷齪下流的行為舉止，這和我們中國(guó)人說的“黃色”是一個(gè)意思，所以當(dāng)我們想用英語(yǔ)表達(dá)“黃色”時(shí)，不是翻譯成”yellow”而是”blue”。英語(yǔ)國(guó)家文化里黑色表示代表莊重和悲哀，所以在葬禮上，人們穿黑色 的衣服，而中國(guó)則是用穿白色的衣服。

英語(yǔ)構(gòu)詞法和漢語(yǔ)構(gòu)詞法一樣，雖是兩種不同的語(yǔ)言，但構(gòu)詞方式幾乎如出一徹。詞的構(gòu)成或構(gòu)詞是擴(kuò)大詞匯量的重要手段。詞匯的擴(kuò)展是一種常見的自然現(xiàn)象社會(huì)現(xiàn)象，任何一種語(yǔ)言，當(dāng)然也包括英語(yǔ)語(yǔ)言都如此?？偟膩?lái)說，從詞匯的分類、使用的頻率來(lái)看，主要有合成法、派生法、混成法、截短法和首字母縮略法等。從這點(diǎn)來(lái)看，英語(yǔ)的構(gòu)詞十分活躍。諸多的構(gòu)詞法中，最常見的有轉(zhuǎn)化（conversion）、合成（composition）、派生（derivation）三種構(gòu)詞法。派生法是英語(yǔ)的主要構(gòu)詞方法，從語(yǔ)義的角度看，詞并不是最小的語(yǔ)言單位，它還可以分解為更小的單位，即所謂的語(yǔ)素。在英語(yǔ)中，有些單詞是由一個(gè)語(yǔ)素直接構(gòu)成的。如sky，book 等;而有些單詞則由兩個(gè)或更多的語(yǔ)素構(gòu)成，如：globalization，impracticability等。語(yǔ)素根據(jù)其在構(gòu)詞中的地位和作用，一般可分為詞干（根）（root）、前綴（prefix）、后綴（suffix）。派生詞是由詞根加上前綴或后綴組成的新詞。詞干（root/base）是單詞的核心，體現(xiàn)詞的基本含義。英語(yǔ)中大量的詞是在詞根的意義上派生而成的，因此，熟悉前綴與后綴的基本含義，就不難猜測(cè)詞義了。其實(shí)構(gòu)詞結(jié)構(gòu)的規(guī)律并不是一成不變的，只要對(duì)英語(yǔ)的音韻、音節(jié)、構(gòu)詞有一定的掌握—也就是別亂拆音節(jié)，注意原詞和新詞的重音如何處理，以及對(duì)詞根詞綴有所了解，那就可以更快的弄清詞匯的意思。

英語(yǔ)詞匯中常常出現(xiàn)一詞多義的現(xiàn)象。比如turn on一般表示開燈，但它也可以表示讓某人興奮的意思。在法律英語(yǔ)中，這種一詞多義的現(xiàn)象更加普遍，比如commission在法律英語(yǔ)中通常有四個(gè)常用意思： ①傭金，即傭金是在商業(yè)活動(dòng)中，具有獨(dú)立地位和經(jīng)營(yíng)資格的中間人的在商業(yè)活動(dòng)中為他人提供服務(wù)所得到的報(bào)酬。如? He came to China to hold a talk about the commission for his new business。 ②二是作為，用法與前面所說的action相通。③三是表示委員會(huì)，如中國(guó)證監(jiān)會(huì)，就是China Securities Regulatory Commission，中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)為China International Economic and Trade Arbitrary Commission。 ④是表示委托，She has received many commissions to design public buildings。accept在普通英語(yǔ)中的含義是接受，在法律英語(yǔ)accept也有兩個(gè)最常用的意思： ①承諾，是合同法中的概念，與邀約offer相對(duì)應(yīng)，如? A contract may be formed if an offer is accepted within the specified time and in the required。其他如revoke an acceptance（撤回承諾）等。 ②Accept承兌，經(jīng)常出現(xiàn)在票據(jù)法中，如? The draft is accepted by the negotiating bank。

通過對(duì)英語(yǔ)詞匯學(xué)的學(xué)習(xí)，可使大家對(duì)英語(yǔ)詞匯有了系統(tǒng)的了解，另外學(xué)習(xí)了英語(yǔ)的形態(tài)結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞法，使我認(rèn)識(shí)到了詞根詞綴對(duì)單詞的組成具有重要的作用，記單詞不再是寫記硬背，通過這些規(guī)則使我對(duì)記單詞有了更好的方法。以前在文章中不懂的單詞只有通過查閱單詞，現(xiàn)在可以根據(jù)構(gòu)詞法等推敲出其意思。學(xué)習(xí)詞匯學(xué)對(duì)于中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的作用是非常大的，這能讓學(xué)習(xí)者在大腦中形成了英語(yǔ)詞匯學(xué)的基本框架，加速大家的學(xué)習(xí)進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)

[1]I.S.P.N a tion.詞匯學(xué)習(xí)與教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教育與研究出版社，2004.他抽象意義。

[2]段滿福.談?dòng)⒄Z(yǔ)一詞多義現(xiàn)象[J].內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（3）.

[3]汪榕培.英語(yǔ)詞匯的最新發(fā)展[J ].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1997

[4]汪榕培.英語(yǔ)新詞的來(lái)源及展望[J ].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000