以功能目的論指導(dǎo)軍事英語的翻譯策略研究

田紅寧　張瑋　江世強(qiáng)

關(guān)鍵詞：軍事英語;功能目的論;軍事英語翻譯

1、引言

軍事英語，即英語在軍事學(xué)科領(lǐng)域的應(yīng)用。隨著我國同世界各國軍事交流和合作的不斷加強(qiáng)，軍事英語文獻(xiàn)層出不窮，對軍事英語的研究也逐漸得到重視。具體地說，軍事英語廣泛運(yùn)用于各種軍事理論文獻(xiàn)，軍事技術(shù)文獻(xiàn)，軍事信息和軍事公文等多個(gè)方面。同時(shí)軍事英語作為科技英語的一個(gè)分支，涉及到數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、電子、機(jī)械、天文、氣象學(xué)、航天技術(shù)等許多學(xué)科領(lǐng)域。

2、功能目的論運(yùn)用于軍事英語的詞匯漢譯

20世紀(jì)70年代，功能派翻譯理論興起，認(rèn)為光靠純語言學(xué)理論并不能解決翻譯研究中的所有問題，因此他們針對翻譯語言學(xué)派中的薄弱環(huán)節(jié)，廣泛借鑒理論，將研究的視角從源語文本轉(zhuǎn)向目標(biāo)文本，成為當(dāng)代德國翻譯界影響最大、最活躍的學(xué)派^[1]。

功能目的論強(qiáng)調(diào)翻譯工作要以譯文的功能或目的為準(zhǔn)則，全面正確地理解原文中的信息，準(zhǔn)確無誤地傳遞信息內(nèi)容，其實(shí)用性和目的性可以避免翻譯的盲目性。同時(shí)，在目的論的指導(dǎo)下，譯者擺脫了對等標(biāo)準(zhǔn)的束縛，可發(fā)揮主觀能動性，靈活選擇翻譯策略，有益于翻譯目的的實(shí)現(xiàn)。

縮略詞。軍語即軍事術(shù)語，是規(guī)范化表達(dá)軍事概念的語詞，是正確反映軍事情況的重要信息載體^[2]?？s略詞和復(fù)合詞的使用密度高、范圍廣。在軍事通訊語中，為了防止信息泄露，則會使用代語。因此，軍語的作用在于簡化句子結(jié)構(gòu)、用精練的語言形式表達(dá)復(fù)雜的意義，并由此創(chuàng)造了大量軍事新詞。

軍事縮略語的構(gòu)成是多種多樣的，大致可分為以下幾種：（1）首字母縮略詞，比如：FTX （field training exercises野外訓(xùn)練演習(xí)），SOF （special operation force特種部隊(duì)），RA （regular army正規(guī)部隊(duì)）等等。（2）由單詞的前幾個(gè)字母組成的縮略詞，比如：MARCOM （Maritime Command 海軍司令部），MILSAT （military satellite軍事衛(wèi)星）等等。（3）詞綴或詞干同首字母組成的縮略詞，比如：WANPT （Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons核不擴(kuò)散條約）， ICBMS （intercontinental ballistic missile system洲際彈道導(dǎo)彈系統(tǒng)）等等。（4）單個(gè)單詞的縮略詞，比如：HQ （headquarters指揮所），Cal （Cavalry的縮略，指高度機(jī)動的地面部隊(duì)，包括機(jī)械化部隊(duì)，騎兵部隊(duì)和摩托部隊(duì)）等等。

復(fù)合詞。軍事英語除了廣泛使用縮略詞外，還大量運(yùn)用復(fù)合詞。復(fù)合詞的使用有助于簡化句子結(jié)構(gòu)，表達(dá)精煉，比如：missile defense system（導(dǎo)彈防御系統(tǒng)）、top-secret project（絕密計(jì)劃）、Air-Land Battle doctrine（空地作戰(zhàn)理論）、conventional weapon（常規(guī)武器）、swimming amphibian（航渡兩棲戰(zhàn)車）、armored?vehicle（裝甲車輛）、fire-on-the-move ability（行進(jìn)射擊能力）、defence in depth（縱深防御）等等。

被賦予軍事含義的普通詞匯。軍事英語除使用專用詞匯，還大量借用普通詞匯，并賦予其有別于普通語言的軍事方面的含義，如“Stinger”（毒刺式導(dǎo)彈）和“Apache”（阿帕奇直升機(jī)）等。另外一些普通詞匯通過特殊搭配在軍事英語文獻(xiàn)中也產(chǎn)生了新的含義。比如，以借代或隱喻的修辭手法，用表示天氣、動物、生產(chǎn)工具的詞語來稱呼武器裝備：a Typhoon-class sub （“臺風(fēng)”級核潛艇），A-10 Thunderbolt II strike fighter （A-10“雷電”II型攻擊機(jī)），F(xiàn)-15 Eagle fighters （F-15“鷹”戰(zhàn)斗機(jī)），Trident submarines （“三叉戟”導(dǎo)彈潛艇）等。這樣不僅形象，而且還反映了軍人對武器裝備的親密感情。還有，flag officer指海軍將官或艦隊(duì)司令，水兵因其穿戴被叫做white hat。green berets （綠色貝雷帽） 指代特種部隊(duì)。還有active duty意思為“現(xiàn)役”，Reserve Forces則表示預(yù)備役部隊(duì)。使用ultimate deterrent代替nuclear weapon（核武器）則是用委婉語的手法來掩飾非正義的戰(zhàn)爭行徑，具有強(qiáng)烈的政治色彩。

源自比較有趣的典故的英語單詞。眾所周知，KEEP這是一個(gè)在英語中常用的詞匯。盡管在大多數(shù)的情況下它被當(dāng)作動詞使用，在有些地方卻被用作名詞。當(dāng)用作名詞的時(shí)候，KEEP被翻譯成“城堡”，實(shí)際上，確切的表述應(yīng)該是“城堡的核心部分”，也就是一個(gè)城堡最關(guān)鍵的部分，即：司令部。KEEP通常是一個(gè)城堡最后被占領(lǐng)的部分。歐洲古代城堡的KEEP都設(shè)在城堡塔樓的最頂端，只有這個(gè)地方被占領(lǐng)，才意味著整個(gè)城堡的陷落。由此可見，把KEEP當(dāng)作“堅(jiān)守”、“頂住”這些動詞使用也是理所當(dāng)然的。

3、功能目的論指導(dǎo)下軍事英語句子及文體漢譯

根據(jù)語言的表達(dá)形式，軍事英語分為軍事書面語和軍事口語。軍事書面語最常用和最有代表性的有兩種：一是作戰(zhàn)文書語言，二是軍事法規(guī)語言^[3]。軍事口語包括制式口語和非制式口語。制式口語是以條令、條例形式規(guī)范的制式稱謂語、制式應(yīng)答語、制式問候語、制式口令和制式報(bào)告語，非制式口語是在日常軍旅工作和生活中約定俗成的諸多口頭表達(dá)形式。下面列舉一些軍事通訊用語（制式應(yīng)答語）。

軍語口令的翻譯。軍語中含有大量的口令，這是軍語的一大特征。許多命令語的基本句型是祈使句，如“Halt （立定） ！”、“Attention （立正） ！ ”、“Fire （開火） ！ ”、“Take arms （取槍） ！ ”、“Fall in/out （集合/解散） ！ ”。隊(duì)列命令一般由名詞詞組或介詞詞組加上動詞組成，如“Quick time，march （齊步走） ！ ”、“By the right flank，march （向右轉(zhuǎn)走） ！ ”等等。除了口令外，還有一些是為了防止作戰(zhàn)中通話內(nèi)容泄露而使用的暗語，其特點(diǎn)是用

盡量少的詞語表達(dá)更多的內(nèi)容。例如“Roger （收到！ 明白） ！ ”、 “Wilco （收到并照辦） ！ ”、“Correct （信息正確） ！ ”、“Correction （本次信息有誤，正確信息是……） ”等等。

?軍事英語長句漢譯。軍事信息的特殊性、嚴(yán)肅性和專業(yè)性，要求語句邏輯嚴(yán)密、用詞準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)緊湊，所以在句法上就體現(xiàn)出長句和復(fù)合句多的特點(diǎn)。翻譯時(shí)必須對句子進(jìn)行深入細(xì)致的分析，理清主干、明確各成分之間的語法關(guān)系和語義邏輯關(guān)系，本著“目的、連貫、忠實(shí)”的原則^[4]，選擇采用順譯、轉(zhuǎn)譯或者增譯等翻譯方法。例如：

Carrying out major attacks such as the attack on the?World Center in New York in September 2001?and the Madrid train bombings?in March 2004， required a highly sophisticated network of?communications. 譯文：進(jìn)行大規(guī)模襲擊，如2001年9月襲擊紐約世貿(mào)大廈和2004年3月轟炸馬德里火車，需要高度復(fù)雜的通信網(wǎng)。這個(gè)句中的亮點(diǎn)就是將“attack”、“bombing”動詞化了，英文多使用名詞，而中文習(xí)慣用動詞，這樣轉(zhuǎn)譯之后，譯文更地道更貼近中文的表達(dá)習(xí)慣。

軍事英語文體的翻譯。軍事英語語言嚴(yán)謹(jǐn)、精確、邏輯性強(qiáng)。其翻譯與科技、時(shí)政等應(yīng)用型文體翻譯一樣，“是在一定交際環(huán)境下合乎目的性的整體性跨文化交際行為^[5]”。軍事英語漢譯應(yīng)遵循翻譯科技文章的一些規(guī)律，在準(zhǔn)確表達(dá)原意的同時(shí)，傳達(dá)出原文的軍事文獻(xiàn)的色彩。在國防工業(yè)出版社出版的《軍事應(yīng)用英語》^[6]教材中，有這么一篇名為“An Army with Peace in Mind ”文章，參考書給出的譯文翻譯邏輯嚴(yán)密、用詞準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)緊湊，達(dá)到了功能目的論強(qiáng)調(diào)的翻譯工作要以譯文的功能或目的為標(biāo)準(zhǔn)的要求。可見，在正確理解原文信息的基礎(chǔ)上，不受對等標(biāo)準(zhǔn)的束縛，發(fā)揮主觀能動性，靈活選擇翻譯策略，準(zhǔn)確無誤地傳遞信息內(nèi)容，有益于翻譯目的的實(shí)現(xiàn)。

翻譯活動是現(xiàn)代軍事活動中的一項(xiàng)重要的戰(zhàn)斗力，在情報(bào)收集、發(fā)展武器裝備和優(yōu)化戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)方面發(fā)揮著重要的銜接作用，因此對軍事科技英語翻譯研究應(yīng)引起我們足夠的重視。除提高專業(yè)知識和語言素養(yǎng)外，通過學(xué)術(shù)研討會、學(xué)術(shù)刊物等多種交流形式，加強(qiáng)相關(guān)從業(yè)人員的業(yè)務(wù)聯(lián)系，也是提高軍事科技英語翻譯水平的重要手段。

參考文獻(xiàn)

[1] 賀學(xué)耕.翻譯理論綜合案例教學(xué)中西方譯學(xué)理論選介[M]北京：中國人民大學(xué)出版社，2010.

[2] 周大軍，谷兆明.英語軍語的語言特征[J].武漢：海軍工程大學(xué)學(xué)報(bào)，2001（0?4）.

[3] 李蘇鳴.軍事語言研究[M]北京：人民武警出版社，2006.

[4]?彭珊珊.功能目的論下的科技英語翻譯[J].鄭州：鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（03）： 154-156.

[5] 方夢之.我國的應(yīng)用翻譯：定位于學(xué)術(shù)研究[J].中國翻譯 2003（06）： 49-52.

[6] 中國人民解放軍學(xué)位委員會辦公室.軍事應(yīng)用英語[M]北京：國防工業(yè)出版社，2015.