中國文化“走出去”背景下《論語》中的“禮”的英譯

王玉紅

摘要：作為多元文化溝通和傳播的橋梁，翻譯在實(shí)現(xiàn)中國文化“走出去”這一偉大戰(zhàn)略中起著至關(guān)重要的作用。然而，文化“走出去”不能簡單地理解為普通的翻譯問題，不能盲目地認(rèn)為只要把中國文化作品和文化典籍翻譯成外文，中國文化就“走出去”了。本文以中國文化“走出去”為視角，探討了《論語》中的“禮”的英譯問題。

關(guān)鍵詞：中國文化“走出去”;《論語》;“禮”英譯

引言

改革開放40年以來，中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷增強(qiáng)，綜合國力逐漸提升，提升中國文化軟實(shí)力的需求也日益迫切。而中國文化“走出去”是提升中國文化軟實(shí)力的一個(gè)重要方面。中國文化“走出去”的根本目標(biāo)在于向世界展示中國優(yōu)秀文化、思想與價(jià)值觀念，在多元文化的交流與對話中增強(qiáng)中國文化在海外的影響力，進(jìn)而為建設(shè)國家的文化軟實(shí)力發(fā)揮應(yīng)有作用。

翻譯在中國文化對外傳播中起著橋梁和紐帶的作用，也是決定文化傳播效果的直接因素和基礎(chǔ)條件。隨著孔子學(xué)院的廣泛開設(shè)以及“一帶一路”的深入推進(jìn)， 了解中華傳統(tǒng)文化的需求在海外日益升溫， 漢語與漢學(xué)熱再度興起。中華文化的對外交流和傳播促使我們更好地理解認(rèn)識(shí)自己的文化， 也給跨文化傳播提供了新的的空間和實(shí)踐路徑。

《論語》雖然由孔門弟子輯錄而成，但集中體現(xiàn)了孔子的思想，因此可以說，《論語》與孔子是著作等身的。其權(quán)威性在中國自不待言，在西方漢學(xué)界也一直占有重要地位。無論語內(nèi)語際，有語言交流就有翻譯。據(jù)現(xiàn)有資料，四個(gè)世紀(jì)前利瑪竇開始翻譯四書，《論語》開始展現(xiàn)在西方人面前。該書英譯歷史也已愈兩個(gè)世紀(jì)，每個(gè)時(shí)期都有學(xué)者潛心于此，前修未密，后出轉(zhuǎn)精。由于諸多譯者學(xué)術(shù)背景與造詣的差異，譯作水準(zhǔn)不免參差，這集中體現(xiàn)在論語核心關(guān)鍵詞的翻譯上，所謂論語核心關(guān)鍵詞，就是最能體現(xiàn)孔子思想精華的有關(guān)道德倫理的若干詞語，包括“君子”“小人”“仁”“禮”“忠”等。[1]《論語》核心關(guān)鍵詞的英譯是翻譯難點(diǎn)，本文主要探討在中國文化“走出去”這個(gè)時(shí)代大背景下《論語》關(guān)鍵詞“禮”的英譯問題。

一、“禮”之文化觀

作為儒學(xué)《四書五經(jīng)》之一， 《論語》的英譯本對中國傳統(tǒng)文化在西方英語世界的傳播起到了不可忽視的重要作用?！墩撜Z》 成書于戰(zhàn)國初期，以語錄體的形式記載了孔子及其弟子的言行，較為集中地體現(xiàn)了孔子的政治主張、 倫理思想、 道德觀念及教育原則等?！岸Y”也是《論語》中孔學(xué)思想的核心主題之一。據(jù)統(tǒng)計(jì)， “禮”在《論語》全文中出現(xiàn)74次， 是除“仁” （109次） 和“君子” （107次） 之外出現(xiàn)次數(shù)最多的核心詞。[2]李玉良認(rèn)為：在儒家經(jīng)典的翻譯過程中， 存在的問題主要是譯者對“ 禮” 的命義理解的不夠透徹， 僅把“ 禮” 當(dāng)作了外在的禮節(jié)對待， 有的則只把“ 禮” 當(dāng)作了一套行為規(guī)則， 最突出的問題是在翻譯過程中不能對“ 禮” 在不同上下文中的不同含義適當(dāng)?shù)貐^(qū)別對待。[3]那么是什么造成了“禮”的誤譯呢？

翻譯是把文本從一種文化語境中轉(zhuǎn)化到另一種文化語境中的活動(dòng)，對譯者的文字構(gòu)思能力和意境想象能力有很高的要求，這個(gè)過程不是簡單直接的文本轉(zhuǎn)換，而是兩種文化反復(fù)協(xié)商的復(fù)雜過程。古漢語翻譯實(shí)際上要經(jīng)歷兩個(gè)步驟： 從古漢語到現(xiàn)代漢語的語內(nèi)翻譯以及從現(xiàn)代漢語到英語的語際翻譯，這兩步對翻譯工作提出了更高的要求。在翻譯過程中，如果不能充分理解中國文化，譯介時(shí)就無法闡釋中華民族傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的內(nèi)涵和價(jià)值?！墩撜Z》由于成書年代久遠(yuǎn)，現(xiàn)代中國人閱讀原文尚且有一定難度，再將其翻譯成英文則更顯困難。

要精確解讀、深入理解《論語》內(nèi)容及孔子儒家思想，必須精準(zhǔn)理解《論語》一書中的核心概念詞匯，如“君子”、“小人”、“仁”、“禮”、“忠”的內(nèi)在涵義。這些詞匯貫穿《論語》全部章節(jié)，承載著豐富的思想與哲理。眾所周知，“仁”和“禮”構(gòu)成了《論語》思想的核心。“仁”體現(xiàn)了孔子對人內(nèi)在品格的要求，而“禮”更傾向于外在，即“仁”的行為體現(xiàn)。對于個(gè)人來說，無論是對自己還是對他人都要遵從“禮”，也只有這樣才能在天下施行仁?！墩撜Z》中有一名句精辟地展現(xiàn)了孔子的思想：“克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉?！比巳俗駨亩Y法行事對于整個(gè)社會(huì)行仁有著決定性的意義。我們知道，“禮”不單純針對個(gè)人的禮儀規(guī)范和道德修養(yǎng)，同時(shí)也具有區(qū)分各階級的“君君、臣臣、父父、子子”的政治意味?？鬃訉ⅰ岸Y樂”和“征伐”放在一起論說，正是因?yàn)樗鲝堃远Y治國，反對僭越的體現(xiàn)?！岸Y”有三重含義：其一禮儀，可以理解為外在行為;其二禮俗，可以理解為人和人交往過程中都秉承禮儀規(guī)范，久而久之形成的“和為貴”的社會(huì)氛圍;其三禮制，則是更高層次，禮的制度化，以禮治國。我們可以從這三個(gè)方面來考慮“禮”的英譯問題。

二、“禮”之漢英語際翻譯

已有的英譯本基本將“禮”翻譯為 ceremony、the law of beauty、formality、rule of propriety、art、rite，ceremony，ritual 等?！?禮， 與其奢也， 寧儉;喪， 與其易也，寧戚”這句話的意思是“意義重大的問題?。《Y，選擇奢侈，不如節(jié)儉;喪禮，選擇不斷改變（形式），不如內(nèi)心哀傷?！边@句中的“ 禮” 代表的是“ 儀式” 或“ 典禮” 。理雅各翻譯成“In festive ceremonies， it is better to be sparing than extravagant.In the ceremonies of mourning， it is better that there be deep sorrow than a minute attention to observances” 是合適的。而理雅各把“ 道之以德， 齊之以禮， 有恥且格?！?翻譯成“ If they be led by virtue， and uniformity sought to be given them by the rules of propriety， they will have the sense of shame， and moreover will become good”， 可見譯者充分考慮到了“禮”的前兩重含義，即禮儀和禮俗，然而在禮制這個(gè)層面卻有所疏漏，概因“齊之以禮”的意思是“用禮制去同化百姓”。牛津字典對“ propriety” 的釋義為“moral and social behaviour that is considered to be correct and acceptable”，即“得體的舉止，有分寸的行為”。只能指社交上的禮節(jié)， 還不包括政治倫理制度， 因此， 理雅各把propriety 當(dāng)“ 社交禮節(jié)” 來講的“禮” 還是可以接受的， 但若當(dāng)作社會(huì)政治倫理制度的“ 禮”， 就顯得捉襟見肘。[4]

蘇慧廉也認(rèn)為，“禮”與 ceremony、formality 類似，可依語境區(qū)別使用。毋庸置疑，這兩個(gè)英文單詞都具有“禮”的含義。前者更傾向于針對個(gè)人的修養(yǎng)，后者的前兩個(gè)義項(xiàng)分別為：1、a requirement of etiquette or custom。2、a manner that strictly observes all forms and ceremonies。這兩個(gè)最基本、常用的意義，無論是“custom”還是“manner”都未論及統(tǒng)治策略，只是在不同環(huán)境下考慮到了“禮”前兩層意義的交互使用。美國翻譯家龐德將“禮”譯為“rite”。這個(gè)詞的基本含義為“an established ceremony prescribed by a religion”，由此可見，這里 rite 的對象指的是某一個(gè)群體，因此具有社會(huì)性，表達(dá)的是禮俗的概念。在此問題上，國內(nèi)譯者辜鴻銘認(rèn)為“禮”是藝術(shù)，應(yīng)當(dāng)翻譯為“art”，明顯帶有強(qiáng)烈的主觀因素，釋義過于寬泛。譯者自己對《論語》中“禮”的理解就不夠準(zhǔn)確，因此造成了在翻譯過程中選擇相應(yīng)的英文詞語時(shí)發(fā)生了主觀性的失誤，這會(huì)誤導(dǎo)外國讀者對于孔子思想的理解。許淵沖將“禮”譯為“ritual”，這個(gè)詞和 rite 意義十分相近，但又具有多一層色彩，即 stereotyped，表達(dá)了遵循已有定型的行為規(guī)范，這稍稍涉及到了禮制，但太過含混。在孔子看來，“禮”發(fā)自人的內(nèi)心，是由個(gè)人為創(chuàng)造理想社會(huì)而付諸行動(dòng)，做滿足自己潛在欲望的事情?；?yàn)楂@得個(gè)人短期的愉悅，或?yàn)槠栈荼娚?。目前，“禮”一般英譯均未能表達(dá)出這個(gè)含義，特別是文化涵義。

三、中國文化走出去背景下“禮”的英譯

中國的儒學(xué)思想的核心概念詞如“仁”和“禮”很難在英語文化中找到完全一樣的意符。正如一些研究者所說：“表現(xiàn)一個(gè)民族獨(dú)特文化的詞匯極難在異文化中產(chǎn)生聯(lián)想共鳴”。[4]

作為《論語》中的地位僅次于“仁”的核心概念詞，“禮”這一字承載著巨量文化信息。

小由家中的日用常行大到國中的治國之本都滲透著一個(gè)“禮”字。[5] 翻譯作為跨文化交流的中介，對一個(gè)民族和國家的文化軟實(shí)力有著重要的作用，它既有助于增強(qiáng)文化軟實(shí)力，又可以體現(xiàn)和展示文化軟實(shí)力。[6]作為承載中華民族智慧的經(jīng)典著作，《論語》集中體現(xiàn)了以孔子為代表的儒家學(xué)派的思想，所以準(zhǔn)確翻譯出“禮”的精髓，將其所蘊(yùn)含的中國傳統(tǒng)文化傳播到國外，就顯得尤為重要。

孫致禮早在2002年就指出，在2 1世紀(jì)的中國文學(xué)翻譯，將進(jìn)一步趨向異化譯法，而這異化譯法的核心，就是盡量傳譯原文的“異質(zhì)因素”，具體說來，就是要盡量傳達(dá)原作的異域文化特色，異語語言形式，以及作者的異常寫作手法。[7]許鈞在2007年也提到，翻譯不是簡單的語碼轉(zhuǎn)換， 也不是單純的信息傳遞， 而是向一個(gè)世界的經(jīng)驗(yàn)開放，因此， 異的考驗(yàn)體現(xiàn)為， 在超越“異”的同時(shí)又要傳達(dá)“異”， 一定程度保留原作的異質(zhì)性。[8] Nakayama和Halualani指出在跨文化交際中應(yīng)遵循三個(gè)平等原則： 第一個(gè)是語言平等原則，在跨文化交際中不應(yīng)該有語言歧視; 第二個(gè)是文化平等原則，任何人都有權(quán)使用自己的語言和文化; 第三個(gè)是信息交流平等原則，任何人都有權(quán)表達(dá)觀點(diǎn)和信息。[9]基于以上論述，筆者認(rèn)為“禮”之一字的英譯最好是音譯為Li，這樣能最大限度地體現(xiàn)中國文化特色，也有利于中國文化實(shí)質(zhì)性的“走出去”。當(dāng)然，音譯會(huì)犧牲譯文的一些“可理解性”， 針對此種情況，筆者認(rèn)為采取在輔以導(dǎo)言加注釋的形式進(jìn)行補(bǔ)充，在一定程度上彌補(bǔ)可理解性上的損失。

四、結(jié)語

中國文化“走出去”關(guān)系到中國軟實(shí)力的提升和國際話語權(quán)的提高，中國文化要走向世界就離不開翻譯。從根本上來說， “禮” 作為一種儒家文化， 它在世界范圍內(nèi)是唯一的， 因此其豐富的內(nèi)涵在屬于基督教文化傳統(tǒng)的西方語言里是找不到對等詞來表現(xiàn)的。由此，筆者認(rèn)為“禮”的翻譯應(yīng)該盡量體現(xiàn)中國的特色，采取音譯的的辦法，這樣能讓西方讀者真正體味中國文化的魅力，從而有利于中國文化逐步站穩(wěn)世界舞臺(tái)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 梁治平. 《論語》核心概念詞英譯及其對外教學(xué)研究[D].吉林大學(xué)，2016.

[2] 王輝.《論語》中基本概念詞的英譯[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào) （人文社會(huì)科學(xué)版） ， 2001， （5） ：116-121.

[3] 李玉良，張彩霞.“禮”的英譯問題研究[J].山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2009，54（03）：126-129.

[4] 龔凡元， 張傳彪.從詞匯的聯(lián)想義看翻譯的“信”與“對等”[J].長春大學(xué)學(xué)報(bào)， 2009， （1） ：47-50.

[5] 楊卉.試論孔子之禮——《論語》中的禮態(tài)度[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（03）：46-47.

[6] 鄭德虎.中國文化走出去與文化負(fù)載詞的翻譯[J].上海翻譯，2016（02）：53-56.

[7] 孫致禮.中國的文學(xué)翻譯：從歸化趨向異化[J].中國翻譯，2002（01）：39-43.

[8] 許鈞.當(dāng)下翻譯研究中值得思考的幾個(gè)問題[J].當(dāng)代外語研究，2017（03）：1-5+111+110.

[9] Nakayama，T.K.&R.T.Halualani.The Handbook of Critical Intercultural Communication[M].New Jersey：Wiley-Blackwell，2011.