當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中代詞研究

殷樹(shù)林，徐綺康

(黑龍江大學(xué) 文學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080)

代詞是詞類系統(tǒng)的重要成員，是依據(jù)詞語(yǔ)的代替和指示作用而確立的類。依據(jù)句法功能，代詞可以分為代名詞、代謂詞、代數(shù)詞和代副詞四類。依據(jù)意義，代詞可以分為人稱代詞、疑問(wèn)代詞和指示代詞三類。關(guān)于漢語(yǔ)的各類代詞，自《馬氏文通》以來(lái)研究成果頗豐。然而，對(duì)于當(dāng)代我國(guó)立法語(yǔ)言中代詞，學(xué)界尚未給予關(guān)注，相關(guān)研究成果甚少。本文基于自建的涵蓋33部國(guó)家層面法律和110部省市兩級(jí)地方性法規(guī)共計(jì)110余萬(wàn)字的當(dāng)代我國(guó)立法語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)(以下簡(jiǎn)稱語(yǔ)料庫(kù))，對(duì)我國(guó)當(dāng)代立法語(yǔ)言中代詞的使用情況進(jìn)行計(jì)量考察，揭示我國(guó)當(dāng)代立法語(yǔ)言中代詞使用的特點(diǎn)，對(duì)一些高頻代詞進(jìn)行個(gè)案考察，并指出了代詞使用上的兩類失范現(xiàn)象。

一、當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中代詞使用的特點(diǎn)

我們對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的代詞進(jìn)行了窮盡式檢索，結(jié)果如表1所示。

表1 語(yǔ)料庫(kù)中所出現(xiàn)的代詞及其頻率

從功能角度來(lái)看，當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中的代詞基本上都是代名詞，占99.8%，僅有很少的含“多少”“幾”的代數(shù)詞用例，占0.2%，未見(jiàn)代謂詞和代副詞用例。代名詞中未見(jiàn)代時(shí)間名詞、處所名詞的代詞，均為代一般名詞的代詞。

從語(yǔ)義角度來(lái)看，指示代詞有7個(gè)，分別是：“本”“其他(其它)”“各”“該”“另”“每”“這”，使用頻率最高，占總頻率的77.7%，其中尤以“本”“其他(其它)”和“各”3個(gè)指示代詞最為常見(jiàn)。人稱代詞有8個(gè)，分別是：“其”“自己”“他”“他們”“它”“它們”“我”“我們”，使用頻率次之，占總頻率的21.7%，其中85.7%為“其”的用例。

疑問(wèn)代詞有3個(gè)，分別是：“誰(shuí)”“多少”和“幾”，使用頻率最低，占總頻率的0.6%。

“那”“那么”“你”“你們”“咱”“咱們”“她”“她們”“什么”“哪”等常見(jiàn)的代詞在當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中均未出現(xiàn)。

二、當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中高頻代詞個(gè)案考察

1.當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中的指示代詞“本”

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》對(duì)“本”的解釋為：指代詞，①用在名詞前，說(shuō)話人指自己或自己所在的集體、機(jī)構(gòu)、處所。②“本+名”復(fù)指前面的名詞或代詞，不限于說(shuō)話人所在集體等。③這。以制作人或主管人身份措辭時(shí)用。當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中代詞“本”用于“本+名”和“本+量+名”兩個(gè)結(jié)構(gòu)。這兩個(gè)結(jié)構(gòu)的使用頻率如表2所示。

表2 語(yǔ)料庫(kù)中“本+名”結(jié)構(gòu)與“本+量+名”的使用頻率

(1)“本+名”結(jié)構(gòu)

楊曉紅(2019)按照名詞的音節(jié)對(duì)“本+名”結(jié)構(gòu)進(jìn)行劃分，分為“本+單音節(jié)名詞”和“本+雙音節(jié)名詞”，指出“本+單音節(jié)名詞”中的名詞可分為兩類：其一是單音節(jié)名詞是具有泛指意義的名詞或其縮略式，如，本劇=本電視劇、本書=本圖書等；其二是單音節(jié)名詞本身具有計(jì)量性質(zhì)，如，本月、本年、本校、本人等?！氨?雙音節(jié)名詞”中的名詞也可分為兩類：其一是表示時(shí)間段的雙音節(jié)名詞，此類名詞同樣具有計(jì)量性質(zhì)，如，本年度、本學(xué)期、本世紀(jì)；其二是“本”+表示職務(wù)、身份、機(jī)構(gòu)的雙音節(jié)名詞，如，本經(jīng)理、本大爺、本階級(jí)等。本文將按照“本”的表義對(duì)“本+名”和“本+量+名”結(jié)構(gòu)進(jìn)行劃分。

按照《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中對(duì)“本”的解釋，第一種情況“用在名詞前，說(shuō)話人指自己或自己所在的集體、機(jī)構(gòu)、處所”。在法律中很少出現(xiàn)，因?yàn)檫@種表達(dá)主觀性很強(qiáng)，突出說(shuō)話人的主體地位，帶有強(qiáng)烈自我肯定的語(yǔ)義。立法語(yǔ)言講求客觀、平實(shí)，所以“本人、本單位”等詞雖在立法語(yǔ)言中可見(jiàn)，但并不指示說(shuō)話人自己或自己所在的集體等，而是對(duì)前文主體的復(fù)指。

“本+名”復(fù)指前面的名詞或代詞，不限于說(shuō)話人所在集體等。這種用法在法律語(yǔ)言中很常見(jiàn)，運(yùn)用形式更加簡(jiǎn)潔的代詞復(fù)指前文所提的機(jī)構(gòu)、人等，符合法律語(yǔ)言簡(jiǎn)潔經(jīng)濟(jì)的要求。在語(yǔ)料庫(kù)中共出現(xiàn)1285例，其中頻率較高的有：本行政區(qū)域、本單位、本省、本市、本人等。如，

例1：全國(guó)人民代表大會(huì)代表受原選舉單位的監(jiān)督。原選舉單位有權(quán)依照法律規(guī)定的程序罷免本單位選出的代表。(《中華人民共和國(guó)憲法》第三章第七十七條)

例2：送達(dá)訴訟文書，應(yīng)當(dāng)直接送交受送達(dá)人。受送達(dá)人是公民的，本人不在交他的同住成年家屬簽收。(《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第七章第八十五條)

例1中的“本單位”是復(fù)指前文的“原選舉單位”。例2中的“本人”是復(fù)指前文的“受送達(dá)人”。

“本”表示“這”。以制作人或主管人身份措辭時(shí)用。“本”的這一含義在立法語(yǔ)言中得到了廣泛的應(yīng)用，多是以法律法規(guī)制定者的身份介紹法律條文，共出現(xiàn)過(guò)1990例，分別為：“本憲法”1例，“本法”855例，“本條例”896例，“本辦法”193例，“本規(guī)定”36例，“本品”4例，“本年度”5例。如，

例3：本法關(guān)于公民的規(guī)定，適用于在中華人民共和國(guó)領(lǐng)域內(nèi)的外國(guó)人、無(wú)國(guó)籍人，法律另有規(guī)定的除外。(《中華人民共和國(guó)民法通則》第一章第八條)

例4：為保護(hù)和改善環(huán)境，防治污染和其他公害，保障公眾健康，推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)可持續(xù)發(fā)展，制定本法。(《中華人民共和國(guó)環(huán)境保護(hù)法》第一章第一條)

例3和例4中的“本法”都是制定者對(duì)法律法規(guī)的指稱。

例5：年終水管單位編制本年度水費(fèi)資金收支決算，提交本級(jí)水行政主管部門會(huì)同價(jià)格、財(cái)政、審計(jì)部門審批。(《喀什地區(qū)農(nóng)業(yè)水費(fèi)征收使用管理辦法》第五章第二十四條)

例5中的“本年度”是年終水管單位作為主管部門措辭時(shí)使用的。

(2)“本+量+名”結(jié)構(gòu)

“本+量+名”結(jié)構(gòu)中的“本”可表達(dá)兩種意思：一是“這”的意思，是以制作人或主管人身份措辭時(shí)用；二是復(fù)指前面的名詞或代詞，不限于說(shuō)話人所在集體等。如，

例6：?jiǎn)挝缓蛡€(gè)人違反本條例第五十三條規(guī)定，《中華人民共和國(guó)旅游法》《中華人民共和國(guó)治安管理處罰法》《中華人民共和國(guó)道路運(yùn)輸條例》等有關(guān)法律、法規(guī)以及本條例規(guī)定法律責(zé)任的，從其規(guī)定；沒(méi)有規(guī)定的，按照本條規(guī)定處罰。(《北京市旅游條例》第六章第八十條)

例7：地方各級(jí)人民代表大會(huì)分別選舉并且有權(quán)罷免本級(jí)人民政府的省長(zhǎng)和副省長(zhǎng)、市長(zhǎng)和副市長(zhǎng)、縣長(zhǎng)和副縣長(zhǎng)、區(qū)長(zhǎng)和副區(qū)長(zhǎng)、鄉(xiāng)長(zhǎng)和副鄉(xiāng)長(zhǎng)、鎮(zhèn)長(zhǎng)和副鎮(zhèn)長(zhǎng)。(《中華人民共和國(guó)憲法》第三章第一百零一條)

“本+量+名”結(jié)構(gòu)中的量詞多數(shù)是具有抽象意義的集合量詞(楊曉紅2019)。量詞可分為動(dòng)量詞和名量詞兩類，在立法語(yǔ)言中，“本+量+名”結(jié)構(gòu)中動(dòng)量詞的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于名量詞，具體情況如表3所示。

表3 “本+量+名”結(jié)構(gòu)中的量詞

根據(jù)表3，語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的量詞共7個(gè)，其中動(dòng)量詞僅2個(gè)，且出現(xiàn)頻率和所占比例很低。名量詞共5個(gè)，且出現(xiàn)頻率和所占比例很高。名量詞“級(jí)”出現(xiàn)頻率最高，在立法語(yǔ)言中常見(jiàn)“本級(jí)人民政府”“本級(jí)人民代表大會(huì)”等表達(dá)。名量詞“編”出現(xiàn)的次數(shù)最少，僅3例“本編規(guī)定”，出現(xiàn)在分編的《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》中。

(3)當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中的“本”與“該”

指示代詞“本”與“該”在用法上有相似之處：它們都不能單獨(dú)使用，可后接名詞形成“本+名”和“該+名”結(jié)構(gòu)；二者都只能逐指?jìng)€(gè)體，而不能統(tǒng)指全體；二者都適用于正式的語(yǔ)體中。二者也有差異，在立法語(yǔ)言中，“本”在指稱時(shí)偏向于自指，即以自己為參照，可以理解為“我”，而“該”在指稱時(shí)偏向于他指，可以理解為“他”。如，

例8：商業(yè)銀行、證券交易所、期貨交易所、證券公司、期貨經(jīng)紀(jì)公司、保險(xiǎn)公司或者其他金融機(jī)構(gòu)的工作人員利用職務(wù)上的便利，挪用本單位或者客戶資金的，依照本法第二百七十二條的規(guī)定定罪處罰。(《中華人民共和國(guó)刑法》第三章第一百八十五條)

例9：外國(guó)法院對(duì)中華人民共和國(guó)公民、法人和其他組織的民事訴訟權(quán)利加以限制的，中華人民共和國(guó)人民法院對(duì)該國(guó)公民、企業(yè)和組織的民事訴訟權(quán)利，實(shí)行對(duì)等原則。(《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一章第五條)

2.當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中的指示代詞“其他”

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》僅收錄了“其他”，未收錄“其它”。對(duì)“其他”的解釋為：指代詞，指示一定范圍以外的人或事物?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)對(duì)“其它”的解釋為：同“其他”(用于事物)?！捌渌焙汀捌渌钡膮^(qū)別在于“其他”既可以指人也可以指物，而“其它”則只能用于指物。學(xué)界有人曾倡議棄用“其它”，以免選用不當(dāng)而造成不良影響(金有景1981，李順祺1992，苑真1993，金枚2011等)。在語(yǔ)料庫(kù)中“其它”共出現(xiàn)42次，僅出現(xiàn)在《廣東省封山育林條例》《黑龍江省水路運(yùn)輸管理?xiàng)l例》《哈爾濱市河道管理?xiàng)l例》《新疆維吾爾自治區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)條例》《喀什地區(qū)農(nóng)業(yè)水費(fèi)征收使用管理辦法》等地方性法規(guī)中，國(guó)家層面的法律均用“其他”。

“其他”是旁指代詞，在立法語(yǔ)言中，“其他”作為兜底條款用詞高頻出現(xiàn)。如，

例10：國(guó)家發(fā)展為人民服務(wù)、為社會(huì)主義服務(wù)的文學(xué)藝術(shù)事業(yè)、新聞廣播電視事業(yè)、出版發(fā)行事業(yè)、圖書館博物館文化館和其他文化事業(yè)，開(kāi)展群眾性的文化活動(dòng)。(《中華人民共和國(guó)憲法》第一章第二十二條)

例11：監(jiān)護(hù)人的職責(zé)是代理被監(jiān)護(hù)人實(shí)施民事法律行為，保護(hù)被監(jiān)護(hù)人的人身權(quán)利、財(cái)產(chǎn)權(quán)利以及其他合法權(quán)益等。(《中華人民共和國(guó)民法總則》第二章第三十四條)

所謂兜底條款，是指“其他”能夠?qū)⒎煞ㄒ?guī)條款內(nèi)無(wú)法一一列舉的或目前難以預(yù)測(cè)的情形涵蓋其中。于梅欣、王振華(2017)指出兜底條款能夠防止法律的不周延性，為法律提供彈性的解釋空間?！捌渌钡氖褂脼樗痉ㄟ^(guò)程提供了更大的空間。王耀忠(2009)提出“其他”用語(yǔ)是以簡(jiǎn)馭繁立法技術(shù)的典型體現(xiàn)，“其他”的運(yùn)用，既可以從形式上給予法官自由裁量余地，也可以從實(shí)質(zhì)上避免惡法亦法，實(shí)現(xiàn)良法之治。

司法解釋是立法語(yǔ)篇的再次語(yǔ)境化，通過(guò)擴(kuò)展性解釋方式，對(duì)立法語(yǔ)言中沒(méi)有明確的方面作出具體規(guī)定?！捌渌币辉~為司法提供了解釋的可能，使司法解釋和立法語(yǔ)言之間密切聯(lián)系，形成明確的法律依據(jù)。

3.當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中的人稱代詞“其”

人稱代詞“其”在立法語(yǔ)言中的使用具有指同作用。牟云峰、姜廷惠(2007)提出立法語(yǔ)言中指同形式廣泛使用，按照頻率依次為：同形指同、零形式指同、局部同形指同、定義指同、指代詞指同、統(tǒng)稱詞指同、同義詞指同、其他指同。據(jù)此我們可以看出，在文學(xué)作品等其他文本形式中常見(jiàn)的代詞指同，在立法語(yǔ)言中使用頻率并不是很高。指同形式是由先行形式和回指形式共同構(gòu)成的。廖秋忠(1986)指出，選擇同形指同還是異形指同與先行形式有關(guān)。當(dāng)先行形式較長(zhǎng)時(shí)，較少使用同形回指；當(dāng)先行形式是描寫性的名詞短語(yǔ)時(shí)，常選用局部同形回指或指代詞回指；當(dāng)先行形式是專有名詞時(shí)，常選用同形回指、零形式回指或指代詞回指。

“其”作為定指代詞，在立法語(yǔ)言中對(duì)前文所提到的對(duì)象進(jìn)行回指，使行文更加簡(jiǎn)練。如，

例12：八周歲以上的未成年人為限制民事行為能力人，實(shí)施民事法律行為由其法定代理人代理或者經(jīng)其法定代理人同意、追認(rèn)，但是可以獨(dú)立實(shí)施純獲利益的民事法律行為或者與其年齡、智力相適應(yīng)的民事法律行為。(《中華人民共和國(guó)民法總則》第二章第十九條)

例13：公安機(jī)關(guān)交通管理部門及其交通警察有本法第一百一十五條所列行為之一，給當(dāng)事人造成損失的，應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)賠償責(zé)任。(《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七章第一百一十八條)

例12中的“其”是對(duì)人的回指，指前文“八周歲以上的未成年人”。例13是對(duì)機(jī)構(gòu)的回指，指前文“公安機(jī)關(guān)交通管理部門”。在語(yǔ)料庫(kù)中“其”對(duì)機(jī)構(gòu)進(jìn)行回指的例子很常見(jiàn)，如“人民代表大會(huì)及其常務(wù)委員會(huì)”“部門及其負(fù)責(zé)人”等。

張伯江(2015)指出，立法語(yǔ)言中人稱代詞“其”存在誤用，古代漢語(yǔ)中“其”當(dāng)“它的/他的”講，而現(xiàn)代漢語(yǔ)中常被誤用為“它/他”。如，

例14：未成年人父母或者其他監(jiān)護(hù)人應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)未成年人的法制觀念和遵紀(jì)守法的行為習(xí)慣，創(chuàng)造和維護(hù)未成年人健康成長(zhǎng)的家庭環(huán)境，對(duì)未成年人進(jìn)行毒品危害教育，防止其吸食、注射毒品或者進(jìn)行其他毒品違法犯罪活動(dòng)。(《黑龍江省禁毒條例》第二章第十四條)

例15：項(xiàng)目單位有下列行為之一的，市發(fā)改部門將責(zé)令其限期整改；情節(jié)嚴(yán)重的，提請(qǐng)市政府批準(zhǔn)同意后，核減、收回或停止撥付項(xiàng)目資金。(《喀什市政府投資項(xiàng)目管理暫行辦法》第六章第三十五條)

張伯江(2015)認(rèn)為，之所以會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象，是因?yàn)椤八迸c具體語(yǔ)境密切相關(guān)，而立法語(yǔ)言針對(duì)的是普遍現(xiàn)象而非個(gè)體，所以試圖尋找第三人稱的另外形式，并賦予抽象意義。

那么，在當(dāng)代我國(guó)立法語(yǔ)言中，“其”充當(dāng)句法成分的情況究竟是怎樣的呢？為了回答這個(gè)問(wèn)題，我們對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中“其”的用例進(jìn)行了窮盡式分析，結(jié)果如表4所示。

表4 “其”的句法成分分布

由此可見(jiàn)，在當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中，29%的用例中“其”充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)或兼語(yǔ)，下面各舉一例。

例16：審判人員、檢察人員、偵查人員不得接受當(dāng)事人及其委托的人的請(qǐng)客送禮，不得違反規(guī)定會(huì)見(jiàn)當(dāng)事人及其委托的人。(《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第三章第三十條)

例17：與走私罪犯通謀，為其提供貸款、資金、賬號(hào)、發(fā)票、證明，或者為其提供運(yùn)輸、保管、郵寄或者其他方便的，以走私罪的共犯論處。(《中華人民共和國(guó)刑法》第三章第一百五十六條)

例18：用人單位招用流動(dòng)人口的，應(yīng)當(dāng)督促其按照規(guī)定申報(bào)居住登記或者居住變更登記。(《廣東省流動(dòng)人口服務(wù)管理?xiàng)l例》第二章第十三條)

這類用例中的“其”均為“他(們)”義。我們認(rèn)為，在上古漢語(yǔ)中，作為第三人稱代詞的“其”，確如張伯江(2015)所言，只充當(dāng)領(lǐng)格，但作為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的文言詞語(yǔ)，其意義已發(fā)生變化，不僅可以充當(dāng)領(lǐng)格，還可以充當(dāng)主格、賓格等。“其”的主格、賓格用法已為《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》等權(quán)威工具書所認(rèn)可，立為獨(dú)立的義項(xiàng)，且有29%的主格、賓語(yǔ)用例，不宜再視為誤用，當(dāng)作失范現(xiàn)象看待。

4.當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中的指示代詞“每”和“各”

“每”和“各”都能逐指?jìng)€(gè)體而統(tǒng)括全體，在立法語(yǔ)言中，二者的使用存在一定差異。

(1)“每”“各”的語(yǔ)義側(cè)重不同

“每”偏重于全體，“各”偏重于個(gè)體。《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中對(duì)“每”的解釋為：指代詞，指全體中的任何個(gè)體，用來(lái)代表全體，強(qiáng)調(diào)個(gè)體的共同點(diǎn)。對(duì)“各”的解釋為：指代詞，指某個(gè)范圍內(nèi)的所有個(gè)體。如，

例19：保衛(wèi)祖國(guó)、抵抗侵略是中華人民共和國(guó)每一個(gè)公民的神圣職責(zé)。(《中華人民共和國(guó)憲法》第二章第五十五條)

例20：國(guó)務(wù)院各部部長(zhǎng)、各委員會(huì)主任負(fù)責(zé)本部門的工作；召集和主持部務(wù)會(huì)議或者委員會(huì)會(huì)議、委務(wù)會(huì)議，討論決定本部門工作的重大問(wèn)題。(《中華人民共和國(guó)》第三章第九十條)

例19中“每一個(gè)公民”可以理解為“所有公民”，雖然指在個(gè)體，但意在強(qiáng)調(diào)個(gè)體之間的共性。例20中“各部部長(zhǎng)、各委員會(huì)主任”可以理解為“不同的部長(zhǎng)、委員會(huì)主任負(fù)責(zé)不同部門的工作”意在強(qiáng)調(diào)個(gè)體之間的差別。

(2)“每”“各”與量詞的搭配有別

“每”常與名量詞、動(dòng)量詞、數(shù)量詞搭配。如，

例21：常務(wù)委員會(huì)會(huì)議由主任召集，每?jī)蓚€(gè)月至少舉行一次。(《中華人民共和國(guó)地方各級(jí)人民代表大會(huì)和地方各級(jí)人民政府組織法》第三章第四十五條)

例22：全國(guó)人民代表大會(huì)每屆任期五年。(《中華人民共和國(guó)憲法》第三章第六十條)

在語(yǔ)料庫(kù)中未發(fā)現(xiàn)“各”與量詞搭配的情況。

(3)“每”“各”和名詞的搭配有別

“每”僅與少量單音節(jié)名詞搭配，“各”與名詞搭配則較為自由。如，

例23：18周歲至60周歲的男性公民和18周歲至55周歲的女性公民(包括居住滿一年的暫住居民)，除喪失勞動(dòng)能力者外，應(yīng)當(dāng)按照本條例規(guī)定，每人每年無(wú)報(bào)酬地履行植樹(shù)3至5棵的義務(wù)，或者按照縣級(jí)以上人民政府規(guī)定完成相應(yīng)勞動(dòng)量的育苗、林木管護(hù)或者其他綠化任務(wù)。(《新疆維吾爾自治區(qū)義務(wù)植樹(shù)條例》第四條)

例24：各單位必須依法設(shè)置會(huì)計(jì)賬簿，并保證其真實(shí)、完整。(《中華人民共和國(guó)會(huì)計(jì)法》第一章第三條)

在我們所考察的用例中，與“各”連用的名詞多為“單位”“機(jī)構(gòu)”“職務(wù)”等。

三、當(dāng)前我國(guó)立法語(yǔ)言中代詞使用的失范現(xiàn)象

代詞短小精煉，在立法語(yǔ)言中，使用代詞進(jìn)行指同符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，然而如果運(yùn)用不當(dāng)，則可能產(chǎn)生指代不清的情況。如，

例25：收件人本人或者代收人拒絕接收或者拒絕簽名、蓋章的時(shí)候，送達(dá)人可以邀請(qǐng)他的鄰居或者其他見(jiàn)證人到場(chǎng)，說(shuō)明情況，把文件留在他的住處，在送達(dá)證上記明拒絕的事由、送達(dá)的日期，由送達(dá)人簽名，即認(rèn)為已經(jīng)送達(dá)。(《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第八章第一百零七條)

例25中的“他”回指的是誰(shuí)？“收件人本人”“代收人”，還是“送達(dá)人”？不易確定，給理解造成困難。在立法語(yǔ)言中，為了避免指代不清影響法律的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，可選擇同形指同形式進(jìn)行回指。如選擇使用代詞回指，第三人稱應(yīng)選用“其”，盡量不用“他(們)”“它(們)”，因?yàn)榕c后者相比，“其”具有書面語(yǔ)色彩，且僅具有回指功能，與立法語(yǔ)言的特點(diǎn)具有一致性。

此外，前文已提及，在《廣東省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)條例》《黑龍江省水路運(yùn)輸管理?xiàng)l例》《新疆維吾爾自治區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)條例》等地方性法規(guī)中，存在將“其他”和“其它”混用的現(xiàn)象。如，

例26：(四)來(lái)喀后無(wú)侵犯勞動(dòng)者合法權(quán)益以及其他嚴(yán)重違法行為的證明材料(由市人社局開(kāi)具并蓋章)；(《喀什市授予榮譽(yù)市民稱號(hào)實(shí)施辦法(試行)》第三章第八條)

例27：(七)有其它不適宜授榮情形的。(《喀什市授予榮譽(yù)市民稱號(hào)實(shí)施辦法(試行)》第三章第十條)

盡管“其它”一詞仍是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中的一員，但是其意義和用法完全可以為“其他”所替代，立法語(yǔ)言在詞語(yǔ)使用上具有規(guī)制的特點(diǎn)，同一意義能用同一形式表達(dá)應(yīng)盡可能使用同一形式，因此我們認(rèn)為，在我國(guó)立法語(yǔ)言中應(yīng)使用“其他”，棄用“其它”,更不宜在同一部法律法規(guī)中將二者混用。