諾獎花落美國女詩人

本報駐外特約記者 紀雙城 青木 本報記者 李司坤

瑞典皇家文學院8日宣布，將2020年諾貝爾文學獎授予美國詩人露易絲·格麗克。這是自1996年波蘭詩人維斯瓦娃·辛波絲卡以來，首位獲獎的女詩人，也是自2016年鮑勃·迪倫后，首位獲獎的美國人。瑞典文學院的頒獎詞寫道，“她樸實無華的詩意之聲，讓個體的存在普世化”。

身體啊，想到我們不會再同行多久，我才開始感到我對你產生了一種全新的柔情，很生澀、陌生，猶如我所能記得的年輕時的愛情——

那時的愛常常犯傻，傻在愛的目標，而不是愛的選擇、愛的濃烈。有很多事要在事先要求，有很多事無法預先承諾——

我的靈魂一直那么惶恐、狂暴：原諒它的野蠻吧。 仿佛我的手便是靈魂，小心地撫過你，

不愿有一絲冒犯，而是要熱切地終于將表達化實：

我不舍的不會是大地，我不舍的將是你。

——格麗克短詩

《十字路口》

英國《衛(wèi)報》8日引述瑞典皇家文學院諾貝爾文學獎評委會主席安德斯·奧爾森的評價說，格麗克的成就可以與美國19世紀著名女詩人艾米莉·狄金森相比較。奧爾森稱，自己親自將格麗克獲獎的消息告訴她，對方聞訊后先是感到有些驚訝，隨后便愉快并淡然地接受，說這是一個普通清晨的開始。

美國桂冠詩人“拯救詩歌”

露易絲·格麗克于1943年在紐約出生，1968年發(fā)表首部作品《頭生子》，并很快被公認為美國當代文學中最杰出的詩人之一。這位女詩人已出版12本詩歌集和一本隨筆集，在摘得諾貝爾文學獎之前，已在美國詩歌界獲得眾多獎項肯定：她的作品《野鳶尾》獲得1993年的普利策獎，詩集《忠誠與善良之夜》獲得2014年美國國家圖書獎。2003年8月28日，美國國會圖書館授予她“美國桂冠詩人”稱號。

“拯救詩歌”，德國新聞電視臺8日評論稱，格麗克的獲獎讓世界再次關注困境中的詩歌。對于許多普通讀者而言，詩歌似乎已成為過去式，而格麗克的作品讓人們看到詩歌并不難讀，它可以是生活的一部分?！昂翢o疑問，露易絲·格麗克是美國當代著名詩人，”清華大學外文系教授生安鋒在接受《環(huán)球時報》記者采訪時表示，格麗克的詩具有典型的后現(xiàn)代主義特征，同時由于她小時候身體患病的個人經歷，她又過早地體驗病痛甚至死亡的感覺，這些都體現(xiàn)在其詩作之中。

“她關注人類的生存狀態(tài)和生命體驗，擅長從兩希文明中的傳統(tǒng)經典神話汲取靈感，我們在其詩作中經常會遇到古希臘羅馬神話、荷馬史詩、圣經故事、但丁的神曲中的各種人物和意象?！鄙蹭h說，“她書寫對愛、生、性的思考，但更慣于刻畫死亡與暴力，傳遞當代人的痛苦、孤獨的情感甚至是恐懼和絕望的情緒，表達了她對社會現(xiàn)實和人類未來的擔憂與關切?！?/p>

格麗克的詩在中國譯介還不多

談起格麗克在中國的知名度，生安鋒表示，這位詩人的作品在中國并不太知名，“其詩作也尚未進入主流文學評論家的視野，即使在我國學者撰寫的美國文學史中也只是簡略提及?！鄙蹭h介紹道，據(jù)粗略統(tǒng)計，國內專門討論格麗克詩歌的期刊文章有十篇左右，在譯介方面，主要有《月光的合金》（柳向陽譯）和《直到世界反映了靈魂最深層的需要》（柳向陽、范靜嘩譯）；其他學者如毛凌瀅、董繼平、彭宇等也介紹翻譯過其少量詩作?！翱傊?，我們在格麗克詩作的翻譯和研究等方面亟待加強?！?/p>

《環(huán)球時報》記者注意到，在格麗克之前，歷屆諾貝爾文學獎得主中也有不少詩人，如2011年的瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅姆、1923年的愛爾蘭詩人葉芝等。對于諾貝爾文學獎多次頒給詩人這一現(xiàn)象，生安鋒認為，在我們這個過度追求物質享受和科學主義、技術至上的時代里，好的詩歌可以讓我們的頭腦更加清醒，讓我們的人生方向不至于迷失在物欲中。

減少歐洲中心主義和男性主導

受新冠疫情影響，每年12月在瑞典斯德哥爾摩舉行的諾貝爾獎頒獎儀式今年不再舉行，這是1944年以來首次取消在斯德哥爾摩舉行諾獎頒獎儀式。各獎項得主將在本國獲頒獎章，頒獎情況將通過電視 直播。由于文學獎歷來備受關注，而去年的獲獎者、奧地利文學家彼得·漢德克因支持前南斯拉夫總統(tǒng)米洛舍維奇?zhèn)涫苷螤幾h，歐洲媒體此前普遍猜測今年諾貝爾文學獎會采取保守策略——減少“歐洲中心主義”和“男性主導”。但格麗克的獲獎還是“令人驚訝”。

“疫情下，文學仍受關注。”德國《焦點》周刊8日評論稱，新冠疫情下諾獎評審工作一切照舊，不同的是開會和交流方式的改變，不變的是“對文學品質的關注”，并更注重文學的普遍性和全球性。▲

格麗克（右）中文譯作《月光的合金》（圖①）和《直到世界反映了靈魂最深層的需要》（圖②）2016年出版。