基于合作原則和禮貌原則 分析《當(dāng)幸福來(lái)敲門》的會(huì)話含義

蔣春霞 周春瑜

摘? 要：電影的人物對(duì)白是理解電影故事情節(jié)的重要因素，也是展現(xiàn)人物形象，塑造人物性格的手段。本文從語(yǔ)言學(xué)的角度，基于Grice 的合作原則以及Leech的禮貌原則，對(duì)電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》中的人物對(duì)白進(jìn)行，重點(diǎn)探討影片對(duì)白通過(guò)巧妙地違反合作原則，遵循禮貌原則來(lái)表達(dá)會(huì)話含義，塑造人物性格。

關(guān)鍵詞：合作原則;禮貌原則;會(huì)話含義

作者簡(jiǎn)介：蔣春霞（1991.2-），女，漢族，湖北孝感人，碩士，四川傳媒學(xué)院外國(guó)語(yǔ)部教師，研究方向：外國(guó)語(yǔ)學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué);周春瑜（1991.9-），女，漢族，廣西賀州人，碩士，重慶人文科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-27--03

引言：

會(huì)話是人們交流信息最快捷、最積極、最普遍的方式，因此如何進(jìn)行有效的交際一直是演講學(xué)、修辭學(xué)、語(yǔ)言學(xué)所探討的問(wèn)題。語(yǔ)用學(xué)作為語(yǔ)言學(xué)新興的一門學(xué)科，被廣泛應(yīng)用于分析會(huì)話含義、會(huì)話結(jié)構(gòu)、會(huì)話原則等相關(guān)內(nèi)容。合作原則和禮貌原則，作為語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的兩個(gè)重要理論，是交際雙方在言語(yǔ)交際活動(dòng)中為順利實(shí)現(xiàn)會(huì)話目標(biāo)需要遵循的兩條原則。而電影對(duì)白是呈現(xiàn)影片主題、刻畫人物形象、營(yíng)造影片風(fēng)格的基本表現(xiàn)形式[1]，因此，電影對(duì)白同樣具有日常言語(yǔ)交際的特點(diǎn)，也會(huì)遵循合作原則和禮貌原則。本文旨在通過(guò)分析合作原則和禮貌原則在電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》的對(duì)白中的應(yīng)用，來(lái)進(jìn)一步理解影片中的會(huì)話含義和人物性格特點(diǎn)。

一、合作原則和禮貌原則的基本內(nèi)涵

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家H. P. Grice于1975年在Logic and Conversation 一文中提出“在語(yǔ)言交際活動(dòng)中說(shuō)話人與聽(tīng)話人之間有一種默認(rèn)雙方都會(huì)遵守某種原則的默契”[2， p307]。Grice 把這種雙方都遵守的原則稱為會(huì)話的合作原則（Cooperative Principle）.為了進(jìn)一步說(shuō)明合作原則，Grice將合作原則細(xì)分為4條準(zhǔn)則。也就是：1.數(shù)量準(zhǔn)則：（1）所說(shuō)的話正好滿足當(dāng)前交談所需信息。（2）所說(shuō)的話不多于所需信息。2. 質(zhì)量準(zhǔn)則： 所說(shuō)的話力求真實(shí)。（1）不說(shuō)自知是虛假的話。（2）不說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話。3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則：要有關(guān)聯(lián)。4.方式準(zhǔn)則：要清晰。（1）避免晦澀。（2）避免歧義。（3）有簡(jiǎn)練。（4）要有序。

這四條準(zhǔn)則中前三條是處理交際中 “說(shuō)什么”的問(wèn)題，第四條是處理“怎么說(shuō)”的問(wèn)題。實(shí)際上就是要求人們?cè)诮浑H中應(yīng)注重會(huì)話的信息性、真實(shí)性、關(guān)聯(lián)性以及明確性[3]。遵守所有這些準(zhǔn)則，人們就能以最直接的方式、最高的效率進(jìn)行交際。但在實(shí)際會(huì)話中出于交際雙方的特殊需要、語(yǔ)言習(xí)慣、關(guān)系等不同的原因，說(shuō)話人也會(huì)違背合作原則，以含蓄、間接的方式表達(dá)自己的真實(shí)想法以實(shí)現(xiàn)特定的交流目的。

針對(duì)交際中違背合作原則的這一現(xiàn)象， Leech基于Brown & Levinson的面子理論提出禮貌原則[4]，指出人們?cè)谌穗H交流中故意違背合作原則，讓聽(tīng)話人去意會(huì)說(shuō)話人的真實(shí)意圖是出于言語(yǔ)禮貌的考慮。在生活中，由于言語(yǔ)不當(dāng)而引出的誤會(huì)、沖突、人際關(guān)系緊張的例子比比皆是，這足以說(shuō)明禮貌在言語(yǔ)使用中的重要性。[5， p211]禮貌原則是建立在“惠損論” 基礎(chǔ)上的， 可細(xì)分為6條準(zhǔn)則和12條次準(zhǔn)則：1.策略準(zhǔn)則（Tact Maxim）：（1）盡量使別人受損少。（2）盡量使別人受益多。2.慷慨準(zhǔn)則（Generosity Maxim）：（1）盡量使自己受益少。（2）使自己吃虧多。3.贊揚(yáng)準(zhǔn)則（Approbation Maxim）：（1）盡量縮小對(duì)別人的貶損。（2）盡量夸大對(duì)別人的贊揚(yáng)。4.謙虛準(zhǔn)則（Modesty Maxim）：（1）盡量少贊譽(yù)自己。（2）盡量多貶低自己。5.贊同準(zhǔn)則 （Agreement Maxim）：（1）盡量縮小自身和別人之間的分歧。（2）盡量夸大自己和別人之間的一致。6. 同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim）：（1）盡量縮小自己對(duì)別人的厭惡。（2）盡量夸大自己對(duì)別人的同情。

禮貌原則完善了會(huì)話含義學(xué)說(shuō)，與合作原則相互依賴，相互配合，使言語(yǔ)交際順利進(jìn)行。因此，在分析人們交際行為時(shí)，我們應(yīng)該把禮貌原則和合作原則結(jié)合起來(lái)，去探討會(huì)話中隱含的更深層的含義。

二、電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》對(duì)白中的合作原則和禮貌原則

影片《當(dāng)幸福來(lái)敲門》是根據(jù)一個(gè)真實(shí)的故事改編。主人公克里斯·伽德納（美國(guó)黑人投資專家）靠出售便攜式骨密度掃描儀養(yǎng)家，但是銷售情況并不樂(lè)觀，他已經(jīng)無(wú)力支持家庭的開支，妻子因此離他而去。在這種困境下，他決定利用自己的數(shù)學(xué)天賦成為一名股票投資人。之后他爭(zhēng)取到在一家著名的股票投資公司無(wú)薪實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，盡管在此期間，克里斯和他的兒子無(wú)家可歸，他仍然堅(jiān)信這是他獲得幸福的唯一途徑。最后，他順利通過(guò)六個(gè)月的實(shí)習(xí)考試，成為該公司的正式雇員，并在后來(lái)成立了自己的股票投資公司。

本文將采用定性分析方法對(duì)該片中所選取的語(yǔ)料進(jìn)行分析，闡釋電影對(duì)白的會(huì)話含義和人物的性格是如何通過(guò)“合作原則”的違反和“禮貌原則”的補(bǔ)救而產(chǎn)生的。

（一）違反數(shù)量準(zhǔn)則，使用策略準(zhǔn)則進(jìn)行補(bǔ)救

因?yàn)閷?shí)習(xí)期沒(méi)有工資，主人公克里斯在實(shí)習(xí)后期已經(jīng)無(wú)法維持他和兒子的生活。無(wú)奈之下，克里斯賣血賺了24美元，他花了8美元買了用來(lái)維修便攜式骨骼密度掃描儀的核心感應(yīng)器，在返回救濟(jì)站的公交車上兒子想看看購(gòu)買的感應(yīng)器。于是就有了下面的對(duì)話：

克里斯托弗：這是什么？

克里斯：這是用來(lái)修感應(yīng)器的。

克里斯托弗：我可以看看嗎？

克里斯：當(dāng)然，只是不要弄壞了，除非你想和我睡在一間房間里度過(guò)余生。

克里斯托弗：我不介意的。

克里斯：不，你會(huì)介意的。

對(duì)話中，兒子克里斯托弗問(wèn)他是否可以看這個(gè)核心感應(yīng)器的時(shí)候，克里斯的回答是“當(dāng)然，只是不要弄壞了，除非你想和我睡在一間房間里度過(guò)余生”。這回答違反了數(shù)量準(zhǔn)則：你的話語(yǔ)不能比所要求得更詳盡。主人公首先同意把電燈泡和核心感應(yīng)器給兒子看，但是要求他不能弄壞了，這個(gè)會(huì)傷害到兒子的情感，故他幽默地補(bǔ)充到除非兒子愿意余生一直和住在一個(gè)房間里面，通過(guò)策略準(zhǔn)則：盡量使別人受損少，來(lái)緩解給兒子造成的面子上的消極影響。這段對(duì)話也從側(cè)面反映克里斯即使在貧困的環(huán)境下仍然保持樂(lè)觀，幽默，盡力保護(hù)兒子有小的心靈，是一個(gè)有責(zé)任的好父親。

（二）違背質(zhì)量準(zhǔn)則，使用贊同準(zhǔn)則進(jìn)行補(bǔ)救

父子二人無(wú)力繳納房租深夜被房東趕出來(lái)，無(wú)處可去的克里斯帶著兒子來(lái)到地鐵站，看著地鐵一列列駛過(guò)，克里斯無(wú)法回答兒子“我們?nèi)ツ睦铩钡膯?wèn)題。眼看著他們的只能在地鐵站度過(guò)一晚的情況下，克里斯堅(jiān)稱身旁的便攜式骨骼密度掃描儀是時(shí)間機(jī)器，能夠帶兒子去想去的地方，并邀請(qǐng)他一起按下了“時(shí)光機(jī)”上的開關(guān)。

克里斯：來(lái)吧，我們一起按這個(gè)開關(guān)。你要閉上眼睛。快閉上眼睛。就幾秒鐘。我的天呀，睜開眼，快，快！

克里斯托弗：看到了什么？

克里斯：恐龍！

克里斯托弗：在哪里？

克里斯：你沒(méi)有看到恐龍嗎？看看四周，看看這些恐龍?？梢钥吹剿麄儐?？

克里斯托弗： 看到啦。

兒子克里斯托弗心里很清楚這個(gè)機(jī)器不是時(shí)光機(jī)，不可能帶他們穿梭時(shí)空。但是當(dāng)克里斯問(wèn)“可以看到他們嗎？”他仍然配合父親回答自己有看到恐龍，這違反了質(zhì)量準(zhǔn)則：不說(shuō)自知是虛假的話;但是因?yàn)榭死锼雇懈ヒ呀?jīng)接受父親的邀請(qǐng)按下開關(guān)，故他不想讓父親難看，這遵循了禮貌原則的贊同準(zhǔn)則：盡量縮小自身和別人之間的分歧?？死锼雇懈サ幕卮鹗撬透赣H經(jīng)歷了生活不易之后對(duì)父愛(ài)的回應(yīng)，反映了他是一個(gè)內(nèi)心善良，體諒父親的小孩。

（三）違背關(guān)系準(zhǔn)則，使用贊揚(yáng)和贊同準(zhǔn)則進(jìn)行補(bǔ)救

因?yàn)橛馄跊](méi)支付違章停車罰款，克里斯在租房粉刷墻壁的時(shí)候被警察帶到了警察局，而且他必須待到第二天早上9：30后把事情處理完。因此第二天早上，他不得不穿著刷墻的臟衣服直接從警察局出發(fā)參加10：15的面試。面試過(guò)程中克里斯和面試官弗羅姆之間有一段精彩的對(duì)話。

克里斯：我可以說(shuō)幾句嗎？我是這樣的一個(gè)人：如果你問(wèn)我一個(gè)問(wèn)題，我不知道的話，我就會(huì)說(shuō)我不知道。但是我知道怎么樣尋找答案，而且我一定會(huì)找到的。這足夠嗎？

弗羅姆：克里斯，如果一個(gè)人沒(méi)有穿襯衫到這里來(lái)面試，我雇用了他，你怎么看？

克里斯：他一定穿著非常不錯(cuò)的褲子。

面試官弗羅姆對(duì)沒(méi)有衣著邋遢的克里斯的第一印象并不好。當(dāng)克里斯盡力說(shuō)出自己的優(yōu)點(diǎn)，問(wèn)這些優(yōu)點(diǎn)是否足夠抵消他身上的臟衣服時(shí)，弗羅姆沒(méi)有給他想要的答案，而是接著問(wèn)：“克里斯，如果一個(gè)人沒(méi)有穿襯衫到這里來(lái)面試，我雇用了他，你怎么看？”這違反了關(guān)系準(zhǔn)則?？死锼够卮穑骸八欢ù┲浅２诲e(cuò)的褲子?！边@與問(wèn)題沒(méi)有直接關(guān)系，所以進(jìn)一步違反了關(guān)系準(zhǔn)則。但是弗羅姆的回答遵循了贊揚(yáng)準(zhǔn)則：盡量縮小對(duì)別人的貶損，他沒(méi)有說(shuō)出自己對(duì)衣衫不整這一行為的反感，而是把問(wèn)題拋給了面試的克里斯，反映弗羅姆是一個(gè)會(huì)做人處事，精明的投資人。而克里斯幽默地將他的褲子比喻其他可取的地方，這一回答遵循了贊同準(zhǔn)則：盡量縮小自身和別人之間的分歧，在面試官面前突出他才智優(yōu)勢(shì)，弱化穿著不當(dāng)?shù)娜毕荩w現(xiàn)了他是一個(gè)聰明、幽默、自信、樂(lè)觀的人。

（四）違背方式準(zhǔn)則，使用贊同準(zhǔn)則進(jìn)行補(bǔ)救

由于經(jīng)濟(jì)困難，克里斯每天只能帶著兒子排隊(duì)住收容所，周內(nèi)要在股票公司實(shí)習(xí)，周末去醫(yī)院推銷便攜式骨骼密度掃描儀。下面是克里斯說(shuō)服兒子和自己一起去醫(yī)院推銷的對(duì)話。

克里斯：這個(gè)周末我將帶你去見(jiàn)一些醫(yī)生，推銷這個(gè)便攜式骨骼密度掃描儀?？梢詥?？

克里斯托弗：行吧。

克里斯：之后，我們可能會(huì)去看球賽。

克里斯托弗：真的嗎？

克里斯：可能。

克里斯托弗：好吧。

克里斯：趕緊吃完。

克里斯托弗：你確定嗎？

克里斯：可能。

克里斯在提出周末帶兒子去推銷的時(shí)候，兒子滿臉不高興地答應(yīng)了。見(jiàn)此情況，克里斯說(shuō)“之后，我們可能會(huì)去看球賽?！辈⒃诮酉聛?lái)的對(duì)白中兩次使用“可能”（possibly）這個(gè)詞回答兒子是否看球賽的問(wèn)題。possibly表達(dá)的可能性是50%，克里斯的回答是可能去看球賽，也可能是不去，這違背了方式準(zhǔn)則：避免歧義。但是在兒子看來(lái)父親是要帶他去看球賽，當(dāng)時(shí)的克里斯顯然是沒(méi)有錢帶兒子去看球賽，他仍然使用“可能”（possibly）這個(gè)詞來(lái)會(huì)回答，遵循了會(huì)話中的贊同準(zhǔn)則：盡量夸大自己和別人之間的一致。克里斯這樣回答是想給和自己一起過(guò)著艱辛生活的兒子一些生活的期望，反映他體貼，樂(lè)觀的性格。

結(jié)語(yǔ)：

現(xiàn)在電影日漸成為英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一種方式，從語(yǔ)用學(xué)的角度分析電影對(duì)白的會(huì)話含義，將英語(yǔ)學(xué)習(xí)、電影、理論結(jié)合起來(lái)，可以幫助我們理解對(duì)白的深層含義，提高我們的跨文化交際能力。本文從語(yǔ)用學(xué)的角度，對(duì)電影《當(dāng)幸福來(lái)敲門》中的人物對(duì)白中合作原則和禮貌原則的應(yīng)用進(jìn)行了分析，從而使讀者更深層次理解電影中的故事情節(jié)、人物性格和人物的內(nèi)心情感，加深對(duì)該電影的理解，學(xué)習(xí)語(yǔ)言在會(huì)話表達(dá)中的重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊曉燕.法國(guó)電影藝術(shù)與會(huì)話策略——從《無(wú)法觸碰》看電影對(duì)白中合作原則與禮貌原則的對(duì)立統(tǒng)一[J].法國(guó)研究，2017，（1）：96.

[2]Grice，H.P.Logic and Conversation[J].In Cole，P.&Morgen， J.Syntax and Semantics，V01.3：Speech Acts.New York： Academic Press. 1975： 305—310.

[3]何兆熊.語(yǔ)用學(xué)[M].上海： 上海外語(yǔ)教育出版社，2011：70.

[4]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London：Longrnan.1983.

[5]何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.1999.