《鋼鐵是怎樣煉成的》（十八）

《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1933年寫成。

小說(shuō)通過記敘保爾·柯察金的成長(zhǎng)經(jīng)歷，告訴我們：一個(gè)人只有在革命的艱難困苦中戰(zhàn)勝敵人、戰(zhàn)勝自己，只有在把自己的追求和祖國(guó)、人民的利益聯(lián)系在一起，才能創(chuàng)造出奇跡，才會(huì)成長(zhǎng)為鋼鐵戰(zhàn)士。

一件乍看起來(lái)無(wú)關(guān)緊要的事情，突然打破了共青團(tuán)組織那種單調(diào)的平靜。中修車間團(tuán)支部委員科斯季卡·菲金，一個(gè)麻臉、翹鼻子、動(dòng)作遲緩的小伙子，在給鐵板鉆孔的時(shí)候，弄壞了一個(gè)貴重的美國(guó)鉆頭。造成事故的原因是他的極端不負(fù)責(zé)任，甚至可以說(shuō)是故意破壞。這件事發(fā)生在早上。中修車間工長(zhǎng)霍多羅夫讓菲金在鐵板上鉆幾個(gè)孔。起初他不干，后來(lái)工長(zhǎng)堅(jiān)持要他干，他才拿起鐵板，開始鉆孔?；舳嗔_夫這個(gè)人對(duì)別人要求過嚴(yán)，有些吹毛求疵，在車間里大家都不喜歡他。他以前還是個(gè)孟什維克，現(xiàn)在什么社會(huì)活動(dòng)也不參加，對(duì)共青團(tuán)員總是側(cè)目而視。但是他精通業(yè)務(wù)，對(duì)本職工作認(rèn)真負(fù)責(zé)。他發(fā)現(xiàn)菲金沒有往鉆頭上注油，在那里“干鉆”，就急忙跑到鉆床跟前，把它關(guān)了。

“你瞎了，還是昨天才來(lái)干活？！”他大聲責(zé)問菲金。他知道這樣干下去，鉆頭非壞不可。

但是，菲金反倒罵了工長(zhǎng)一頓，并且又開動(dòng)了鉆床?；舳嗔_夫只好到車間主任那里去告狀。菲金想在領(lǐng)導(dǎo)到來(lái)之前把一切都弄妥帖，他沒有停下機(jī)床，就趕緊跑去找注油器?？墒堑人昧俗⒂推骰貋?lái)，鉆頭已經(jīng)壞了。車間主任打了一份報(bào)告，要求把菲金開除出廠。團(tuán)支部公開袒護(hù)他，說(shuō)這是霍多羅夫打擊青年積極分子。車間領(lǐng)導(dǎo)還是堅(jiān)持要開除他，于是這件事就提到了工廠的團(tuán)委會(huì)上討論。事情就這樣鬧開了。

團(tuán)委會(huì)的五個(gè)委員，有三個(gè)主張給菲金申斥處分，并調(diào)動(dòng)他的工作。茨韋塔耶夫就是這三個(gè)委員中的一個(gè)。另外兩個(gè)委員干脆認(rèn)為菲金沒有錯(cuò)。

團(tuán)委會(huì)是在茨韋塔耶夫的房間里舉行的。屋里有一張大桌子，上面鋪著紅布，還有幾個(gè)長(zhǎng)凳和小方凳，是木工車間的青年自己做的。墻上掛著領(lǐng)袖像，還有一面團(tuán)旗，掛在桌子后邊，占了整整一面墻。

茨韋塔耶夫是個(gè)“脫產(chǎn)干部”。他本來(lái)是個(gè)鍛工，由于最近四個(gè)月表現(xiàn)出來(lái)的才干，被提拔擔(dān)任共青團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)工作，當(dāng)上了團(tuán)區(qū)委常委和團(tuán)省委委員。他原先在機(jī)械廠工作，新近才調(diào)到鐵路工廠來(lái)。一到職，他就把權(quán)緊緊抓在自己手里。他是一個(gè)獨(dú)斷專行的人，一下子就把大伙的積極性壓下去了，他什么都一手包辦，但是又包辦不過來(lái)，于是就對(duì)其他委員大發(fā)脾氣，責(zé)備他們無(wú)所事事。

就連這個(gè)房間也是在他的親自監(jiān)督下布置的。

茨韋塔耶夫主持會(huì)議，他仰靠在唯一的一把從紅色文化室搬來(lái)的軟椅上。這是一次內(nèi)部會(huì)議。當(dāng)黨小組長(zhǎng)霍穆托夫要求發(fā)言的時(shí)候，外面有人敲了敲扣著的門。茨韋塔耶夫不滿意地皺了皺眉頭。外面又敲了幾下。卡秋莎·澤列諾娃站起來(lái)開了門。門外站著的是保爾，卡秋莎讓他進(jìn)來(lái)。

保爾已經(jīng)在朝一只空凳子走過去，茨韋塔耶夫把他叫?。骸翱虏旖?！我們現(xiàn)在開的是內(nèi)部會(huì)議?！?/p>

保爾的臉紅了，他慢慢朝桌子轉(zhuǎn)過身來(lái)。

“我知道。我希望了解一下你們對(duì)菲金事件的意見。我想提出一個(gè)跟這件事有聯(lián)系的新問題。怎么，你反對(duì)我參加會(huì)議嗎？”

“我并不反對(duì)，但是你自己也知道，團(tuán)委內(nèi)部會(huì)議只有團(tuán)委委員才能參加，人多了不便于討論。不過你既然來(lái)了，就坐下吧?！?/p>

保爾第一次受到這樣的侮辱。他的兩道眉毛中間現(xiàn)出了一條深深的皺紋。

“干嗎來(lái)這套形式主義呢？”霍穆托夫不以為然地說(shuō)。但是保爾擺擺手不讓他說(shuō)下去，一面在方凳上坐下來(lái)?！拔乙f(shuō)的是，”霍穆托夫談到了正題?！按蠹覍?duì)霍多羅夫有看法，這是無(wú)可非議的，他確實(shí)不合群，不過咱們的紀(jì)律也夠糟的。要是所有的團(tuán)員都這么隨便弄壞鉆頭，咱們還拿什么干活？這會(huì)給團(tuán)外青年造成很不好的影響。我認(rèn)為應(yīng)該給菲金警告處分。”

茨韋塔耶夫沒容他說(shuō)完，就開始反駁。保爾聽了大約十分鐘，已經(jīng)了解了團(tuán)委對(duì)菲金事件的態(tài)度?？煲M(jìn)行表決的時(shí)候，他要求發(fā)言。茨韋塔耶夫勉強(qiáng)同意了。

“同志們，我想就菲金事件跟你們談?wù)勎业囊庖??！?/p>

出乎他自己的意料，保爾的聲音竟是那樣嚴(yán)厲。

“菲金事件僅僅是一個(gè)信號(hào)，主要的問題并不在他身上。昨天我搜集了一些數(shù)字?！北枏目诖锾统鲆粋€(gè)記事本。

“這些數(shù)字是考勤員給我的。請(qǐng)你們注意聽一聽：百分之二十三的共青團(tuán)員每天上班遲到五分鐘到十五分鐘。這已經(jīng)成了常規(guī)。百分之十七的共青團(tuán)員每月照例曠工一天到兩天，但是團(tuán)外青年曠工的卻只有百分之十四。數(shù)字比鞭子還要厲害。我順便還記了另外一些數(shù)字：黨員每月曠工一天的有百分之四，遲到的也是百分之四。非黨的成年工人每月曠工一天的占百分之十一，遲到的占百分之十三。損壞工具的有百分之九十是青年工人，其中剛參加工作的是百分之七。從這里可以看出，咱們團(tuán)員干活遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如黨員和成年工人。不過情況并不是各處都一樣。鍛工車間就很好，電工車間也還可以，其他車間的情況就大同小異了。依我看，關(guān)于紀(jì)律問題，霍穆托夫同志只講了四分之一。我們現(xiàn)在的任務(wù)就是要縮小差距，趕上先進(jìn)。我不想在這里高談闊論，講空話，我們必須毫不留情地向不負(fù)責(zé)任和不守紀(jì)律的現(xiàn)象發(fā)起進(jìn)攻。老工人說(shuō)得很直率：從前我們給老板干活，給資本家干活，干得倒要好些，認(rèn)真些，現(xiàn)在呢，成了主人，卻不像個(gè)主人的樣子。這過錯(cuò)主要不在菲金或是別的什么人身上，而在咱們這些人身上，因?yàn)樵蹅儾粌H沒有同這種不良傾向進(jìn)行堅(jiān)決的斗爭(zhēng)，相反，卻常常尋找各種借口，袒護(hù)像菲金那樣的人。

“剛才薩莫欣和布特利亞克發(fā)言說(shuō)，菲金是自己人，像大家常說(shuō)的，是個(gè)‘地地道道的自己人’，因?yàn)樗欠e極分子，又擔(dān)負(fù)著社會(huì)工作。至于他弄壞了鉆頭嘛，那有什么了不起的？誰(shuí)還不弄壞點(diǎn)東西。況且，小伙子是自己人，而霍多羅夫工長(zhǎng)卻是外人……雖然，從來(lái)也沒人對(duì)他進(jìn)行過工作……不錯(cuò)，他愛挑剔，可他已經(jīng)有了三十年的工齡！我們暫且不說(shuō)他的政治立場(chǎng)，在這件事上，他現(xiàn)在做得對(duì)。他這個(gè)外人愛護(hù)國(guó)家財(cái)產(chǎn)，而我們卻隨便糟蹋進(jìn)口的貴重工具。這樣的怪現(xiàn)象，該怎么解釋呢？我認(rèn)為，咱們現(xiàn)在應(yīng)該打響第一炮，從這里開始，發(fā)起進(jìn)攻。

“我建議把菲金作為懶惰成性、工作不負(fù)責(zé)任、破壞生產(chǎn)的人從共青團(tuán)里開除出去。要把他的事情登在墻報(bào)上，同時(shí)，把上面那些數(shù)字寫在社論里，公布出去，不要怕任何議論。我們是有力量的，我們是有后盾的。共青團(tuán)的基本群眾是優(yōu)秀的工人。他們當(dāng)中有六十個(gè)人在博亞爾卡筑路工地經(jīng)受過鍛煉，那是一次最好的考驗(yàn)。有他們參加和幫助，我們一定能夠消除落后現(xiàn)象。不過，應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)拋棄現(xiàn)在這樣的工作方法?！?/p>

保爾一向沉靜，不愛講話，這一席話卻說(shuō)得激烈而尖銳。

茨韋塔耶夫初次看到保爾的本色。他意識(shí)到保爾是正確的，但是，他對(duì)保爾懷有戒心，不肯同意保爾的意見。他認(rèn)為保爾的發(fā)言是針對(duì)團(tuán)組織的全盤工作提出了尖銳的批評(píng)，是在破壞他茨韋塔耶夫的威信，所以，他決定進(jìn)行反擊。他指責(zé)保爾，頭一條就是偏袒孟什維克霍多羅夫。

激烈的辯論持續(xù)了三個(gè)小時(shí)。天已經(jīng)很晚了，會(huì)議才得出結(jié)果：大家都轉(zhuǎn)而同意保爾的意見，茨韋塔耶夫被大量無(wú)情的事實(shí)所擊敗，失去了多數(shù)的支持。這時(shí)，他竟采取了壓制民主的錯(cuò)誤行動(dòng)，在最后表決之前，要保爾離開會(huì)場(chǎng)。

“好吧，茨韋塔耶夫同志，我就走，不過這并不能給你增添什么光彩。我還是要提醒你，如果你仍然堅(jiān)持己見，明天我就把這件事提交全體大會(huì)討論。我相信，多數(shù)人是不會(huì)支持你的。茨韋塔耶夫，你錯(cuò)了?；裟峦蟹蛲荆艺J(rèn)為，你有責(zé)任在全體大會(huì)召開之前，把這個(gè)問題先提到黨的會(huì)議上去討論。”

茨韋塔耶夫氣勢(shì)洶洶地喊道：“你有什么可嚇唬人的？不用你說(shuō)，我也知道該怎么辦，我們還要討論一下你的所作所為呢。要是你自己不工作，就別妨礙別人?！?/p>

保爾帶上門，用手擦了擦發(fā)熱的前額，穿過空無(wú)一人的辦公室，向門口走去。到了外面，他深深地吸了一口氣。他點(diǎn)著煙，朝拔都山上托卡列夫住的那座小房子走去。

保爾到托卡列夫家的時(shí)候，正趕上他在吃晚飯。

“你們那兒有什么新聞？講給我們聽聽。達(dá)麗亞，給他盛碗飯來(lái)。”托卡列夫一面讓保爾坐下，一面說(shuō)。

托卡列夫的妻子達(dá)麗亞·福米尼什娜和她的丈夫正相反，又高又胖。她把一盤黃米飯放在保爾面前，然后用白圍裙揩揩濕潤(rùn)的嘴唇，溫厚地說(shuō)：“吃吧，親愛的?！?/p>

以前，當(dāng)托卡列夫在鐵路工廠工作的時(shí)候，保爾經(jīng)常到他家串門，坐到很晚才走。這次回城以后，他還是第一次來(lái)看老人。

老鉗工用心地聽著保爾講的情況。他自己什么也沒有說(shuō)，只是一邊忙著用勺吃飯，一邊嗯、嗯地答應(yīng)著。吃完飯，他用手帕擦了擦胡子，又清了清喉嚨。

“你當(dāng)然是對(duì)的。我們?cè)缇驮摪堰@件事認(rèn)真地抓一抓了。

鐵路工廠是這個(gè)區(qū)的重點(diǎn)單位，應(yīng)該從這個(gè)廠下手。這么說(shuō)，你跟茨韋塔耶夫鬧翻了？這不好。那個(gè)小伙子是很自傲，不過你不是挺會(huì)做青年人的工作嗎？正好，我要問你，你在鐵路工廠干什么工作？”

“我在車間。沒什么特別的，反正什么都干點(diǎn)。在團(tuán)支部里領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)政治學(xué)習(xí)小組?！?/p>

“在團(tuán)委擔(dān)任什么工作呢？”

保爾有點(diǎn)不好開口了。

“我身體不太好，還想多學(xué)習(xí)點(diǎn)東西，這一段沒正式擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)工作?！?/p>

“你看，問題就出在這兒！”托卡列夫帶點(diǎn)責(zé)備的口氣大聲說(shuō)?！昂⒆樱挥猩眢w不好這一條，還算個(gè)理由，要不然真得說(shuō)你一頓。現(xiàn)在身體怎么樣，好點(diǎn)了嗎？”

“好點(diǎn)了?！?/p>

“那么這樣吧，你馬上把工作好好抓起來(lái)。別再拖了。站在一邊，不伸手就能把事情辦好，哪有這樣的事！再說(shuō)，誰(shuí)都會(huì)批評(píng)你是逃避責(zé)任，你根本就沒法辯解。明天你就要糾正過來(lái)，至于奧庫(kù)涅夫，我也得狠狠訓(xùn)他一頓。”托卡列夫結(jié)束了他的話，語(yǔ)氣里有點(diǎn)不滿意。

“大叔，你可別怪他，是我自己要求他別給我安排工作的?！北栠@樣替奧庫(kù)涅夫說(shuō)情。

托卡列夫嘲笑地噓了一聲，說(shuō)：“你要求他，他就答應(yīng)你，是這樣嗎？好吧，好吧，對(duì)你們這幫共青團(tuán)員簡(jiǎn)直沒辦法……來(lái)吧，孩子，你還是照老規(guī)矩給我念段報(bào)紙吧……我這兩只眼睛越來(lái)越不中用了。”

黨委同意了團(tuán)委大多數(shù)人的意見，向黨團(tuán)員提出了重要而艱巨的任務(wù)——人人以身作則，模范地遵守勞動(dòng)紀(jì)律。會(huì)上，茨韋塔耶夫受到了嚴(yán)厲的批評(píng)。開頭他還挺著脖子，不肯認(rèn)錯(cuò)，后來(lái)黨委書記洛帕欣發(fā)了言，這位因?yàn)榛挤谓Y(jié)核而面色蒼白的老同志把他問得啞口無(wú)言，他才軟下來(lái)，承認(rèn)了一半錯(cuò)誤。

第二天，鐵路工廠的墻報(bào)上登出幾篇文章，吸引了工人們的注意。他們大聲地朗讀著，熱烈地討論著。晚上，召開了團(tuán)員大會(huì)，出席的人特別多。這些文章成了大家議論的中心。

菲金被開除了，團(tuán)委會(huì)增加了一名新委員，由他負(fù)責(zé)政治教育工作。這個(gè)人就是保爾·柯察金。

在會(huì)上，人們異常肅靜，認(rèn)真地聽著省團(tuán)委書記涅日達(dá)諾夫的講話。他談到目前的任務(wù)，談到工廠現(xiàn)在進(jìn)入了新階段。

散會(huì)之后，保爾在外面等著茨韋塔耶夫。

“咱們一道走吧，有些事要跟你談?wù)?。”他走到茨韋塔耶夫跟前說(shuō)。

“談什么？”茨韋塔耶夫悶聲悶氣地問。

保爾挽住他的胳膊，跟他并排走了幾步，到一條長(zhǎng)凳子跟前站住了。

“咱們坐一會(huì)兒吧?！北柺紫茸讼聛?lái)。

茨韋塔耶夫的香煙一會(huì)兒亮一會(huì)兒暗。

“茨韋塔耶夫，你說(shuō)說(shuō)，干嗎你總把我看作眼中釘呢？”

他們沉默了好幾分鐘。

“你要談的原來(lái)是這個(gè)呀，我還以為是談工作呢！”茨韋塔耶夫故作驚詫，不自然地說(shuō)。

保爾堅(jiān)定地把手放在茨韋塔耶夫的膝蓋上。

“別裝糊涂了。只有外交家才來(lái)這一套呢。你干脆回答我，為什么我總不合你的心意？”

茨韋塔耶夫不耐煩地動(dòng)了一下**。

“你干嗎纏著我？哪有什么眼中釘！是我親自建議讓你擔(dān)任工作的嘛。你當(dāng)時(shí)拒絕了，現(xiàn)在倒成了我在排擠你。”

保爾聽出他的話里沒有一點(diǎn)誠(chéng)意，仍然把手放在他的膝蓋上，激動(dòng)地說(shuō)：“既然你不想說(shuō)，那我就說(shuō)。你認(rèn)為我在擋你的道，認(rèn)為我想搶你的書記當(dāng)，是不是？如果你不是這樣想的，就不會(huì)因?yàn)榉平鸬氖鲁称饋?lái)。這種不正常的關(guān)系會(huì)使咱們的整個(gè)工作受到損失。如果只對(duì)你我兩個(gè)人有影響，那就算不了什么，管它呢！你愛怎么想，就怎么想好了?？墒敲魈煸蹅冞€要在一起工作，這會(huì)產(chǎn)生什么樣的后果呢？你聽我說(shuō)，咱們之間沒有什么根本的利害沖突。你我都是工人。如果你認(rèn)為咱們的事業(yè)高于一切，那就請(qǐng)你把手伸給我，從明天起，咱們做個(gè)好朋友。要是你不把那些烏七八糟的念頭扔掉，還是一味地鬧無(wú)原則的糾紛，給事業(yè)造成損失，那么，我就要為每一個(gè)損失向你展開無(wú)情的斗爭(zhēng)。這里是我的手，握住它吧，現(xiàn)在這還是你的同志的手?！?/p>

保爾非常滿意地感覺到，茨韋塔耶夫那只骨節(jié)粗大的手，放在他的手掌里了。

一個(gè)星期過去了。正是下班的時(shí)間，區(qū)黨委各個(gè)辦公室逐漸靜下來(lái)了。托卡列夫還沒打算走，他坐在靠椅上，聚精會(huì)神地看著新收到的材料。外面有人敲門。

“進(jìn)來(lái)！”托卡列夫應(yīng)了一聲。

保爾走了進(jìn)來(lái)，把兩張?zhí)詈玫谋砀穹旁跁浢媲啊?/p>

“這是什么？”

“大叔，這是我要消滅不負(fù)責(zé)任的現(xiàn)象。我認(rèn)為是時(shí)候了。如果你同意的話，請(qǐng)你給我支持?！?/p>

托卡列夫看了看表格的名稱，又凝視了這個(gè)青年幾秒鐘，然后默默地拿起鋼筆。表格里有一欄要填寫保爾·安德列耶維奇·柯察金加入俄國(guó)共|產(chǎn)|黨（布）的介紹人的黨齡。他用剛勁的筆跡在這一欄里填上了“一九○三年”幾個(gè)字，又在旁邊一絲不茍地簽了名。

“寫好了，孩子。我相信你是永遠(yuǎn)不會(huì)叫我這個(gè)滿頭白發(fā)的老頭子丟臉的。”

屋子里又悶又熱，大家只有一個(gè)念頭：趕快離開這里，到火車站那里的索洛緬卡區(qū)林蔭路去，在栗子樹底下乘涼。

“別學(xué)了，保爾，我再也受不了啦?！贝捻f塔耶夫熱得汗流浹背，央求保爾說(shuō)?？ㄇ锷推渌艘捕几胶退?/p>

保爾合上書，小組的學(xué)習(xí)就結(jié)束了。

正當(dāng)大家起身要走的時(shí)候，墻上那架老式的埃里克松電話機(jī)焦躁地響起來(lái)。茨韋塔耶夫提高嗓門，竭力壓過屋子里的談話聲，同對(duì)方交談著。

他掛上聽筒，轉(zhuǎn)過身來(lái)對(duì)保爾說(shuō)：“車站上有兩節(jié)專車，是波蘭領(lǐng)事館外交人員的，他們的電燈壞了。列車過一小時(shí)開，得把電燈修理好。保爾，你帶上工具箱，去一趟吧。任務(wù)挺緊急?！?/p>

兩節(jié)漆得亮光光的國(guó)際客車停在車站的第一站臺(tái)上。有一節(jié)作客廳用的車廂，窗戶很大，里面燈火通明，另一節(jié)車廂里卻是黑洞洞的。

保爾走到豪華的客車跟前，抓住扶手，正想走進(jìn)車廂。

突然，有一個(gè)人從站房那邊快步跑了過來(lái)，一把抓住他的肩膀：“公民，您到哪兒去？”

這聲音挺熟悉。保爾回頭一看，來(lái)人穿著皮夾克，戴一頂大檐制帽，細(xì)長(zhǎng)的鼻子，高鼻梁，一副戒備的神態(tài)。

來(lái)人是阿爾秋欣，他這時(shí)候認(rèn)出了保爾，于是，他的手從保爾的肩膀上滑了下來(lái)，嚴(yán)厲的神情也消失了，不過目光仍然疑惑地盯著工具箱。

“你要上哪兒去？”

保爾簡(jiǎn)短地說(shuō)明了一下。這時(shí)，車廂后面又走出一個(gè)人來(lái)。

“我馬上把他們的列車員找來(lái)。”

保爾跟著列車員走進(jìn)了作客廳用的車廂，那里坐著幾個(gè)人，都穿著非?？季康穆眯蟹b。一個(gè)女人背朝著門坐在桌子旁，桌上鋪著玫瑰花圖案的綢臺(tái)布。保爾進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她正和站在她對(duì)面的高個(gè)子軍官談話。保爾一進(jìn)來(lái)，談話?cǎi)R上就停止了。

保爾迅速檢查了通到走廊的電線，沒有發(fā)現(xiàn)什么毛病，就走出車廂，繼續(xù)檢查。那個(gè)列車員尾隨著保爾，寸步不離。他又肥又壯，脖子粗得像拳擊師一樣，制服上釘著許多帶獨(dú)頭鷹的大銅鈕扣。

“這兒沒毛病，電池也沒壞，咱們到那節(jié)車廂去吧。毛病大概出在那兒?！?/p>

列車員擰了一下鑰匙，打開了門，他們便走進(jìn)了黑暗的走廊。保爾用手電筒照著電線，很快就找到了短路的地方。幾分鐘后，走廊上的第一盞燈亮了，暗淡的燈光照在走廊上。

“這間包廂得打開，里面的燈泡燒壞了，要換一換?！北枌?duì)跟著他的人說(shuō)。

“那得把夫人請(qǐng)來(lái)，鑰匙在她那兒?！绷熊噯T不愿意讓保爾單獨(dú)留在這里，就帶他一起去了。

那女人第一個(gè)走進(jìn)包廂，保爾跟在她后面。列車員站在門口，**堵住了門。保爾首先看到的是壁網(wǎng)里的兩只精致皮箱，一件胡亂扔在沙發(fā)上的綢袍，窗旁小桌上的一瓶香水和一個(gè)翡翠色的小粉盒。女人在沙發(fā)的一角坐下來(lái)，一面整理她那淡黃|色的頭發(fā)，一面看著保爾干活。

“請(qǐng)夫人準(zhǔn)許我離開一會(huì)兒，少校老爺要喝冰鎮(zhèn)啤酒?！绷熊噯T費(fèi)勁地彎下他那牛脖子，鞠著躬，諂媚地說(shuō)。

女人像唱歌似的拖著長(zhǎng)腔，嬌聲說(shuō)：“您去吧?！?/p>

他們說(shuō)的是波蘭話。

走廊里的燈光射進(jìn)來(lái)，落在女人的肩上。她穿著巴黎第一流裁縫用最薄的里昂綢精心裁制的連衣裙，肩膀和胳膊都**著。**上戴著一顆閃閃發(fā)亮的圓鉆石。她的臉背著光，保爾只能看見她的肩膀和胳膊，仿佛都是用象牙雕刻出來(lái)的。

保爾用螺絲刀迅速換好了車頂上的燈頭座，不一會(huì)兒，包廂里的燈亮了。還需要檢查一下另一盞燈，那盞燈正好在那女人坐的沙發(fā)上方。保爾走到她跟前，說(shuō)：“我要檢查一下這盞燈。”

“啊，真的，我妨礙您工作了?！彼v的是地道的俄語(yǔ)，說(shuō)著便輕盈地從沙發(fā)上站起來(lái)，幾乎是和保爾并肩站著。現(xiàn)在可以完全看清她了。那熟悉的尖尖的眉毛，那傲慢的緊閉的**，一點(diǎn)不錯(cuò)，站在他面前的是涅莉·列辛斯卡婭。這律師的女兒不能不注意到他那驚愕的目光。盡管保爾認(rèn)出了她，她卻沒有發(fā)覺這個(gè)電工就是她那不安生的鄰居，四年來(lái)，他已經(jīng)長(zhǎng)大了。

她輕蔑地皺了皺眉頭，作為對(duì)他那驚訝表情的回答，然后走到包廂門口，站在那里，不耐煩地用漆皮便鞋的鞋尖敲著地板。保爾動(dòng)手檢查第二盞電燈。他擰下燈泡，對(duì)著亮看了看，突然，出乎自己的意料，當(dāng)然更出乎列辛斯卡婭的意料，脫口用波蘭話問她：“維克托也在這兒?jiǎn)幔俊?/p>

保爾講這話的時(shí)候并沒有轉(zhuǎn)過身來(lái)，他看不見涅莉的臉，不過長(zhǎng)時(shí)間的沉默說(shuō)明，她完全不知所措了。

“難道您認(rèn)識(shí)他？”

“不但認(rèn)識(shí)，而且很熟。我們過去還是鄰居呢?！北柍D(zhuǎn)過身來(lái)。

“您是保爾，您母親是……”涅莉突然停住不說(shuō)了。

“是老媽子。”保爾替她把話說(shuō)完。

“您長(zhǎng)得多快呀！記得您那時(shí)候還是個(gè)野孩子。”

涅莉放肆地把他從頭到腳打量了一番。

“您為什么對(duì)維克托這么感興趣呢？我記得，您和他并沒有什么交情?！蹦蛴盟浅杷频呐咭粽f(shuō)，希望這場(chǎng)巧遇能夠給她解解悶。

螺絲刀迅速地把小螺絲釘擰進(jìn)墻壁。

“維克托有一筆債還沒還，您見到他的時(shí)候告訴他，我還指望討回這筆債呢?！?/p>

“請(qǐng)問，他欠您多少錢，我來(lái)代他還?！?/p>

她十分清楚保爾要討的是什么“債”。佩特留拉匪兵抓保爾的前后經(jīng)過，她全知道，但是她想**這個(gè)“下人”一番，才這樣嘲諷他。

保爾故意不理睬她。

“告訴我，聽說(shuō)我家的房子給搶得精光，已經(jīng)快坍了，是真的嗎？涼亭和花壇大概也全糟蹋得不像樣了吧？”涅莉憂郁地問。

“房子現(xiàn)在是我們的，不是你們的了，我們根本不打算毀壞它?！?/p>

涅莉尖酸地冷笑了一聲。

“嗬，看來(lái)您也受過訓(xùn)啦！不過，這兒是波蘭代表團(tuán)的專車，在這個(gè)包廂里我是主人，而您還和從前一樣，是個(gè)奴才。就連您現(xiàn)在干活，也還是為了我這兒能有燈光，好讓我舒舒服服地靠在這張沙發(fā)上看小說(shuō)。過去您母親給我們洗衣服，您給我們挑水?，F(xiàn)在見面的時(shí)候，您我的地位仍然和從前一樣?！?/p>

她得意洋洋，滿懷惡意地這樣說(shuō)。保爾一面用小刀削電線頭，一面帶著毫不掩飾的輕蔑神情看著這個(gè)波蘭女人。

“公民女士，單是為了您，我連一顆銹釘子也不會(huì)來(lái)釘?shù)?，不過，既然資產(chǎn)階級(jí)發(fā)明了外交官，那我們也就保持著應(yīng)有的禮儀，我們是不會(huì)砍下他們的腦袋的，甚至連粗野一點(diǎn)的話也不說(shuō)，絕不會(huì)像您這樣?！?/p>

涅莉臉紅了。

“要是你們奪取了華沙，你們會(huì)怎樣對(duì)待我呢？把我剁成肉泥，還是拿我去當(dāng)你們的小老婆呢？”

她站在門口，歪扭著**，作出嫵媚的姿勢(shì);她那吸慣了可卡因麻醉劑的鼻子輕佻地翕動(dòng)著。沙發(fā)上方的燈亮了。保爾挺直了**。

“誰(shuí)要你們？用不著我們的軍刀，可卡因就會(huì)要你們的命。就你這樣的，白給我當(dāng)老婆，我還不要呢！”

他拿起工具箱，兩步就邁到了門口。涅莉趕緊閃開，保爾到了走廊盡頭，才聽見她咬牙切齒地用波蘭話罵了一聲：“該死的布爾什維克！”

第二天晚上，保爾到圖書館去，路上遇見了卡秋莎·澤列諾娃。她緊緊抓住保爾工作服的袖口，擋住他的路，開玩笑地說(shuō)：“你往哪兒跑，大政治家兼教育家？”

“到圖書館去，老大娘，給讓條路吧。”保爾也學(xué)著她的腔調(diào)回答，一面輕輕抓住她的肩膀，小心地把她推到一旁。卡秋莎推開他的手，和他一起并肩走著。

“我說(shuō)，保夫魯沙！你也不能老是學(xué)習(xí)呀！……咱們今天參加晚會(huì)去吧，你看行不行？大伙今天在濟(jì)娜·格拉德什家里聚會(huì)。姑娘們?cè)缇鸵野涯銕?，可你光顧搞政治。你就不興去玩玩，高興高興？要是你今天不看書，腦袋準(zhǔn)能輕松點(diǎn)?！笨ㄇ锷粋€(gè)勁地勸他。

“開什么晚會(huì)？都干些什么？”

卡秋莎學(xué)著他的口吻，嘲笑他說(shuō)：“都干些什么？反正不是禱告上帝，快快樂樂度時(shí)光——就干這個(gè)唄。你不是會(huì)拉手風(fēng)琴嗎？我還沒聽你拉過呢。你就讓我高興一回吧。濟(jì)娜的叔叔有架手風(fēng)琴，可是他拉得不好。姑娘們都愿意跟你接近，可你光知道啃書本，命都不要。

我問你，哪本書上寫著，說(shuō)共青團(tuán)員不應(yīng)該有一點(diǎn)娛樂？走吧，趁我勸你還沒勸膩煩，要不，我就一個(gè)月不跟你說(shuō)話?！?/p>

卡秋莎這個(gè)大眼睛的油漆工是個(gè)好同志，挺不錯(cuò)的共青團(tuán)員，保爾不愿意讓她掃興，因此，雖然感到別扭，還是答應(yīng)了她的要求。

火車司機(jī)格拉德什家里熱熱鬧鬧地?cái)D滿了人。大人為了不妨礙青年人，都到另一個(gè)房間里去了。大房間里和通向小花園的走廊上，聚集了十五六個(gè)姑娘和小伙子?？ㄇ锷I(lǐng)著保爾穿過花園踏上走廊的時(shí)候，那里已經(jīng)在玩一種叫做“喂鴿子”的游戲了。走廊正中間，背對(duì)背地放著兩把椅子。由一個(gè)女孩子發(fā)令，她喊兩個(gè)名字，一個(gè)小伙子和一個(gè)姑娘就出來(lái)坐在椅子上。接著她又喊：“喂鴿子！”背對(duì)背坐著的年輕人便向后扭過頭，嘴唇碰到一起，當(dāng)眾接起吻來(lái)。后來(lái)又玩“丟戒指”、“郵差送信”，每一種游戲都少不了要接吻。尤其是“郵差送信”，為了避開大家的監(jiān)視，接吻的地點(diǎn)從明亮的走廊移到臨時(shí)熄了燈的房間里。要是有誰(shuí)對(duì)這些游戲還不滿足，在角落里的一張小圓桌上給他們準(zhǔn)備了一套“花弄情”紙牌。保爾旁邊的一個(gè)名叫穆拉的女孩子，大約有十六歲，用那雙藍(lán)眼睛脈脈含情地覷著他，遞給他一張紙牌，輕聲說(shuō)：“紫羅蘭。”

幾年以前，保爾見到過這樣的晚會(huì)，盡管他自己沒有玩，可是他并不認(rèn)為這是什么不正當(dāng)?shù)膴蕵?。可是現(xiàn)在，他同小城市的小市民生活永遠(yuǎn)斷絕了關(guān)系，在他看來(lái)，這種晚會(huì)就未免荒唐可笑了。

不管怎么說(shuō)，一張“弄情”牌已經(jīng)到了他的手里。

他看見“紫羅蘭”的背后寫著：“我很喜歡您?！?/p>

保爾看了看姑娘。她迎著他的目光，并不感到難為情。

“為什么？”

問題提得有點(diǎn)不好回答，不過穆拉早就準(zhǔn)備好了答案。

“薔薇?！彼f給他第二張紙牌。

“薔薇”的背面寫著：“您是我的意中人?！北柮鎸?duì)那個(gè)姑娘，盡量使語(yǔ)氣溫和些，問她：“你為什么要玩這種無(wú)聊的玩意兒呢？”

穆拉難為情了，不知道怎么說(shuō)才好。

“難道您不高興我的坦率嗎？”她撒嬌地噘起了嘴唇。

保爾沒有回答她的問題。不過他很想知道這個(gè)同他談話的姑娘究竟是什么人。于是他提了幾個(gè)問題，姑娘都很樂意地回答了。幾分鐘后，他已經(jīng)了解到一些情況。她在七年制中學(xué)上學(xué)，父親是車輛檢查員。她早就認(rèn)得保爾，并且想跟他做朋友。

“你姓什么？”保爾又問。

“姓沃倫采娃，名字叫穆拉?！?/p>

“你哥哥是不是機(jī)車庫(kù)的團(tuán)支部書記？”

“是的。”

現(xiàn)在保爾弄清楚了他在跟誰(shuí)打交道。沃倫采夫是區(qū)里最積極的共青團(tuán)員之一，他顯然沒有關(guān)心妹妹的成長(zhǎng)，她漸漸變成了一個(gè)庸俗的小市民。最近一年來(lái)，她像著了迷似的參加女友們家里舉行的這類接吻晚會(huì)。她在哥哥那里見到過保爾幾次。

現(xiàn)在，穆拉已經(jīng)感到她旁邊的這個(gè)人不贊成她的行為，所以當(dāng)別人招呼她去“喂鴿子”的時(shí)候，她一看到保爾的嘲笑的表情，就堅(jiān)決拒絕了。他們又坐了一會(huì)兒。穆拉把自己的事情講給他聽。這時(shí)，卡秋莎走到了他們跟前。

“拿來(lái)手風(fēng)琴，你一定拉嗎？”她調(diào)皮地瞇起眼睛，看著穆拉：“怎么，你們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了吧？”

保爾叫卡秋莎在身旁坐下，在周圍的一片喊聲和笑聲中對(duì)她說(shuō)：“我不拉了，我跟穆拉馬上就離開這兒?！?/p>

“哎喲！這么說(shuō)是玩膩了？”卡秋莎意味深長(zhǎng)地拉長(zhǎng)了聲音說(shuō)。

“對(duì)，膩了。告訴我，除了你和我，這兒還有別的團(tuán)員嗎？

也許只有咱們兩個(gè)加入了這個(gè)鴿子迷的行列吧？”

卡秋莎和解地說(shuō)：“那些無(wú)聊的游戲已經(jīng)停止了。馬上就開始跳舞?！?/p>

保爾站了起來(lái)。

“好吧，老太婆，你跳吧，我和沃倫采娃還是得走?！?/p>

一天晚上，安娜·博哈特來(lái)找奧庫(kù)涅夫。屋里只有保爾一個(gè)人。

“保爾，你挺忙嗎？愿不愿意跟我一起參加市蘇維埃全體會(huì)議去？?jī)蓚€(gè)人做伴走有意思些，要很晚才能回來(lái)呢。”

保爾很快就收拾停當(dāng)了。床頭上掛著他的毛瑟槍，這支槍太重了。他從桌子里取出奧庫(kù)涅夫的勃朗寧手|槍，放進(jìn)口袋里。他給奧庫(kù)涅夫留了一個(gè)字條，把鑰匙藏在約定的地方。

在會(huì)場(chǎng)上他們遇見了潘克拉托夫和奧莉加。大家都坐在一起，會(huì)間休息的時(shí)候一起在廣場(chǎng)上散了一會(huì)兒步。不出安娜所料，會(huì)議直到深夜才散。

“到我那兒去住吧，怎么樣？已經(jīng)很晚了，還要走那么遠(yuǎn)的路。”奧莉加向安娜建議說(shuō)。

“不，我跟保爾已經(jīng)約好一起步了?！卑材戎x絕了。

潘克拉托夫和奧莉加沿著大街向下面走了，保爾他們倆則走上坡路，回索洛緬卡。

漆黑的夜，又悶又熱。城市已經(jīng)入睡。參加會(huì)議的人們穿過寂靜的街道，四散走開，他們的腳步聲和談話聲逐漸消失了。保爾和安娜很快走過了市中心的街道。在空曠無(wú)人的市場(chǎng)上，巡邏隊(duì)攔住了他們。驗(yàn)過證件之后，他們繼續(xù)前行。

他們穿過林蔭道，走上了一條通過曠場(chǎng)的街道，這條街上沒有燈火，也沒有行人。往左一拐，就走上了和鐵路中心倉(cāng)庫(kù)平行的公路。中心倉(cāng)庫(kù)是一長(zhǎng)排水泥建筑物，-陰-森森的，讓人害怕。安娜不由得膽怯起來(lái)。她緊盯著暗處，斷斷續(xù)續(xù)地跟保爾談著話，答非所問。直到弄清楚一個(gè)可疑的-陰-影只不過是根電線桿子的時(shí)候，她才笑了起來(lái)，并且把剛才的心情告訴了保爾。她挽住他的手臂，肩膀緊靠著他的肩膀，這才安下心來(lái)。

“我還不到二十三歲，可是神經(jīng)衰弱得像個(gè)老太婆。你也許會(huì)把我當(dāng)成膽小鬼，那可就錯(cuò)了。不過我今天精神特別緊張?，F(xiàn)在有你在身邊，我就不覺得害怕了，老是這么提心吊膽的，真有點(diǎn)不好意思?！?/p>

黑夜、荒涼的曠場(chǎng)、會(huì)上聽到的波多拉區(qū)昨天發(fā)生的兇殺案，都使她感到恐懼;但是保爾的鎮(zhèn)定、他的煙卷頭上的火光、被火光照亮的臉龐和他眉宇間剛毅的神情——這一切又把她的恐怖全都驅(qū)散了。

倉(cāng)庫(kù)已經(jīng)落在身后了。他們走過河上的小橋，沿著車站前的公路向拱道走去;這拱道在鐵路的下面，是市區(qū)和鐵路工廠區(qū)交界的地方。

車站已經(jīng)落在右面很遠(yuǎn)了。一列火車正向機(jī)車庫(kù)后面的死岔線開去。到了這里，差不多就算到家了。拱道上面，在鐵路線上，亮著各種顏色的指示燈和信號(hào)燈，機(jī)車庫(kù)旁邊，一輛調(diào)度機(jī)車疲倦地喘著氣，夜間開回去休息了。

拱道入口的上方，有一盞路燈，掛在生銹的鐵鉤子上。風(fēng)吹得它輕輕地來(lái)回**，昏暗的燈光不時(shí)從拱道的這面墻上移到那面墻上。

離拱道入口大約十步的地方，緊靠公路，有一所孤零零的小房子。兩年以前，一顆重炮彈擊中了它，內(nèi)部全都炸壞了，正面的墻也坍了。現(xiàn)在，它露著巨大的窟窿，好像乞丐站在路邊，向行人亮出一副窮相。這時(shí)可以看到拱道上面有一列火車開了過去。

“咱們總算快到家了?！卑材人闪艘豢跉庹f(shuō)。

保爾想悄悄地抽回他的手，但是安娜不肯放。他們從小破房子旁邊走了過去。

突然，后面有什么東西沖了過來(lái)。傳來(lái)急速的腳步聲，吁吁的喘氣聲，是有人在追趕他們。

保爾急忙往回抽手，但是安娜嚇慌了，緊緊抓住不放。等到他終于使勁把手抽出來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)晚了：他的脖子被鐵鉗似的手掐住了。接著又被人猛然往旁一搡，他的臉就扭了過來(lái)，對(duì)著襲擊他的人。那人用一只手狠勁扭住他的衣領(lǐng)，勒緊他的咽喉，另一只手拿手|槍慢慢畫了半個(gè)圓圈，對(duì)準(zhǔn)了他的鼻子。

保爾的眼睛像中了魔法一樣，極度緊張地跟著手|槍轉(zhuǎn)了半個(gè)圓圈?，F(xiàn)在，死神就從槍口里逼視著他，他沒有力量，也沒有勇氣把眼睛從槍口移開哪怕百分之一秒鐘。他等著開槍，但是槍沒有響，于是保爾那睜得溜圓的眼睛看見了歹徒的面孔：大腦袋，方下巴，滿臉黑胡子，眼睛藏在大帽檐下面，看不清楚。

保爾用眼角一掃，看見了安娜慘白的臉。就在這時(shí)，一個(gè)歹徒正把她往破房子里拽。歹徒扭著她的雙手，把她摔倒在地上。保爾看見拱道墻壁上又有一條黑影朝這邊奔來(lái)。身后的破房子里，正在搏斗。安娜拼命地掙扎著，一頂帽子堵住了她的嘴，從被掐住的脖子里發(fā)出的喊叫聲中止了。監(jiān)視著保爾的那個(gè)大腦袋歹徒，顯然不甘心只做這種獸行的旁觀者，他像野獸一樣，迫不及待地要把獵物弄到手。他大概是個(gè)頭子，現(xiàn)在這樣的“分工”，他是不能滿意的。眼前，他抓在手里的這個(gè)少年太嫩了，看樣子不過是個(gè)機(jī)車座的小徒工。

這么個(gè)毛孩子對(duì)他不會(huì)有什么危險(xiǎn)的。“只消用槍在他腦門上戳幾下，讓他到曠場(chǎng)那邊去——他準(zhǔn)會(huì)撒腿就跑，一直跑到城里，連頭也不敢回。”大腦袋想到這里，松開了手。

“趕快滾蛋……從哪兒來(lái)，到哪兒去，你敢吱一聲，就一槍要你的命?！贝竽X袋用槍筒戳了戳保爾的前額。“快滾！”他嘶啞地低喝了一聲，同時(shí)把槍口朝下，免得保爾害怕他從背后開槍。

保爾連忙往后退，頭兩步是側(cè)著**走的，眼睛還盯著大腦袋。歹徒以為他是怕吃子彈，便回身朝那座房子走去。

保爾馬上把手伸進(jìn)口袋，心想：“千萬(wàn)慢不得，千萬(wàn)慢不得！”他一個(gè)急轉(zhuǎn)身，平舉左臂，槍口剛一對(duì)準(zhǔn)大腦袋歹徒，啪的就是一槍。

歹徒懊悔已經(jīng)來(lái)不及了。沒等他抬起手來(lái)，一顆子彈已經(jīng)打進(jìn)了他的腰部。

他挨了這一槍，喑啞地叫了一聲，**撞在拱道的墻壁上，他用手抓著墻，慢慢地癱倒在地上。這時(shí)，一條黑影從小房的墻洞里鉆出來(lái)，溜進(jìn)了深溝。保爾朝這條黑影放了第二槍。接著，又有一條黑影彎著腰，連跑帶跳地向拱道的暗處逃去。保爾又開了一槍。子彈打在水泥墻上，灰土撒落到歹徒身上，他往旁邊一閃，在黑暗中消失了。保爾朝黑影逃走的方向又打了三槍，槍聲驚動(dòng)了寧?kù)o的黑夜。墻根底下，那個(gè)大腦袋歹徒像蛆蟲一樣，身體一屈一伸，在作垂死的掙扎。

安娜嚇呆了，她被保爾從地上攙起來(lái)，看著躺在那里**的歹徒，不相信自己已經(jīng)得救了。

保爾用力把她從明亮的地方拉向暗處，他們轉(zhuǎn)身往城里走，奔向車站。這時(shí)候，在拱道旁邊，在路基上，已經(jīng)有了燈光，鐵路線上響起了報(bào)警的槍聲。

當(dāng)他們好不容易走到安娜的住所的時(shí)候，拔都山上的雄雞已經(jīng)報(bào)曉了。安娜斜靠在床上。保爾坐在桌子旁。他抽著煙，聚精會(huì)神地凝視著灰色的煙圈裊裊上升……剛才他殺死了一個(gè)人，在他一生中，這是第四個(gè)了。

到底有沒有總是表現(xiàn)得完美無(wú)缺的勇敢呢？他回想著自己剛才的經(jīng)歷和感受，不得不承認(rèn)，面對(duì)黑色的槍口，在最初幾秒鐘，他的心確實(shí)是涼了。再說(shuō)，讓兩個(gè)歹徒白白逃走了，難道只是因?yàn)樗恢谎劬κ骱筒坏貌挥米笫稚鋼魡幔?/p>

不。只有幾步遠(yuǎn)的距離，本來(lái)可以打得更準(zhǔn)些，但是由于緊張和匆忙才沒有命中，而緊張和匆忙無(wú)疑是驚慌失措的表現(xiàn)。

臺(tái)燈的光照著他的頭，安娜正注視著他，不放過他面部肌肉的每一個(gè)動(dòng)作。不過，他的眼睛是安詳?shù)模挥蓄~上那條深深的皺紋說(shuō)明他在緊張地思索。

“你想什么呢，保爾？”

他一怔，思緒中斷了，像一縷煙從半圓形的燈影里飄了出去。他把臨時(shí)產(chǎn)生的一個(gè)念頭說(shuō)了出來(lái)：“我應(yīng)該到衛(wèi)戍司令部去一趟，報(bào)告事情的經(jīng)過?！?/p>

他不顧疲勞，勉強(qiáng)站了起來(lái)。

安娜真不愿意一個(gè)人待在屋里。她拉著保爾的手，好一會(huì)兒才放開。她把他送到門口，直到這個(gè)現(xiàn)在對(duì)她是這樣可貴可親的人在夜色中走出很遠(yuǎn)，才關(guān)上了門。

保爾到了衛(wèi)戍司令部，他們才弄清了鐵路警衛(wèi)隊(duì)剛才報(bào)來(lái)的無(wú)頭案。死尸馬上就認(rèn)出來(lái)了：這是警察局里早就掛了號(hào)的一個(gè)強(qiáng)盜和殺人慣犯——大腦袋菲姆卡。

第二天大家都知道了拱道附近發(fā)生的事件。這件事使保爾和茨韋塔耶夫之間發(fā)生了一場(chǎng)意外的沖突。

工作正緊張的時(shí)候，茨韋塔耶夫走進(jìn)車間，把保爾叫到跟前，接著又把他帶到走廊上，在僻靜的角落里站住了。他很激動(dòng)，一時(shí)不知道話從哪里講起，最后，才說(shuō)了這么一句：“你談?wù)勛蛱焓窃趺椿厥??！?/p>

“你不是都知道了嗎？”

茨韋塔耶夫心神不安地聳了聳肩膀。保爾不知道，昨天夜里的事對(duì)茨韋塔耶夫的震動(dòng)比對(duì)別人強(qiáng)烈得多。他也不知道，這個(gè)鍛工雖然表面上淡漠，實(shí)際上對(duì)安娜·博哈特卻頗為鐘情。對(duì)安娜有好感的不止茨韋塔耶夫一個(gè)，但是他的感情要復(fù)雜得多。他剛才從拉古京娜那里聽到了拱道附近的事，思想上產(chǎn)生了一個(gè)惱人的、無(wú)法解決的問題。他不能把這個(gè)問題直接向保爾提出來(lái)，可是又很想知道答案。他多少也意識(shí)到，他的擔(dān)心是出自一種卑鄙的自私心理，但是，內(nèi)心矛盾斗爭(zhēng)的結(jié)果，這次還是一種原始的、獸性的東西占了上風(fēng)。

“保爾，你聽我說(shuō)，”他壓低聲音說(shuō)。“咱們倆這次談話，過后別告訴任何人。我明白，為了不讓安娜感到痛苦，你是不會(huì)說(shuō)的，不過，你可以相信我。告訴我，那個(gè)歹徒掐住你的時(shí)候，另外兩個(gè)是不是了安娜？”說(shuō)到這里，茨韋塔耶夫再也不敢正視保爾，忙把目光移向一旁。

保爾這才開始模模糊糊地明白了他的意思?！叭绻捻f塔耶夫?qū)Π材戎皇且话愕母星椋筒粫?huì)這么激動(dòng)?？墒?，如果他真的愛安娜，那么……”保爾替安娜感到受了侮辱。

“你干嗎要問這個(gè)？”

茨韋塔耶夫前言不搭后語(yǔ)地說(shuō)了些什么，當(dāng)他覺得人家已經(jīng)看透了他的心思，就惱羞成怒地說(shuō)：“你耍什么滑頭？我要你回答，可你倒盤問起我來(lái)了?！?/p>

“你愛安娜嗎？”

一陣沉默。然后茨韋塔耶夫挺費(fèi)勁地說(shuō)：“是的?！?/p>

保爾勉強(qiáng)壓住怒火，一轉(zhuǎn)身，頭也不回地沿走廊走了。

一天晚上，奧庫(kù)涅夫不好意思地在朋友的床旁邊來(lái)回踱了一會(huì)兒，后來(lái)在床沿上坐下來(lái)，用手捂住保爾正在讀的一本書。

“保爾，有件事得跟你說(shuō)一下。從一方面說(shuō)，好像是小事一樁，從另一方面說(shuō)呢，又完全相反。我跟塔莉亞·拉古京娜之間弄得怪不好意思的。你看，一開始，我挺喜歡她，”奧庫(kù)涅夫抱歉地搔了搔頭，但是看到保爾并沒有笑他，就鼓起了勇氣：“后來(lái)塔莉亞對(duì)我……也有點(diǎn)那個(gè)了?？偠灾?，我用不著把全盤經(jīng)過都告訴你，一切都明擺著，不點(diǎn)燈也看得見。昨天我們倆決定嘗試一下建立共同生活的幸福。我二十二歲了，我們倆都成年了。我想在平等的基礎(chǔ)上跟塔莉亞建立共同生活，你看怎么樣？”

保爾沉思了一下，說(shuō)：“尼古拉，我能說(shuō)什么呢？你們倆都是我的朋友，出身都一樣。其他方面也都相同，塔莉亞又是一個(gè)再好不過的姑娘……這樣做是理所當(dāng)然的?！?/p>

第二天，保爾把自己的東西搬到機(jī)車庫(kù)的集體宿舍里去了。幾天之后，在安娜那里合伙舉行了一次不備食物的晚會(huì)——慶祝塔莉亞和尼古拉結(jié)合的共產(chǎn)主義式的晚會(huì)。晚會(huì)上大家追述往事，朗誦最動(dòng)人的作品，一起唱了許多歌曲，而且唱得非常好。戰(zhàn)斗的歌聲一直傳到很遠(yuǎn)的地方。后來(lái)，卡秋莎和穆拉拿來(lái)了手風(fēng)琴，于是整個(gè)房間響徹了手風(fēng)琴奏出的銀鈴般的樂曲聲和渾厚深沉的男低音和聲。這天晚上，保爾演奏得十分出色，當(dāng)大個(gè)子潘克拉托夫出人意外地跳起舞來(lái)的時(shí)候，保爾就更是忘懷一切了。手風(fēng)琴一改時(shí)興的格調(diào)，像燃起一把火一樣奏了起來(lái)：

喂，街坊們，老鄉(xiāng)們！

壞蛋鄧尼金傷心啦，

西伯利亞的肅反人員，

把高爾察克槍斃啦……

手風(fēng)琴的曲調(diào)追憶著往事，把人們帶回那戰(zhàn)火紛飛的年代，也歌唱今天的友誼、斗爭(zhēng)和歡樂?？墒牵?dāng)手風(fēng)琴轉(zhuǎn)到沃倫采夫手里的時(shí)候，這個(gè)鉗工馬上使勁奏出了熱烈的“小蘋果”舞曲，跟著就有一個(gè)人旋風(fēng)似的跳起舞來(lái)，這個(gè)人不是別人，正是保爾。他跺著腳，瘋狂地跳著，這是他一生中第三次也是最后一次跳舞。