“一帶一路”背景下齊魯文化在俄語國家的傳播研究

苑東彬 周燕

摘要：齊魯文化是中華傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀代表。在共建“一帶一路”背景下，沿線俄語國家掀起了“漢語熱”“中國熱”，而山東省開展“齊魯文化絲路行”活動(dòng)，相繼在俄羅斯開展了系列文化交流活動(dòng)。本文在總結(jié)歸納分析齊魯文化在俄語國家傳播背景和有利條件的基礎(chǔ)上，提出深化齊魯文化在俄語國家傳播的策略和路徑。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；齊魯文化；俄語國家；傳播

中圖分類號：G206 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2020）22-0028-02

課題項(xiàng)目：本論文為2019年度山東省藝術(shù)科學(xué)重點(diǎn)課題“‘一帶一路’背景下齊魯文化在俄語國家的傳播策略研究”成果，項(xiàng)目編號：ZH201906075

文化的對外傳播是國際傳播的重要領(lǐng)域[1]。文化只有在交流中，才能推陳出新、展現(xiàn)其生命力。黨的十八大以來，習(xí)近平總書記提出了一系列弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要論述，其根本目的是提升中華文化的國際影響力。齊魯文化是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表，齊魯?shù)貐^(qū)誕生了儒家文化，兩千多年來影響了中國政治、經(jīng)濟(jì)及民生的方方面面。無論是歷史悠久的儒家思想，還是比傳統(tǒng)文化內(nèi)涵更為豐富的當(dāng)代文化，齊魯文化始終迸發(fā)著強(qiáng)大的生機(jī)和活力。推動(dòng)齊魯文化走向世界是新時(shí)代對外傳播的重要?dú)v史使命。

一、齊魯文化在俄語國家傳播的背景和基礎(chǔ)

《國家“十三五”時(shí)期文化發(fā)展改革規(guī)劃綱要》中指出：推動(dòng)中華文化走出去，講述好中國故事，闡釋好中國特色，讓全世界都能聽到聽清聽懂中國聲音，不斷增強(qiáng)中國國際話語權(quán)，使當(dāng)代中國形象在世界上不斷樹立和閃亮起來。2013年，習(xí)近平總書記在山東曲阜考察時(shí)就強(qiáng)調(diào)，“一個(gè)國家、一個(gè)民族的強(qiáng)盛，總是以文化興盛為支撐的，中華民族偉大復(fù)興需要以中華文化發(fā)展繁榮為條件”。由此，應(yīng)用好齊魯文化資源豐富的優(yōu)勢，加強(qiáng)對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的挖掘和闡發(fā)，以儒家思想為主干的齊魯文化，具有廣闊的國際對話空間。

“一帶一路”沿線國家民族眾多。其中俄語國家主要包括東斯拉夫三國，即俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯，和中亞五國，即哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦。2005年，一項(xiàng)題為“世界上的俄語”的研究結(jié)果表明：在哈薩克斯坦使用俄語的人占總?cè)丝诘?1.5%，吉爾吉斯斯坦該數(shù)據(jù)為70%，烏茲別克斯坦為60%，塔吉克斯坦為47.6%，土庫曼斯坦為20.8%。

中國與俄羅斯的合作歷史悠久，特別是最近十多年來，兩國在文化領(lǐng)域的合作蓬勃發(fā)展。自2006年起，中俄連續(xù)互辦國家級大型活動(dòng)，如互辦國家年、語言年、旅游年、青年友好交流年、中俄媒體交流年等，兩國的雙邊關(guān)系更是達(dá)到了歷史最好的時(shí)期。中國與烏克蘭、白俄羅斯分別于2011年，2016年建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。中烏雙方、中白雙方都在文化、教育、衛(wèi)生、旅游和體育等領(lǐng)域開展了全方位、寬領(lǐng)域、多層次的人文合作，尤其是擴(kuò)大了同白俄羅斯之間青少年交往、民間和地方的交往。

中國繼2011年與哈薩克斯坦建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系之后，又相繼與烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、土庫曼斯坦、吉爾吉斯斯坦建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。2013年，“一帶一路”倡議提出后，中亞成為“一帶一路”的首倡地和“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)的先行區(qū)。中亞國家出現(xiàn)了“漢語熱”“中國熱”，僅哈薩克斯坦就建有5所孔子學(xué)院，在華留學(xué)生達(dá)1.5萬人。中國和中亞國家多次相互舉辦文化日、藝術(shù)節(jié)等活動(dòng)，展示各自文化的精粹，增強(qiáng)民眾間的親近感。

二、齊魯文化在俄語國家傳播的意義

1.中華文化對外傳播是推進(jìn)我國改革開放和現(xiàn)代化進(jìn)程的重要步驟。對建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢具有重要現(xiàn)實(shí)意義。而齊魯文化在中華文化中的重要地位，決定了向海外傳播齊魯文化能生動(dòng)詮釋中國價(jià)值理念、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、參與國際文化規(guī)則制定、促進(jìn)共同價(jià)值追求，從而不斷增強(qiáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力和國際影響力，提升國家形象，增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力。

2.齊魯文化“走出去”是中國文化強(qiáng)國戰(zhàn)略的重要組成部分。在當(dāng)前國家實(shí)施“一帶一路”倡議的框架下，在俄語國家弘揚(yáng)和傳播齊魯文化，可促進(jìn)山東省與“一帶一路”沿線俄語國家的文化交流與融合。而文化只有在不斷地交流、碰撞中才能去粗取精、去偽存真，才能吸納、借鑒他國文化，汲取、吸收人類文化優(yōu)秀成果。齊魯文化只有在不斷“走出去”的過程中，才能實(shí)現(xiàn)創(chuàng)造性地轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性地發(fā)展。

3.對于推動(dòng)齊魯文化融入“一帶一路”建設(shè)，提升山東省在國際社會(huì)的影響力，推動(dòng)山東省建設(shè)具有重要的意義。文化交流可使各個(gè)國家之間在政府、社會(huì)和個(gè)人等層面加深交流，加深人民的相互了解，發(fā)展友好互助關(guān)系。在山東省與“一帶一路”沿線俄語國家已經(jīng)有著良好合作的背景下，加強(qiáng)齊魯文化的對外傳播可以進(jìn)一步促進(jìn)山東省與俄語國家政治、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域的交流與合作。

三、齊魯文化在俄語國家傳播的策略及途徑

山東省作為文化大省，歷來重視文化建設(shè)與對外傳播。為提升山東省在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的影響力，促進(jìn)不同國家和地區(qū)之間的文化交流互鑒，2017年，山東省出臺了相關(guān)意見，為推動(dòng)齊魯優(yōu)秀文化“走出去”提出了方向性的指導(dǎo)。

1.發(fā)揮政府部門的主導(dǎo)作用，加強(qiáng)高層統(tǒng)籌設(shè)計(jì)，統(tǒng)籌規(guī)劃齊魯文化“走出去”戰(zhàn)略。山東省已經(jīng)響應(yīng)國家倡議、挖掘齊魯文化的優(yōu)勢資源，開展“齊魯文化絲路行”活動(dòng)，與“一帶一路”沿線國家建立政府間交流合作機(jī)制、人文合作交流中心和一些重要基地。然而，文化的對外傳播是一項(xiàng)復(fù)雜的工程，需要各方面的統(tǒng)籌。首先，齊魯文化的優(yōu)勢資源豐富多彩，有作為中國傳統(tǒng)文化主干的儒家文化，有泰山、大運(yùn)河、齊長城、黃河入海口、海疆歷史文化廊道等自然文化遺產(chǎn)，有山東省各地的民俗文化。因此，整合、選擇和設(shè)置將哪些優(yōu)勢資源對外傳播是首要問題。在共建“一帶一路”中，把哪些齊魯文化的精髓融入中國與俄語國家的各種合作項(xiàng)目中值得我們深入地思考。我們應(yīng)精心打造對外傳播品牌，構(gòu)建齊魯文化對外傳播的話語體系，使其既能展現(xiàn)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的價(jià)值魅力，又能達(dá)到與“一帶一路”沿線俄語國家文化的融合與交流的目的。

2.發(fā)揮高校、教育機(jī)構(gòu)、科研部門在齊魯文化傳播過程中的主體作用。為加強(qiáng)齊魯文化在俄語國家的傳播和文明互鑒研究，需設(shè)立研究專項(xiàng)，精選文化典籍外譯、出版和宣傳，需要在高水平期刊上發(fā)表高水平的論文。而這一時(shí)代任務(wù)主要由教育工作者和科研人員來完成。以學(xué)術(shù)形式進(jìn)行的文化外傳可以觸及對方的意識形態(tài)、價(jià)值觀和倫理觀，能夠在文化的根本上對對方產(chǎn)生影響。

儒家思想蘊(yùn)藏著解決當(dāng)今世界難題的重要啟示，它源起中國，如今已成為人類文明的重要組成部分。俄羅斯?jié)h學(xué)家對中國文化的研究主要集中在以儒學(xué)經(jīng)典為主的文化典籍翻譯方面，主要是從哲學(xué)角度和現(xiàn)代價(jià)值對儒家文本進(jìn)行研究[2]。一批俄羅斯?jié)h學(xué)家將中國的儒家經(jīng)典翻譯成俄語，因此，儒家思想在俄羅斯無論是對政治家、學(xué)者還是對普通大眾都產(chǎn)生了較大的影響。

隨著中國特色社會(huì)主義建設(shè)的不斷深入，齊魯傳統(tǒng)文化也被賦予了新的內(nèi)涵，要尋找齊魯傳統(tǒng)文化與當(dāng)代社會(huì)主義價(jià)值觀等層面的契合點(diǎn)，研究俄語國家受眾的思維方式、文化傳統(tǒng)，充分考慮其行為習(xí)慣、審美標(biāo)準(zhǔn)，創(chuàng)新齊魯文化對外傳播的話語方式，用受眾國所能接受和認(rèn)同的方式講好齊魯故事，是擺在科研人員和教育工作者面前的重要任務(wù)。

3.利用好中俄兩國合作辦學(xué)的優(yōu)勢資源。近年來，中國與俄語國家尤其是俄羅斯的合作交流規(guī)模不斷擴(kuò)大，交流的內(nèi)容更加豐富，形式更加多樣。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2019年俄羅斯和中國高校之間的留學(xué)生交流范圍已經(jīng)超過9萬人，預(yù)計(jì)2020年將達(dá)到10萬人。山東省開設(shè)俄語的高校絕大部分與俄羅斯高校建立了廣泛的聯(lián)系，包括以“2+2”“3+1”的形式培養(yǎng)本科生，聯(lián)合培養(yǎng)碩士生，教師的科研合作，俄高校在中方建立俄語中心，中方高校在俄建立漢語中心等形式。

派出國外的留學(xué)生應(yīng)成為齊魯文化在俄語國家傳播的主要力量。如2016年，泰山醫(yī)學(xué)院學(xué)生在莫斯科州立大學(xué)留學(xué)期間，借“漢語日”開展的系列活動(dòng)，接受了莫斯科州立電視臺采訪，宣傳推廣漢語和中國文化，就是宣傳齊魯文化很好的途徑。當(dāng)然，這樣的途徑需要政府開展戰(zhàn)略部署，要求高校在學(xué)生的培養(yǎng)方案中設(shè)置相關(guān)的中國文化課程，提升俄語專業(yè)學(xué)生的文化素養(yǎng)，增強(qiáng)向俄語國家弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的意識，此外還需要相關(guān)部門的配合和支持。

2020年8月，中俄（山東）教育合作聯(lián)盟在濟(jì)南成立。聯(lián)盟旨在廣泛聚集中俄優(yōu)質(zhì)教育資源，打造教育國際合作的高端平臺。該平臺必將為切實(shí)推動(dòng)中俄人文交流發(fā)揮作用，成為齊魯文化在俄語國家傳播的重要陣地。

4.發(fā)揮涉外企業(yè)的文化外宣功能。文化是企業(yè)的名片，齊魯文化是山東企業(yè)的名片。山東省海爾集團(tuán)、濰柴動(dòng)力等山東重點(diǎn)企業(yè)均與俄羅斯開展了合作項(xiàng)目。中國企業(yè)與國外的合作，既是雙方在經(jīng)濟(jì)利益上的共贏，也是在文化的交流和思想的碰撞，企業(yè)的員工也可能成為文化外傳的不可忽視的力量。涉外企業(yè)的員工應(yīng)在日常的員工培訓(xùn)中，融入有關(guān)齊魯文化的內(nèi)容，提高員工的文化自信，在潛移默化中植入對外傳播齊魯文化的意識，以期他們能用喜聞樂見的方式在俄語國家傳播齊魯文化。

四、結(jié)語

中國文化“走出去”戰(zhàn)略和山東出臺的相關(guān)意見為我們向俄語國家推廣傳播齊魯文化提供了機(jī)遇和指導(dǎo)。我們應(yīng)竭力打造以政府為主導(dǎo)、科研教育系統(tǒng)和企業(yè)為主體，全民參與的立體化、多元化的文化傳播體系，讓齊魯文化走向沿線俄語國家，走向全世界。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉明洋，王景強(qiáng).文化對外傳播范式轉(zhuǎn)換方向與路徑[J].中國出版，2017（09）：16.

[2] 王明琦.中國傳統(tǒng)文化在俄羅斯的譯介與傳播[J].天津外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（11）：140.

作者簡介：苑東彬（1978—），女，山東泰安人，碩士，講師，研究方向：俄語語言文學(xué)。

周燕（1979—）女，山東泰安人，本科，副科員，研究方向：黨史史志。