漢語和日語的非音質(zhì)音位對(duì)比

張英姿

【摘要】語音是語言的聲音，是語言的物質(zhì)外殼。語音對(duì)比研究對(duì)語言教學(xué)和理論研究起著促進(jìn)作用。本文從音高、音強(qiáng)和音長(zhǎng)三個(gè)超音段成分入手，從宏觀和微觀兩個(gè)角度，對(duì)比分析漢語和日語非音質(zhì)音位的異同點(diǎn)，揭示其表現(xiàn)形式、存在范圍和主要功能。以期更深入地認(rèn)識(shí)兩種語言，為日語母語的漢語學(xué)習(xí)者提供更準(zhǔn)確、更科學(xué)的幫助，為漢語語音教學(xué)和相關(guān)理論研究提供參考。

【關(guān)鍵詞】語音比較;漢語;日語;非音質(zhì)音位

在東亞文化圈中，中國(guó)和日本不僅在歷史上關(guān)系密切，而且兩國(guó)語言在文字、語音和語義等方面雖有差異但也有著諸多共性。漢語語音和日語語音的類同性和異質(zhì)性，使得漢日語音系統(tǒng)具有可比性。非音質(zhì)音位，又稱次音位、超音段音位，是指以音高、音強(qiáng)、音長(zhǎng)等為材料構(gòu)成的音位，主要包括調(diào)位、重位和時(shí)位。語音的語音的高低、輕重和長(zhǎng)短，在日語和漢語也發(fā)揮著不同的作用。20世紀(jì)80年代以來，漢日語音的對(duì)比研究明顯增多，有的刊物還專門開辟了“漢語和日語比較研究”專欄。在研究對(duì)象上大多側(cè)重于對(duì)語音系統(tǒng)的整體考察或?qū)υ?、輔音、漢字音等語音系統(tǒng)的局部進(jìn)行考察。關(guān)于非音質(zhì)音位的對(duì)比分析，除與音高相關(guān)的聲調(diào)研究較多以外，其他僅占少量篇幅。近年來，隨著日本來華留學(xué)生的持續(xù)增長(zhǎng)，針對(duì)日本學(xué)生的漢語教學(xué)在理論研究和教學(xué)實(shí)踐等方面均有發(fā)展，但關(guān)于非音質(zhì)音位的研究和教學(xué)仍較薄弱。

基于此，本文以漢語和日語的非音質(zhì)音位比較為切入點(diǎn)，選取了音高、音強(qiáng)和音長(zhǎng)三個(gè)超音段成分進(jìn)行對(duì)比分析，從宏觀和微觀兩個(gè)角度分析其表現(xiàn)形式、存在范圍和主要功能，以期更深入地認(rèn)識(shí)兩種語言，為日語母語的漢語學(xué)習(xí)者提供更準(zhǔn)確、更科學(xué)的幫助，為漢語語音教學(xué)和相關(guān)理論研究提供參考。

一、音高分析

音高，顧名思義，是指聲音的高低。它取決于發(fā)音體在一定時(shí)間內(nèi)振動(dòng)的快慢，并且與發(fā)音體的材質(zhì)和形狀密切相關(guān)。音高對(duì)漢語和日語來說都非常重要，因?yàn)樵趦煞N語言中聲音的高低變化具有區(qū)別意義的作用。

1、漢語音高情況。聲調(diào)是整個(gè)音節(jié)的音高格式。漢語作為典型的聲調(diào)語言，其音節(jié)的高低變化具有區(qū)別意義的重要作用。在普通話中，同一個(gè)音節(jié)“[ mA ]”，可以念成四種音高格式，如[ mA55 ]（媽）、[ mA35 ]（麻）、[ mA214 ]（馬）、[ mA51 ]（罵）。這四個(gè)音段結(jié)構(gòu)相同，均由輔音聲母[m]和元音[A]韻母構(gòu)成。由于它的音高格式有平、升、曲、降的不同，得以形成四個(gè)表示語音形式不同、意義不同的語素。普通話中聲調(diào)調(diào)值的共有四種基本類型，分別為高平、高升、降升和全降。按照調(diào)值歸納為四個(gè)調(diào)類，分別為陰平（第一聲）、陽平（第二聲）、上聲（第三聲）和去聲（第四聲）。聲調(diào)在辨義方面的作用是對(duì)外漢語教學(xué)的獨(dú)特且重要的部分。

在連續(xù)的語流中，漢語音素之間和音節(jié)之間相互影響，出現(xiàn)了音變現(xiàn)象。普通話中主要的音變現(xiàn)象主要有五種，輕聲的變調(diào)、上聲的變調(diào)、去聲的變調(diào)、“一、七、八、不”的變調(diào)以及重疊形容詞的變調(diào)。如“吧、嗎、嘛”等語氣詞，在普通話里一般讀成輕聲。漢語變調(diào)的規(guī)律較為繁瑣，是漢語語音學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。

2、日語音高情況

與漢語不同，日語在一個(gè)音節(jié)內(nèi)沒有聲調(diào)，聲音的高低變化分布在音節(jié)之間，用以表示不同的意義。如「はし」（橋），前面詞調(diào)高，而「はし」（筷子）后面詞調(diào)高，詞調(diào)不同則意義不同。因此日語又被稱為音調(diào)重音語言或詞調(diào)語言。日語的詞調(diào)主要體現(xiàn)為頻率的變化，屬于高低型，僅有由高而低或由低而高兩種形式。具體而言，日語一個(gè)假名就是一拍，每拍可以取高或低任一音值。日語詞的基本調(diào)型為前高型、中高型和后高型。以東京音為標(biāo)準(zhǔn)音，其詞調(diào)可以分為如下幾種類型：0型、①型、②型、③型、④型、⑤型及⑥型等。

如圖所示，可以看到日語詞調(diào)遵循的限制規(guī)律有二：其一每個(gè)詞的前兩拍一定是不同的，只可能是“高低”或“低高”;其二，一個(gè)詞中只能有一拍或連續(xù)幾拍是高讀，降調(diào)后不能再升起。由此觀之，漢語上聲中的雙峰現(xiàn)象違背了限制規(guī)律的要求。在日本學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語音過程中，上聲習(xí)得一直是聲調(diào)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。

總之，漢語和日語的音高變化既有共性也有個(gè)性。共性在于音高變化都有區(qū)別意義的作用，各調(diào)類之間地位平等。個(gè)性差異主要體現(xiàn)在位置差異和調(diào)類差異。位置差異是指漢語和日語中有辨義作用的音高變化對(duì)應(yīng)各語音的不同成分。漢語的音高變化在一個(gè)音節(jié)之內(nèi)發(fā)生，而日語的音高變化發(fā)生在音節(jié)與音節(jié)之間，具有跨音節(jié)的特點(diǎn)。調(diào)類差異是指兩種語言基本調(diào)類的不同。漢語的調(diào)類分為陰平、陽平、上聲和去聲。而日語分為頭高、中高和后高。此外，日語的聲音高低變化較漢語更細(xì)微，聲音的升幅和降幅較小。

二、音強(qiáng)分析

音強(qiáng)指聲音的強(qiáng)弱，決定了一定時(shí)間內(nèi)音波振動(dòng)浮動(dòng)的大小。語音的強(qiáng)弱和說話時(shí)用力大小成正比，用力越大，氣流越強(qiáng)，振幅越大，聲音越強(qiáng)。在語言學(xué)中，音強(qiáng)多與輕重音等概念相聯(lián)系。重音大致分為詞重音和語句重音兩種。在漢語中，音強(qiáng)有時(shí)也起到區(qū)分詞義的作用，輕聲詞中音強(qiáng)變化具有明顯的規(guī)律。在日語詞中音強(qiáng)伴隨音高、音長(zhǎng)出現(xiàn)，隨之變化。漢語和日語的語句重音具有較強(qiáng)的可比性。此外，需要注意和加以辨析的是漢日語語音學(xué)中的“重音”概念。

1、漢語音強(qiáng)分析

在漢語中，聲音的強(qiáng)弱有時(shí)起到區(qū)分詞義的作用。如普通話里的“蓮子”和“蓮子”中的“子”，前者音重，后者音輕。再如，“報(bào)仇”和“報(bào)酬”中的“仇”與“酬”，同樣是前者音重，后者音輕。它們?cè)谡Z音方面的主要區(qū)別，主要就是聲音強(qiáng)弱即音強(qiáng)的不同。輕聲是一種特殊的因語流音變而形成的調(diào)子，它的特點(diǎn)是又輕又短。所謂的“輕”，就是指音節(jié)的音強(qiáng)比原調(diào)更小，聽起來聲音更弱更輕。所謂“短”，是指音長(zhǎng)比原調(diào)更短。在輕聲詞中，音強(qiáng)變化較為明顯。如“椅子、嘗嘗、石頭、窗戶、老太太”這些詞語中，“子、嘗、頭、戶、太”，它們與單字固定聲調(diào)相比，音強(qiáng)明顯減弱了。

漢語的語句重音大致分為語法重音和強(qiáng)調(diào)重音兩類。語法重音是指根據(jù)語法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)重讀句子的某些部分，本身并不表示特殊思想或情感，聲音強(qiáng)度與同語句其他成分相比較強(qiáng)。語法重音大多出現(xiàn)在一般短句子里的謂語成分、名詞前的定語、動(dòng)詞或形容詞前的狀語、動(dòng)詞后由形容詞、動(dòng)詞及部分詞組充當(dāng)?shù)难a(bǔ)語等。強(qiáng)調(diào)重音與語法重音不同，它是指為了表示特殊思想或情感而把句子某些部分重讀的現(xiàn)象，該重音的強(qiáng)度較語法重音更強(qiáng)，起到突出強(qiáng)調(diào)部分的作用。強(qiáng)調(diào)重音與說話人的主觀意圖聯(lián)系緊密，具有較強(qiáng)的任意性，同樣的語言結(jié)構(gòu)由于著重點(diǎn)不同，可能有不同的強(qiáng)調(diào)重音。例如，“我在看風(fēng)景”，在作為“誰在看、你在干什么、你在看什么”三個(gè)問題的答案時(shí)，強(qiáng)調(diào)重音分別為“我、看、風(fēng)景”。

2、日語音強(qiáng)分析

在日語詞中，音強(qiáng)伴隨音高、音長(zhǎng)出現(xiàn)，并隨之變化，并不具備區(qū)別意義等作用。日語作為音調(diào)重音語言，其語言模式與以英語為代表的語調(diào)語言不盡相同。日語語音學(xué)中“重音”概念，在聲音的四項(xiàng)基本特征中主要為音高的變化，而非音強(qiáng)。漢語中，重音多與音強(qiáng)相關(guān)，一般指朗讀、說話時(shí)句中某些詞語念得比較重的現(xiàn)象。兩者概念具有較大差異，需要加以注意和辨析。這里為了方便比較，把日語語句重音放在下文進(jìn)行說明。

日語的語句重音同樣可以分為語法重音和強(qiáng)調(diào)重音兩類。其語法重音以聲調(diào)的相對(duì)強(qiáng)化和弱化為主，多出現(xiàn)在短句或簡(jiǎn)單句的修飾語、謂語動(dòng)詞的補(bǔ)語、動(dòng)賓短語的賓語、存在句和所在句表示存在主體或場(chǎng)所的名詞等。當(dāng)句子成分較復(fù)雜時(shí)，一般以“修飾語與被是修飾語”的規(guī)則優(yōu)先。強(qiáng)調(diào)重音與說話人主觀意圖密切相關(guān)，多與表提示、對(duì)比或并列關(guān)系的格助詞一同出現(xiàn)，如「は」、「も」等。語句重音是在日語共通語的語調(diào)中實(shí)現(xiàn)的，即在一個(gè)完整的句子中，音調(diào)呈現(xiàn)由高到低緩慢下降的趨勢(shì)，音高變化曲線類同日語假名「へ」字相似，一般稱之為“へ字型語調(diào)”。

總之，在與音強(qiáng)等非音質(zhì)音位密切相關(guān)的“重音”概念中，不同的語言突出的特征不盡相同。漢語和日語的“重音”概念所強(qiáng)調(diào)的聲音特征分別為音強(qiáng)和音高。也就是說，漢語的詞重音和語句重音多與聲音的強(qiáng)弱相關(guān)，而日語的詞重音和語句重音多與聲音的高低相關(guān)。

三、音長(zhǎng)分析

音長(zhǎng)是聲音的長(zhǎng)短，取決于發(fā)音體振動(dòng)時(shí)間的久暫。語音的長(zhǎng)短是指發(fā)某個(gè)音的發(fā)音動(dòng)作持續(xù)的聲音。漢語普通話中音長(zhǎng)的作用并不明顯。對(duì)漢語聲調(diào)來說，音長(zhǎng)是除音高之外的重要要素。日語的音長(zhǎng)主要體現(xiàn)在長(zhǎng)元音和短元音的對(duì)立上，具有區(qū)別意義的作用。

1、漢語音長(zhǎng)分析

在漢語普通話中，音長(zhǎng)的作用并不明顯，沒有區(qū)別意義的作用。有時(shí)語音的長(zhǎng)短可以表示不同狀態(tài)，如同樣是一個(gè)“啊”的聲音，表示應(yīng)答時(shí)較短，表示沉吟時(shí)較長(zhǎng)。在漢語方言中，音長(zhǎng)有時(shí)起到辨義的作用。如廣州話里的“三”和“心”區(qū)別就是音長(zhǎng)不同。

在漢語聲調(diào)各要素中，最重要的是音高，其次就是音長(zhǎng)。聲調(diào)的絕對(duì)音長(zhǎng)具有較大的個(gè)體差異。從普通話各調(diào)類的相對(duì)音長(zhǎng)來看，如圖所示：去聲<陽平<陰平<上聲。聲調(diào)的聲音長(zhǎng)短并不影響意義，但會(huì)影響對(duì)話人的聲調(diào)感知，過長(zhǎng)過短都會(huì)導(dǎo)致“洋腔洋調(diào)”的聲調(diào)偏誤。

2、日語音長(zhǎng)分析

對(duì)日語來說，音長(zhǎng)主要體現(xiàn)在日語長(zhǎng)短元音的對(duì)立中，具有區(qū)別意義的作用。例如「おばあちゃん」[ oba：san ]的意思是“奶奶、姥姥”，「おばさん」[ obasan ]的意思是“姑、姨、阿姨”。這兩詞的區(qū)別就在于前一個(gè)詞是長(zhǎng)元音[ a： ]，而后一個(gè)詞是短元音[ a ]?？傊?，音長(zhǎng)在漢語和日語中具有不同作用。漢語中音長(zhǎng)是聲調(diào)中的次重要因素，不同的調(diào)類音長(zhǎng)不同，影響到聽話人的聲調(diào)感知。音長(zhǎng)有時(shí)可以表示對(duì)話或說話人的狀態(tài)。在有些漢語方言中，音長(zhǎng)可以起到辨義作用。在日語中，音長(zhǎng)通過元音長(zhǎng)短發(fā)揮區(qū)別意義的作用。

通過以上三組的分析，可以看到漢語和日語在音高、音強(qiáng)和音長(zhǎng)三方面的個(gè)性與共性。在音高上，日語和漢語中聲音的高低變化都有區(qū)別意義的作用，各調(diào)類之間地位平等。不同點(diǎn)是音節(jié)內(nèi)和跨音節(jié)的位置差異和陰、陽、上、去和前高、中高和后高的調(diào)類差異以及音高變化的幅度差異。在音強(qiáng)以及與其密切相關(guān)的重音概念上，漢語和日語具有較大差異，漢語的音強(qiáng)特征相對(duì)突出。兩者的詞重音和語句重音分別體現(xiàn)為音強(qiáng)和音高。在音長(zhǎng)上，日語的音長(zhǎng)特征較為突出。日語的某些元音長(zhǎng)短具有區(qū)別意義的作用，而漢語的音長(zhǎng)則與聲調(diào)感知、對(duì)話或說話人狀態(tài)有關(guān)。非音質(zhì)音位的同與異，對(duì)漢語和日語的語音面貌產(chǎn)生著深遠(yuǎn)影響，也為我們更深入了解兩種語言的特點(diǎn)提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]林燾.語音探索集稿[M].北京語言學(xué)院出版社.1990.

[2]張麟聲.漢日語言對(duì)比研究[M].北京大學(xué)出版社.1993.

[3]胡裕樹主編.高等學(xué)校文科教材.現(xiàn)代漢語.重訂本[M].上海教育出版社.1995.

[3]王若江.漢語正音教程[M].北京大學(xué)出版社.2005.

[4]翟東娜、林洪.日語發(fā)音與糾音[M].北京大學(xué)出版社.2000.

[5]陳昌來等.新編現(xiàn)代漢語[M].復(fù)旦大學(xué)出版社.2002.

[6]丁崇明、榮晶.現(xiàn)代漢語語音教程[M].北京大學(xué)出版社.2012.

[7]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語 增訂六版[M].高等教育出版.2017.

[8]朱春躍.日語的語句重音及其規(guī)則[J].日語學(xué)習(xí)與研究.1995（03）.