英漢文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響

孔祥宇　李欣

摘 要：中西方的飲食習(xí)慣、人際交往、生活環(huán)境都存在很多差異，這也對(duì)中西方文化和語(yǔ)言產(chǎn)生重要影響。本文在研究過程中，筆者更重視不同語(yǔ)言對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響，并對(duì)該現(xiàn)象產(chǎn)生的原因進(jìn)行詳細(xì)的分析，幫助讀者了解不同語(yǔ)言之間的差異，并在一定程度上減少中西方譯者在翻譯過程中遇到的困難，實(shí)現(xiàn)中西方之間有效的跨文化交際。

關(guān)鍵詞：中西方文化;差異;翻譯;影響;英漢對(duì)比

一、文化與翻譯

語(yǔ)言和文化之間具有直接的聯(lián)系，可以說文化背景是語(yǔ)言產(chǎn)生的基礎(chǔ)和條件，同時(shí)文化背景又通過語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)。這是一種廣泛存在于中西方文化交流中現(xiàn)象，如果人們不了解中西方國(guó)家之間的文化因素，在跨文化交際中就會(huì)出語(yǔ)言使用不合理的地方，也就會(huì)直接影響人際交往中的交流效果。所以，對(duì)于現(xiàn)階段的翻譯工作來(lái)說，需要了解和學(xué)習(xí)不同語(yǔ)言在不同環(huán)境中的具體使用情景，在了解中西方文化背景，保持文章主旨不變的基礎(chǔ)上，促使讀者進(jìn)一步了解不同國(guó)家之間的文化。所以，針對(duì)現(xiàn)階段的翻譯工作，處理好不同國(guó)家之間的文化因素對(duì)翻譯的影響，是譯者的重要工作內(nèi)容之一。

二、文化因素對(duì)翻譯效果的影響

1.風(fēng)俗習(xí)慣方面

語(yǔ)言之間存在明顯的差異，不同社會(huì)的風(fēng)俗習(xí)慣也是一個(gè)重要影響因素，因?yàn)樵谝欢ǔ潭壬?，語(yǔ)言是伴隨著不同的社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣形成的。所以，針對(duì)不同的民族文化，中西方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀、政治環(huán)境、歷史背景以及地理環(huán)境都會(huì)對(duì)其產(chǎn)生直接的影響。所以，由于不同國(guó)家之間文化的不同，這也給翻譯提出巨大的挑戰(zhàn)。所以，要做好翻譯工作，一定要對(duì)不同語(yǔ)言在中西方文化環(huán)境中的使用情況，這樣翻譯才能真正做到還原原文的原汁原味，為讀者創(chuàng)造良好的閱讀體驗(yàn)。例如，針對(duì)中西方飲食這一主題，西方人更傾向于將面包作為主食，但是中國(guó)人主要將米飯或者面食作為主食。所以，當(dāng)涉及到“a piece of cake”的詞匯的時(shí)候，要遵從中國(guó)的飲食習(xí)慣，將其翻譯為“小菜一碟”，這樣能使讀者在閱讀過程中感受到中國(guó)特色，也就能為讀者創(chuàng)造更好地閱讀體驗(yàn)。同時(shí)，將我國(guó)的“畫餅充饑”的時(shí)候，會(huì)翻譯成“drawing a cake to satisfy your hunger”，這樣能被西方讀者更好地理解。

同時(shí)，在東方人的風(fēng)俗習(xí)慣中，更重視謙虛和婉轉(zhuǎn)的表達(dá)，也就是當(dāng)別人對(duì)自己進(jìn)行夸獎(jiǎng)的時(shí)候，不會(huì)直接接受別人的夸獎(jiǎng)，而是先進(jìn)行自我的貶低。但是在西方人的文化中，表達(dá)都很直接，當(dāng)別人對(duì)自己進(jìn)行夸獎(jiǎng)的時(shí)候，會(huì)習(xí)慣性地回復(fù)“thank you”。針對(duì)這一現(xiàn)象，中國(guó)人會(huì)感覺西方人過于直接，但是西方人會(huì)感覺中國(guó)人不太誠(chéng)實(shí)。

2.宗教信仰方面

眾所周知，中西方的宗教存在明顯的差異，這直接導(dǎo)致中西方在“禁忌”以及“崇尚”方面存在明顯的差異。例如，我國(guó)很多人信奉佛教和道教，所以在表達(dá)自身的喜怒哀樂時(shí)，會(huì)說“啊，我的老天爺啊”，或者是在自己發(fā)誓或者表達(dá)其他真摯感情的時(shí)候，會(huì)要老天為自己作證。同時(shí)，“龍”在中國(guó)是吉祥如意的意向，古代的皇帝也會(huì)自稱“真龍?zhí)熳印?，或者中?guó)人在對(duì)子女給予厚望的時(shí)候，會(huì)用“望子成龍”這個(gè)成語(yǔ)來(lái)表達(dá)。但是，在西方人看來(lái)，“dragon”是一種兇殘的怪獸，寓意并不好。

很多西方國(guó)家將基督教作為自己的信仰，有很多習(xí)語(yǔ)和“主”有直接的關(guān)系。所以，當(dāng)西方人想要表達(dá)自己強(qiáng)烈的感情的時(shí)候，會(huì)說“Oh my god”。在分析和了解以上現(xiàn)象的基礎(chǔ)上，我們知道了中西方之間存在信仰差異，深入了解和學(xué)習(xí)不同國(guó)家的宗教信仰，能幫助譯者更好地完成翻譯任務(wù)，通過原汁原味的翻譯，幫助讀者獲得高質(zhì)量的閱讀體驗(yàn)，了解更多原著的內(nèi)容。

3.價(jià)值觀念方面

中西方語(yǔ)言差異的產(chǎn)生，實(shí)際上受到中西方人價(jià)值觀念的影響。長(zhǎng)期以來(lái)，由于中西方之間文化、倫理、宗教以及風(fēng)俗之間存在差異，導(dǎo)致中西方之間價(jià)值觀念不同。中西方價(jià)值觀念是中西方文化交往中的橋梁和紐帶，但是由于中西方價(jià)值觀念差異太大，會(huì)給讀者和語(yǔ)言翻譯者造成很大的困難，所以譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，一定要將中西方文化之間的價(jià)值差異考慮入內(nèi)。

一般情況下，價(jià)值觀念就是一種將文化背景作為主要依托的認(rèn)知觀念。由于價(jià)值觀念的產(chǎn)生過程和原因，所以價(jià)值觀念會(huì)反應(yīng)鮮明的民族特性。尤其是中國(guó)人的價(jià)值觀念中，始終將集體利益作為首要的考慮因素，個(gè)人服從于家庭，家庭服從于群體，但是，在西方人的觀念中，始終將個(gè)人利益放在首位，始終以自己的利益為重。所以，西方人更加重視個(gè)人主義，但是個(gè)人主義這個(gè)詞放在中國(guó)，就會(huì)被理解為貶義詞。針對(duì)這種問題，譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要充分考慮不同民族的民族特性，幫助讀者減少文化觀念方面的誤會(huì)，在了解不同文化價(jià)值觀念的基礎(chǔ)上，接受準(zhǔn)確的文化信息，不斷提高自身的文化鑒賞能力。

4.審美心理方面

大眾審美心理實(shí)際上一種綜合的文化意識(shí)，會(huì)受到生活習(xí)慣、宗教觀念、政治觀念以及社會(huì)習(xí)俗等因素的影響。西方文化世界中，同一個(gè)詞匯可能會(huì)蘊(yùn)含很多不同的含義，這些含義在不同的文化環(huán)境甚至是相互矛盾的，這也是大眾審美心理差異的體現(xiàn)之一。語(yǔ)言沖突在廣告中也存在，廣告是傳播文化的重要方式之一。在不同的國(guó)家和民族，廣告也要和當(dāng)?shù)氐拇蟊妼徝老噙m應(yīng)。例如，我國(guó)的一個(gè)美妝品牌為“芳芳”，中國(guó)人會(huì)認(rèn)為“芳芳”代表著一個(gè)妙齡少女，這是有利于品牌宣傳的。但是對(duì)于西方人來(lái)說，“FangFang”和“a long sharp tooth of a dog”很接近，所以當(dāng)西方人看到這個(gè)品牌的時(shí)候，會(huì)產(chǎn)生恐懼的心理，這對(duì)于美妝銷售是有阻礙作用的。這可以看出，不同的審美心理對(duì)翻譯會(huì)產(chǎn)生影響。

三、結(jié)束語(yǔ)

總結(jié)來(lái)說，中西方文化始終存在明顯的文化差異，這給翻譯人員進(jìn)行翻譯工作造成了不小的困難。所以，譯者想要做好翻譯工作，只有在了解中西方文化差異的基礎(chǔ)上，運(yùn)用合適的、能夠準(zhǔn)確體現(xiàn)不同價(jià)值觀以及文化背景的詞語(yǔ)，才能盡量減少文化差異給讀者帶來(lái)的不利影響，在一定程度上降低讀者對(duì)于原著的陌生感，獲得良好的閱讀體驗(yàn)，獲得有效的文化知識(shí)。

參考文獻(xiàn)

[1]喬慧.中西方文化語(yǔ)境與翻譯[J].農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，2016（12）：96- 97.

[2]林淵.淺談中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J].唯實(shí)（現(xiàn)代管理），2017（12）.

[3]酈琿.探討中外文化差異對(duì)翻譯的影響[J].新聞與寫作，2017（11）.

作者簡(jiǎn)介：

第一作者：孔祥宇、男、2000年4月2日、廣東惠州、本科生（在讀）、四川農(nóng)業(yè)大學(xué)人文學(xué)院英語(yǔ)系、語(yǔ)料庫(kù)及翻譯。

第二作者：李欣、女、2001年1月3日、貴州遵義，本科生（在讀）四川農(nóng)業(yè)大學(xué)人文學(xué)院英語(yǔ)系、跨文化及翻譯。