《仲夏夜之夢》的語言特色研究

摘? 要：莎士比亞是英國文學(xué)史上作為杰出的戲劇家，同時(shí)也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的作家，他對英語語言的傳播發(fā)展起到了極為重要的作用?！吨傧囊怪畨簟肥巧勘葋唲?chuàng)作的四大喜劇之一，是一部具有浪漫主義情節(jié)的經(jīng)典喜劇作品，受到了全世界各地人民的追捧和喜愛。在該部文學(xué)作品創(chuàng)作中，莎士比亞創(chuàng)新運(yùn)用了多種語言創(chuàng)作技法和語言表達(dá)方式，而這些表現(xiàn)形式與作品語言特色是存在著緊密聯(lián)系的。本文將進(jìn)一步對《仲夏夜之夢》的語言特色展開分析與探討。

關(guān)鍵詞：《仲夏夜之夢》;語言特色;研究

作者簡介：王玨（1979.2-），女，漢族，河南鄭州人，碩士（在職），河南信息統(tǒng)計(jì)職業(yè)學(xué)院講師，研究方向：英語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：J8? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-27--02

引言：

莎士比亞是西方文藝復(fù)興時(shí)代文學(xué)界最為杰出的藝術(shù)家，《仲夏夜之夢》是莎士比亞戲劇文學(xué)創(chuàng)作中的經(jīng)典代表著作，該部戲劇最為顯著的特點(diǎn)就是人物形象生動(dòng)有趣、極富浪漫主義色彩，并具有多樣化的語言創(chuàng)作特色。通過深入閱讀研究該部經(jīng)典喜劇作品，不僅能夠充分體驗(yàn)感受到故事情節(jié)發(fā)展的跌宕起伏和戲劇多元風(fēng)情，還可以深刻體會(huì)到作者在該戲劇作品中想要表達(dá)的深層次情感內(nèi)涵。莎士比亞在《仲夏夜之夢》創(chuàng)作中綜合采用了多種修辭手法、奇特表達(dá)手法、雙關(guān)語言、浪費(fèi)色彩語言等，向世人充分呈現(xiàn)出了幻想世界的美好生活，同時(shí)又展現(xiàn)出了現(xiàn)實(shí)世界的圖景。

1.莎士比亞《仲夏夜之夢》

《仲夏夜之夢》是由英國著名戲劇家、作家莎士比亞創(chuàng)作的一部經(jīng)典浪漫主義喜劇作品，該劇以雅典統(tǒng)治者提秀斯公爵婚姻作為核心內(nèi)容，并由兩對青年男女的纏綿愛情糾葛、妖精王和王妃的矛盾和解、雅典一群工人為公爵婚禮獻(xiàn)演戲劇等共同編織出的遺產(chǎn)富有詩情畫意、妙趣橫生的戲劇，該部經(jīng)典喜劇的創(chuàng)作出現(xiàn)對戲劇歷史發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，被世人創(chuàng)新改編成了電影、繪畫、游戲以及故事等不同形式。世人對于《仲夏夜之夢》該部喜劇作品的評價(jià)褒貶不一，在莎士比亞藝術(shù)研究領(lǐng)域中，專家學(xué)者圈內(nèi)將該部劇認(rèn)作為“莎士比亞四大喜劇中最令人開心的一部喜劇”[1]，他們稱贊《仲夏夜之夢》的語言內(nèi)容創(chuàng)作比莎士比亞早期創(chuàng)作的所有作品都更加顯得有深刻現(xiàn)實(shí)意義。而有的人則評價(jià)認(rèn)為《仲夏夜之夢》是莎士比亞戲劇作品創(chuàng)作中最為荒唐枯燥乏味的一部喜劇作品。該部戲劇描繪的故事內(nèi)容時(shí)發(fā)生在五月里，有兩對年輕人帶著一定的愛情糾葛共同來到了充滿愛與幸福的和諧雅典森林里，這些年輕人在雅典森林里遇見了眾多人物，包括了追求自由戀愛婚姻的赫米婭、拉山德等，他們難以在現(xiàn)實(shí)生活中實(shí)現(xiàn)該美好理想。在該部喜劇創(chuàng)作中，莎士比亞想要表達(dá)的是現(xiàn)實(shí)人生和努力爭取任性解放的思想感情，以各種語言表達(dá)方式賦予了作品深刻的人文主義思想。人文主義者普遍會(huì)追求和諧發(fā)展，而這種追求在莎士比亞創(chuàng)作的《仲夏夜之夢》喜劇作品中體現(xiàn)得淋漓盡致。

2.《仲夏夜之夢》語言特色分析

2.1語言浪漫主義色彩

《仲夏夜之夢》是莎士比亞創(chuàng)作的一部經(jīng)典浪漫主義喜劇作品，在語言創(chuàng)作表達(dá)中作者賦予了該作品極為濃厚的浪漫意味，他通過合理運(yùn)用幽默詼諧的語言文字，將劇中不同人物之間糾纏繁雜的關(guān)聯(lián)科學(xué)有效的體現(xiàn)出來。作者在該部浪漫主義喜劇中主要描述了兩對情愛男女之間的情感糾葛，生動(dòng)詳細(xì)講述了這些男女之間存在的愛與恨。通常情況下，這種塑造愛情主題的故事發(fā)展情節(jié)內(nèi)容會(huì)洋溢著浪漫情懷，任何讀者在閱讀了解到該作品主題內(nèi)容時(shí)都會(huì)渴望想知道人物發(fā)展的最終結(jié)局。在人類社會(huì)交際交往過程中，語言是人際交往、傳遞情感最為直白的一種表達(dá)形式。莎士比亞在該部浪漫主義戲劇創(chuàng)作中就采用了古典浪漫派的語言風(fēng)格，充分表達(dá)出了文中年輕男女之間充滿愛恨情意的深處情感，營造出了和諧愉悅的浪漫氛圍，能夠感染到讀者心靈，促使他們快速融入到劇中人物的交往交際情節(jié)中。與此同時(shí)，作者在《仲夏夜之夢》創(chuàng)作中還采用了暗喻創(chuàng)作手法，倘若喻體與本體同時(shí)出現(xiàn)在文字語言表達(dá)中，那么暗喻能夠體現(xiàn)出比喻特征，并且暗喻創(chuàng)作手法的表現(xiàn)效果會(huì)更加讓人感到堅(jiān)定。在《仲夏夜之夢》眾多章節(jié)內(nèi)容描述中作者都運(yùn)用到了暗喻這種手法[2]。比如，作者使用凋謝的枯萎花朵去比作追求自由戀愛婚姻的赫米婭、拉山德的失落面孔，正是因?yàn)楹彰讒I父親持有強(qiáng)烈的反對觀點(diǎn)，他才會(huì)堅(jiān)持認(rèn)為赫米婭和拉山德之間向往追求的愛情會(huì)像枯萎凋落的花兒一樣消失在大地之上?；诎涤鬟@種創(chuàng)作表現(xiàn)手法的運(yùn)用，能夠幫助作者更加生動(dòng)塑造出文中主人公對愛情堅(jiān)貞不渝的形象，賦予語言創(chuàng)作更加鮮明的風(fēng)格特色。

2.2反諷方式語言藝術(shù)效果

在莎士比亞創(chuàng)作的《仲夏夜之夢》喜劇作品中有著鮮明的反諷語言藝術(shù)特點(diǎn)，作者在該部作品章節(jié)內(nèi)容中融入應(yīng)用了大量反諷創(chuàng)作表現(xiàn)手法，并通過使用一語雙關(guān)的對白促使該部作品充分體現(xiàn)出了某種諷刺效果。當(dāng)我們在閱讀理解《仲夏夜之夢》喜劇作品內(nèi)容時(shí)，我們對于其中作者描述表達(dá)的諷刺語言不能只是停留在文字表面，而是需要科學(xué)結(jié)合文中內(nèi)容前后語境融合在一起，只有這樣才能夠切身體驗(yàn)感受到作者使用反諷表現(xiàn)手法的深層次含義。文學(xué)語言創(chuàng)作反諷方式最為顯著的特生就是其隱秘性，眾多文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作者在語言創(chuàng)作表達(dá)中都會(huì)運(yùn)用到反諷方式去體現(xiàn)內(nèi)心真實(shí)情感，這也是莎士比亞在《仲夏夜之夢》喜劇作品創(chuàng)造中頻繁使用的一種重要?jiǎng)?chuàng)作方式。基于反諷方式應(yīng)用下的語言藝術(shù)效果在《仲夏夜之夢》中很多章節(jié)內(nèi)容都有體現(xiàn)，比如作者對劇中人物笑聲、淚水等故事發(fā)展情節(jié)上的細(xì)節(jié)描述，劇中人物笑聲并非是發(fā)自內(nèi)心的真正歡笑，而那些流下來的淚水也不完全是真實(shí)情感表現(xiàn)的淚水。我們在閱讀《仲夏夜之夢》這些具有反諷意味的語言內(nèi)容時(shí)，要注重結(jié)合前后文語境，將自身融入到作品中，這樣才能夠科學(xué)準(zhǔn)確體會(huì)感悟到作者想通過反諷手段表達(dá)出來的思想含義，以及作者想向世人傳達(dá)的現(xiàn)實(shí)意義[3]。在文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作中科學(xué)合理采用反諷創(chuàng)作手法，不僅能夠增加文學(xué)藝術(shù)作品的語言內(nèi)涵深度，還可以激發(fā)廣大讀者對該作品的閱讀學(xué)習(xí)了解興趣，這也是莎士比亞《仲夏夜之夢》作品之所以受到海內(nèi)外眾多文學(xué)藝術(shù)愛好者青睞的重要原因。

2.3雙關(guān)語、模糊詞運(yùn)用語言效果

在莎士比亞的文學(xué)作品創(chuàng)作中，同義詞與同音詞的廣泛使用能夠發(fā)揮出創(chuàng)造雙重含義的重要作用，讀者可以將其作品中的某個(gè)詞匯展開不同含義的深入解讀分析，然而莎士比亞所要追求表達(dá)的是語境中蘊(yùn)含的深層次意義。在文學(xué)藝術(shù)作品實(shí)踐創(chuàng)作中，通過合理使用雙關(guān)語能夠充分體現(xiàn)出文學(xué)作品詼諧幽夢、內(nèi)斂含蓄的文學(xué)創(chuàng)作語言特點(diǎn)，并有效拓展文學(xué)作品的深度，這樣不僅能夠吸引到更多的讀者進(jìn)行作品閱讀分析，還可以給他們留下深刻的記憶印象。而莎士比亞創(chuàng)作的《仲夏夜之夢》就洋溢著一種詼諧幽默的語言含義，這是因?yàn)樽髡咔嗖A于運(yùn)用雙關(guān)語去表現(xiàn)出作品中人物形象的飽滿度。在《仲夏夜之夢》喜劇作品的各個(gè)章節(jié)內(nèi)容中作者都采用了雙關(guān)語，通過使用各種詞匯的不同意義去生動(dòng)描述男女主人公之間的情感與情緒。正是因?yàn)樽髡咴谖膶W(xué)作品中采用了雙關(guān)詞的語言表現(xiàn)手法，才能夠促使作品表現(xiàn)出濃厚的喜劇意味，就算是當(dāng)作者描繪到一些感傷的場景畫面通過利用一些雙關(guān)語也能夠讓人感到忍俊不禁，有效營造出一種幽默的喜劇氛圍。除此之外，在《仲夏夜之夢》作品中模糊詞運(yùn)用也是作者的一種常見創(chuàng)作手法，其能夠令讀者發(fā)揮出自身的無限思維想象力，去創(chuàng)作出自我想象空間。無論是雙關(guān)語的使用，還是模糊詞的使用都能夠幫助作者將作品中不同人物的內(nèi)心情感活動(dòng)清晰完整呈現(xiàn)在讀者面前。

2.4奇特表現(xiàn)手法

《仲夏夜之夢》語言創(chuàng)作表達(dá)還采用了大量的奇特表現(xiàn)手法，比如混融物我、超越時(shí)空、設(shè)置懸念等。以混融物我表現(xiàn)手法為例，莎士比亞在《仲夏夜之夢》作品創(chuàng)作中創(chuàng)新將平凡人身上的豐富情感融入到了美妙虛幻的生靈角色中，從而為讀者塑造出來了生動(dòng)而真實(shí)的魅力精靈形象，這樣不僅能夠有效增添文中語言內(nèi)容的神奇意味，還可以促使廣大讀者對人物形象留下深刻印象。作者在《仲夏夜之夢》作品描繪出來的托斯卡納道魅力風(fēng)景，眾多精靈出沒、五彩繽紛花叢的神秘森林，這些獨(dú)特而虛幻的場景布置無疑將基本內(nèi)容創(chuàng)作推向了一個(gè)新的層次，并且還可以讓廣大讀者仿佛置身其中一樣，感同身受地融入到該部作品中[4]。我們根據(jù)《仲夏夜之夢》作品中迫克在末尾所提到的話，可以清楚了解到出現(xiàn)在作品中的所有虛幻生靈都會(huì)反饋出現(xiàn)實(shí)人身上的各種特點(diǎn)。作者莎士比亞在作品中利用迫克犯下的錯(cuò)誤，設(shè)計(jì)出了拉山德、狄米特律斯一同想去追尋海倫娜的故事情節(jié)，這樣能夠?yàn)樵摬孔髌吩黾痈嗟南矂∫馕?，并且還可以為作品科學(xué)完美的收尾埋下良好伏筆。

3.結(jié)束語

綜上所述，《仲夏夜之夢》是著名戲劇家莎士比亞創(chuàng)作的一部集中體現(xiàn)文藝復(fù)興精神和人文主義思想的經(jīng)典浪漫喜劇作品。在該部喜劇作品中，作者滿腔熱情描繪了資產(chǎn)階級新女性爭取自由戀愛婚姻的自主權(quán)利、反抗父權(quán)制的斗爭，并基于利用現(xiàn)實(shí)與自然的對比，充分表現(xiàn)出了人與自然和諧共處的人文主義思想。莎士比亞在《仲夏夜之夢》喜劇作品中創(chuàng)新采用了大量語言表達(dá)技巧和創(chuàng)作手法，不僅能夠讓讀者融入到故事發(fā)展情節(jié)中，充分體驗(yàn)感受了解到作者想要表達(dá)的內(nèi)心真實(shí)情感，還可以全面體現(xiàn)出作者文學(xué)創(chuàng)作的語言特色，反映作者本人對社會(huì)生活發(fā)展的理解與感悟。

參考文獻(xiàn)：

[1]覃春華.莎士比亞作品《仲夏夜之夢》的語言特色分析[J].文學(xué)研究，2018（5）：84-86.

[2]胡江波.《仲夏夜之夢》的語言特色分析[J].短篇小說（原創(chuàng)版），2018（03）：76-78.

[3]孫填.試評莎士比亞《仲夏夜之夢》語言特色[J].教研動(dòng)態(tài)，2017（07）：31-33.

[4]王爭偉.淺談《仲夏夜之夢》的語言風(fēng)格[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（8）：55-57.