淺談科技文體的英漢翻譯

賈鈞涵

摘要：隨著科學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展，科技類文章在眾多文體中占有一席之地。它在詞匯、語法、句法結(jié)構(gòu)上都有自己的特點，因此在進(jìn)行科技文體的英漢翻譯工作時，譯者需要注意很多問題，在翻譯此類文體時有很多方面值得探索。

關(guān)鍵詞：科技文體;翻譯理論;英漢翻譯

引言：

本篇文章致力于探索科技文體在進(jìn)行英漢翻譯時應(yīng)注意的問題并給出相應(yīng)的具有參考價值的英漢翻譯技巧。

一.科技文體的特點

科技文體大多具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯嚴(yán)密，用詞準(zhǔn)確的特點。在詞匯方面，科技文體存在著大量的科技相關(guān)詞匯，多為新詞，縮略詞，構(gòu)詞手法多變;在句法方面，科技文體多采用被動語態(tài)，使文章簡明清楚;結(jié)構(gòu)語法方面，技文體大多使用定語從句或后置定語修飾，使文章表達(dá)內(nèi)容客觀具體，同時科技文體要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)，因此英語句子大多為復(fù)雜長句。

二.科技文體的英漢翻譯技巧

針對科技文體的以上幾個特點，譯者在進(jìn)行對科技文體的英漢翻譯時可以參考以下翻譯技巧。

（一）科技文體的詞匯翻譯：在進(jìn)行英漢翻譯時，譯者要確保詞匯的準(zhǔn)確，對于一些專業(yè)術(shù)語可以參考字典或者使用Google進(jìn)行查找。舉個例子，在翻譯天文類相關(guān)文章中，要注意行星帶的翻譯準(zhǔn)確。如：Pluto： 冥王星 a major planet： 大行星帶 a dwarf planet： 矮行星 solar system： 太陽系 star： 恒星 Neptune： 海王星 the Great Depression： 大蕭條 asteroid belt： 行星帶 Mars： 火星 Jupiter： 木星 Kuiper Belt Objects： 柯伊伯帶天體?？萍嘉捏w中多數(shù)詞為專業(yè)領(lǐng)域的專有名詞，有自己的專屬翻譯，在進(jìn)行英漢翻譯時，不能直接將其慣用的對應(yīng)漢語直接翻譯出來，而是應(yīng)該通過語境與背景，按照約定俗成的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯。譯者值得注意的是，有些詞在不同的專業(yè)領(lǐng)域，也有自己不同的翻譯方式。舉個例子：element我們通常翻譯為“要素，成分”，而在化學(xué)中我們將其譯為“元素”，在電學(xué)中則應(yīng)譯為“電極”“元件”等。因此在翻譯重點詞匯時，應(yīng)該學(xué)習(xí)普通英語詞匯的專業(yè)化譯法才能翻譯得準(zhǔn)確嚴(yán)密。其次，英語中某些詞在漢語里一般是不翻譯出來的，如冠詞，動名詞，分詞，關(guān)系代詞等。英語大多采用名詞，介詞等，而動詞使用較少，而漢語則大多使用動詞，名詞、介詞使用少。因此在進(jìn)行科技文體的英漢翻譯時，大部分詞需要進(jìn)行轉(zhuǎn)換。舉個例子：Rockets have found applications for the exploration of the universe.在進(jìn)行翻譯時應(yīng)譯為：火箭可以用來探索宇宙。在這個例子中，exploration在英語中的詞性為名詞，而在進(jìn)行英漢翻譯時，翻譯成了漢語里的探索。再比如：Gasoline is appreciably volatile. 翻譯成漢語可譯為：汽油具有很強的揮發(fā)性。這句話中的volatile在英語里的詞性為形容詞，漢語意思為不穩(wěn)定的，爆炸性的;而appreciably在英語里的詞性為副詞，漢語意思為明顯地，相當(dāng)?shù)?。而在進(jìn)行英漢翻譯后，則將volatile的詞性轉(zhuǎn)換為了名詞，揮發(fā)性;而將appreciably的詞性轉(zhuǎn)換為了形容詞，很強的。

（二）科技文體被動語態(tài)的英漢翻譯：科技文體的一大顯著特點是英語習(xí)慣使用被動語態(tài)，往往避免使用第一人稱。而在進(jìn)行英漢翻譯時，大量語句應(yīng)該翻譯為漢語中的主動句，少量仍可翻譯為被動句。因漢語往往避免使用“被”來表示被動，在進(jìn)行英漢翻譯時可將“被”轉(zhuǎn)換為其他表示被動含義的表達(dá)，如“由”、“給”、“讓”、“叫”、“為”、“使”、“為......所”等。舉個例子：The Kuiper Belt is populated by icy bodies that are remnants of the solar systems formation 4.6 billion years ago. 翻譯為漢語：柯伊伯帶由大量的冰凍物體構(gòu)成，它們是46億年前太陽系形成過程中遺留下來的，是構(gòu)成行星的基礎(chǔ)材料。 在處理這句話時，譯者可避免直接翻譯為“柯伊伯帶被大量的冰凍物體充斥”，而是將“be populated”翻譯為“由...構(gòu)成”。 大多數(shù)的情況下，可以將被動句轉(zhuǎn)化為漢語中的主動句，舉個例子：By the turn of millennium， dozens more objects beyond Neptune like Pluto had been discovered.這句話可翻譯為：千年之交，人們在海王星之外又發(fā)現(xiàn)了幾十個類似冥王星的天體。在處理這句話時，譯者可以將英文中的被動句轉(zhuǎn)換為漢語里的主動句，添加上“發(fā)現(xiàn)”的主語，即“人們”，將主語加上后，就可以轉(zhuǎn)換為漢語中的主動句了。譯者可以增譯邏輯主語，即適當(dāng)增加不確定的主語，如“人們”、“我們”、“有人”、“大家”等，同時將原句中的主語譯為賓語。

（三）科技文體復(fù)雜長句的英漢翻譯：長難句的翻譯難點在于中英思維方式的不同從而導(dǎo)致的句法結(jié)構(gòu)有差異。英文多為復(fù)雜長句，而中文多為簡單的短句。所以在進(jìn)行翻譯科技文體時，譯者需要先分析句法成分，并弄清各個句子之間的邏輯關(guān)系，從而按照中文的表達(dá)習(xí)慣翻譯成恰當(dāng)?shù)木渥?。舉個例子： Pluto—which famously was demoted from a “major planet” to a “dwarf planet” in 2006—captured our imagination because it was a mystery that could complete our picture of what it was like at the most remote corners of our solar system.這個句子屬于長難句，因為它包含一個主從句和四個從句。在翻譯之前，譯者需要先分析這個句子。首先，有一個定語從句來定義冥王星“which famously was demoted from a major planet”。其次，出現(xiàn)了一個復(fù)雜的原因狀語從句。在從句中，還有另一個定語從句來定義“mystery”。從句還包括“of”后面的名詞性從句。經(jīng)過分析，譯者可以看出該句的主要信息分布在主句和原因狀語從句中。所以可以將原因狀語從句放在最后翻譯，從而凸顯出中心信息。綜上，這句話可以翻譯為：冥王星是2006年從“大行星”降級為“矮行星”。我們對它產(chǎn)生了無限的遐想是因為它是一個謎，能讓我們對最遙遠(yuǎn)角落的樣貌有一個完整的概念。發(fā)現(xiàn)冥王星的逆襲故事也是使它如此吸引人的原因。

三.總結(jié)

本文分析了科技文體的特點，同時總結(jié)了科技文體英漢翻譯時所遇到的重難點和譯者需要注意的地方，列舉了科技文體在英漢翻譯時譯者所遇到的詞匯，句法以及被動語態(tài)的翻譯方法，在此基礎(chǔ)上對實例進(jìn)行了分析和探討。然而，科技文體的英漢翻譯卻是復(fù)雜的，由于中英文表達(dá)方式的差異，科技文體的英漢翻譯還有許多有待我們探索的地方。