越南使臣燕行心態(tài)——以南寧詩為例

⊙李帥［廣西民族大學(xué)文學(xué)院，南寧 530006］

公元10世紀(jì)末葉到中法戰(zhàn)爭結(jié)束以前的絕大部分時(shí)間里，中國與越南維持著冊封與朝貢的宗藩關(guān)系，越南必須定期來華朝貢。越南使臣的燕行路線大致為由陸路至憑祥鎮(zhèn)南關(guān)（今友誼關(guān)）進(jìn)入中國，到達(dá)寧明府城后再走水路北上到達(dá)北京。在沿途中，越南使臣留下了許多用漢字書寫的詩文，2010年復(fù)旦大學(xué)出版社出版了《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》，共二十五冊，影印了元明清三代五十三位越南使節(jié)的七十九部作品，這些文獻(xiàn)為我們研究越南使臣在來華途中的見聞和心態(tài)提供了便利。

廣西與越南山水相連，它既是越南使臣離開越南北上到達(dá)的第一個省份，也是返程途中的最后一站。因此越南使臣在廣西既經(jīng)歷了初到中國的好奇新鮮，也經(jīng)歷了返程途中對家鄉(xiāng)最熱烈的期待。越南使臣在廣西留下了將近兩千首詩歌，其中南寧詩有二百五十余首。南寧，簡稱“邕”，今是廣西壯族自治區(qū)的首府，是廣西北部灣經(jīng)濟(jì)圈的重心。作為越南使臣北上所經(jīng)過的第一個較繁華的都市，越南使臣在南寧留下的詩篇題材多樣，如紀(jì)行唱和詩、詠物寫景詩、思鄉(xiāng)詩等。都市文化會影響到詩歌的創(chuàng)作及風(fēng)貌?！霸姼栉谋臼窃娙诵撵`的凝聚場，因此，詩歌文本往往是分析詩人心態(tài)的最好憑借?！北疚臄M通過分析越南使臣的南寧詩，探討越南使臣來華朝貢期間的幾種心態(tài)。

一、越南使臣的交游心態(tài)

來華使臣大多是通過科舉考試取得官職的越南官員，他們在越南國內(nèi)經(jīng)過了層層選拔，對于中國的歷史文化十分熟悉，漢文水平較高。越南使臣出使中國，不僅承擔(dān)了朝貢的政治任務(wù)，還肩負(fù)了向中國展示其漢文化修養(yǎng)的責(zé)任。因此越南使臣留下的詩文中，有大量與中國文人士大夫的贈答唱和詩。

越南使臣與中方官員的唱和詩歌是兩國文學(xué)交流的重要組成部分，從詩中表現(xiàn)的情感可見越南使臣在交游中的態(tài)度。如馮克寬的《喜接天朝南寧府貳黃爺》：

九重天子愛民深，理郡多公奉職飲。學(xué)道愛人君子步，乘流宣化守臣心。門松翠聳擎天蓋，廷竹黃篩滿地金。邊晏道通無旅事，北南共步太平音。

詩歌題目的黃爺即黃淙，他在萬歷二十三年（1595）任南寧府同知。詩歌首聯(lián)“九重天子愛民深，理郡多公奉職飲”，既是越南使臣在外交中的禮貌性夸獎，也表達(dá)了越南使臣在交游中對中國及中國官員的尊敬。尾聯(lián)“邊晏道通無旅事，北南共步太平音”更是表現(xiàn)了越南使臣“中越一家”的思想。

越南使臣與中國官員的交往雖是基于公務(wù)，但有的使臣在工作之余與中國官員結(jié)下了深厚的友誼，說明了兩國文人在相同的漢文化背景下產(chǎn)生了共情。如黎光定的《華原詩草》中《別南寧分府黃德明》一詩：

舟車迢遞好逢君，香近芝蘭久不聞。鄭重亭梅春半點(diǎn)，低徊梁月夜平分。數(shù)聲斑馬嘶芳草，一片孤帆掛夕云。多少別情難盡話，設(shè)將三弄記離群。

詩歌的題序云：“黃短送到潯洲府，謝歸。”送君千里終須一別，南寧分府黃德明將黎光定送到潯洲府后返回。斑馬嘶鳴，一片孤帆，景物的描寫襯托了黎光定內(nèi)心的孤獨(dú)和對友人黃德明的不舍。尾聯(lián)“多少別情難盡話，設(shè)將三弄記離群”直抒胸臆，抒發(fā)離別之情。從越南使臣與中方官員的交游詩中可以看到越南使臣對中國官員接待護(hù)送的感謝之情以及希望通過詩歌往來與中方人士搭建友好關(guān)系的心態(tài)。

二、越南使臣對繁華都市的贊嘆

南寧自古便被作為“蠻夷瘴病鄉(xiāng)”，越南使臣阮忠彥在元朝出使中國時(shí)寫下的《次橫州枮》記載了他為瘴氣所擾，希望盡快回到祖國的心態(tài)：“瘴水重重毒，歸程寸寸心?！钡搅嗣髑鍟r(shí)期，南寧的“瘴癘”氣候得到改善，清代甘汝來記載：“南、太、慶、恩四府，同稱煙瘴，然如南寧府屬之宣化、永淳、橫州，思恩府屬之武緣，民居稠密，煙瘴全無，與內(nèi)地?zé)o異?！泵髑鍟r(shí)南寧的政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展很不錯，有“小南京”之稱。“舟楫上下，商賈輻輳，亦天南一大都會也?！?/p>

在明清越南使臣的詩中，已不見使臣抱怨南寧的瘴氣，取而代之的是對南寧繁華景象的記錄和贊嘆。如吳時(shí)任的《皇華圖譜》中的《南寧記見》：

南寧俗號古南京，人物繁華滿市城。夾道屋廬峙障日，臨流臺榭燭垂星。三江清掩蛟涎窟，七嶺閑綏豹尾旌。治世官曹無別事，幾鋪孔雀檻調(diào)鶯。

“人物繁華滿市城”“夾道屋廬峙障日”兩句用略微夸張的筆調(diào)描寫了當(dāng)時(shí)南寧人口眾多、房屋林立的景象，反映出南寧經(jīng)濟(jì)的繁榮。

明清時(shí)南寧的水路交通也比前代更發(fā)達(dá)，南寧“溯左江可通交祉，右江可達(dá)貴州、云南；沿郁江、得江可至梧州、廣州；經(jīng)潯江溯黔江、桂江可分別抵達(dá)柳州、桂林”。交通的便利帶動了商業(yè)的發(fā)展，這在越南使臣的詩中也有反映，如阮偍的《華程消遣集》中《南寧》一詩記載：

兩次潯江駐使旌，繁花景物望中生。商船蟻聚遵沙渚，客鋪蟬聯(lián)倚石城?？冎鴳?zhàn)場傳狄將，道留書院說文成。喜今正值三登會，何待山頭鼓樂聲？

頷聯(lián)“商船蟻聚遵沙渚，客鋪蟬聯(lián)倚石城”描寫了當(dāng)時(shí)的南寧有大批商客在江上泊船?？浚渡啼伭至⒌氖r。

“從嶺北來廣西的人或在嶺北送人到廣西，有關(guān)詩詞文對廣西多貶損之詞；從嶺南之南——今越南國家來經(jīng)廣西者，筆下多贊美之詞?！睆南鄬β浜蟮脑侥蟻淼街袊?，越南使臣在面對繁華都市南寧時(shí)的心態(tài)是贊美和羨慕的。

三、越南使臣的思鄉(xiāng)心態(tài)

從越南出發(fā)，到達(dá)北京進(jìn)行朝貢后再沿路返回，越南使臣一次朝貢活動大約需要?dú)v經(jīng)兩年才能完成。耗時(shí)久，且古代交通通信不便，在這樣的條件下，越南使臣出使過程中雖有領(lǐng)略中國繁華都市和深厚文化底蘊(yùn)的喜悅，但心理上不可避免地會產(chǎn)生思鄉(xiāng)之情。在南寧，越南使臣寫下了不少思鄉(xiāng)的詩篇，這些詩篇大多寫于回程途中。當(dāng)回程到達(dá)南寧時(shí)，越南使臣知道和家鄉(xiāng)的距離已經(jīng)越來越近了，對于南寧這座城市的新鮮感早已在去途中消耗了大半，此刻再至南寧，心中更多的是對家的渴望。如越南使臣武輝珽在景興三十三年（乾隆三十七年，1772）春啟程出使中國，次年冬回國。他的《華程詩》集中有幾首寫于南寧的詩歌表達(dá)了他的思鄉(xiāng)之情，如《回程南寧舟次即事》：

往還一路兩期天，重到邕江泊客船?；貒掏拘烂苓?，啟關(guān)文報(bào)喜先傳。半封家信當(dāng)雙璧，數(shù)味鄉(xiāng)豪抵萬錢。津次晚看前度舸，珥河景色興飄然。

頸聯(lián)“半”與“雙”，“數(shù)味”與“萬錢”的數(shù)量對比，讓人深切感受到了離開家鄉(xiāng)多時(shí)的詩人對家書的珍惜和對家鄉(xiāng)的思念，讓人不禁想起杜甫的名句“家書抵萬金”?！跋病薄芭d”等飽含感情色彩的用詞則直接表露了使臣即將回家的欣喜。

又如《回程邕江泛棹漫成》中“媚人花草更開顏”一句借景抒情，其實(shí)大自然的風(fēng)景依舊，只是越南使臣即將歸家，心情甚好，于是目及所見之物似乎都帶上了笑顏。尾聯(lián)“剩慶家鄉(xiāng)春色好，朝回笑著舞衣斑”一句更是直接表達(dá)了迫不及待返鄉(xiāng)的心情。

當(dāng)越南使臣碰到父母諱日這樣特殊的日子，卻又無法在家祭拜時(shí)，唯有寫下懷念親人的詩篇。如黎光定《華原詩草》中的《途中慈親諱日懷感》：

霜凋殘葉露濡枝，不覺年華已換時(shí)。夢入杯棬芳澤在，望回粉梓白云馳。關(guān)山有路牽離恨，湖海無階達(dá)孝思。難假桑蓬供俎豆，也應(yīng)悔作好男兒。

越南到中國北京兩千多公里，在北行途中，他們通過詩歌表達(dá)內(nèi)心。以越南使臣的南寧詩為例，可以看到越南使臣來華時(shí)既慶幸能來到中國增加見聞，領(lǐng)略風(fēng)光，感受中國城市的繁榮，結(jié)交中國文人，但又免不了離家在外的思鄉(xiāng)之情。這樣的心態(tài)不僅是途經(jīng)南寧時(shí)出現(xiàn)，也是在整個來華過程中越南使臣較為常見的心態(tài)。這些詩歌為我們了解明清時(shí)期中越交往增添了有益的一筆。

① 謝遂聯(lián)：《唐代都市文化與詩人心態(tài)》，浙江大學(xué)出版社2010年版，第9頁。

②③④⑦⑨??? 復(fù)旦大學(xué)文史研究院，越南漢喃研究院：《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》，復(fù)旦大學(xué)出版社2010年版，第1冊65頁，第9冊115頁，第1冊33頁，第7冊128頁，第8冊187頁，第5冊349頁，第5冊349頁，第9冊112頁。

⑤⑥ 南寧古籍文獻(xiàn)從書編纂委員會編：《南寧府志》（宣統(tǒng)元年影印版），廣西人民出版社2008年版，第1432—1433，第17頁。

⑧ 黃海云：《淸代廣西漢文化傳播研究》，民族出版社2009年版，第21頁。

⑩ 黃權(quán)才：《古代越南來華使節(jié)的南寧詩篇》，《廣西文史》2014年第1期，第70—76頁。