菅義偉慰問特朗普被批英語水平低

本報(bào)駐日本特約記者 程凱 本報(bào)特約記者 陳洋

日本首相菅義偉的英語水平跟前任比有差距？據(jù)日本時(shí)事通訊社報(bào)道，菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國(guó)總統(tǒng)特朗普及其夫人發(fā)去慰問，結(jié)果幾句簡(jiǎn)單的英語竟被執(zhí)政黨議員批評(píng)水平太低，在7日的自民黨外交小組會(huì)議上，相繼有人提出“首相的英語表達(dá)非常重要，應(yīng)盡快采取措施”等意見，對(duì)此，日本外務(wù)省的相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將建立輔助機(jī)制進(jìn)行應(yīng)對(duì)。

本月3日，菅義偉在個(gè)人社交賬號(hào)上用簡(jiǎn)單的英語寫道：“看到您（特朗普）確診感染新冠病毒的消息，我很擔(dān)憂。希望您盡早戰(zhàn)勝病毒，回歸日常生活”等。自民黨外交小組會(huì)議的參會(huì)者7日表示，“這樣的英語像是通過機(jī)器簡(jiǎn)單把日語翻譯成英文”，還有參會(huì)者吐槽菅義偉用的是英語過去式“Iwasworried”，這容易被理解為現(xiàn)在已經(jīng)不擔(dān)心了。

對(duì)于自民黨外交小組的指責(zé)，日本內(nèi)閣官房長(zhǎng)官加藤勝信在7日的記者會(huì)上表示，“首相是真誠(chéng)地發(fā)出祝福。對(duì)于編寫過程，外務(wù)省當(dāng)然也接到了相應(yīng)的咨詢?！比毡就鈩?wù)省發(fā)言人吉田朋之在7日的記者會(huì)上稱，“關(guān)于英語翻譯方面有什么需要幫忙的話，一定會(huì)幫忙，但并不了解具體過程。”

1945年戰(zhàn)后至今的歷任日本首相中，有很多人都能說一口較為流利的英語。不久前辭職的前首相安倍晉三就曾用英語在美國(guó)國(guó)會(huì)進(jìn)行演講，日本英語學(xué)習(xí)雜志《CNNEnglishEx?press》評(píng)價(jià)安倍的英語是75分，盡管說得不是很流暢，但每一個(gè)英文單詞的發(fā)音都正確。此外，日本前首相大平正芳、中曾根康弘的英語也都較為流利，但被日本社會(huì)公認(rèn)英語最好的是曾在美國(guó)留學(xué)的前首相宮澤喜一。▲