商務(wù)英語(yǔ)口譯的技巧運(yùn)用

封志華

摘要：本文以商務(wù)英語(yǔ)口譯的筆記技巧和語(yǔ)言交際技巧為例，詳細(xì)地分析了商務(wù)英語(yǔ)口譯的技巧運(yùn)用。首先介紹商務(wù)英語(yǔ)口譯的三種筆記技巧，其次分析了商務(wù)英語(yǔ)口譯的兩種語(yǔ)言交際技巧。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ);口譯;技巧

口譯是使用不同語(yǔ)言的人們即席交流信息和思想感情，表述立場(chǎng)觀點(diǎn)等所借助的一種不可缺少的手段。因?yàn)橛辛丝谧g人員的“搭橋”，雙方的信息可以得到即時(shí)的溝通;科學(xué)技術(shù)可以得到現(xiàn)場(chǎng)的交流;商務(wù)貿(mào)易能夠進(jìn)行當(dāng)面的洽談;友誼則會(huì)呈現(xiàn)為有血有肉，活生生的具體現(xiàn)實(shí)。在我國(guó)對(duì)外開(kāi)放不斷擴(kuò)大，對(duì)外交往越來(lái)越廣泛的今天，商務(wù)英語(yǔ)口譯的需求只會(huì)越來(lái)越廣。

一、商務(wù)英語(yǔ)口譯的筆記技巧

商務(wù)英語(yǔ)口譯筆記技巧是為了幫助當(dāng)場(chǎng)的記憶，完全是口譯譯員為了自己當(dāng)場(chǎng)使用而采取的一種臨時(shí)措施，因此譯員應(yīng)該能做到下意識(shí)地邊聽(tīng)邊就內(nèi)容作些摘記，不要求記下全部詞句，譯員只需要考慮自己的方便，有助于當(dāng)場(chǎng)提醒自己的記憶，無(wú)需去“照顧”他人。

（一）使用自己嫻熟的語(yǔ)言

做筆記的方法一種是用“譯入語(yǔ)”（target language）或叫“譯語(yǔ)”做筆記?？谧g的一瞬間，包含著“聽(tīng)-譯-說(shuō)”的全過(guò)程。用“譯語(yǔ)”做筆記，要求“譯”這個(gè)環(huán)節(jié)最好在動(dòng)手記筆記時(shí)完成。當(dāng)然，如果譯員覺(jué)得“譯出語(yǔ)”（source language）或叫“原語(yǔ)”做筆記更加快捷，簡(jiǎn)易，也可以用“原語(yǔ)”做筆記。目的是為了達(dá)到反應(yīng)“快”和不錯(cuò)，不漏的要求。也就是說(shuō)，做口譯筆記，應(yīng)該采取“哪一種語(yǔ)言來(lái)得快，就用那一種語(yǔ)言作筆記”的方法。例如：

Permit us to submit the offerings for your kind consideration.

請(qǐng)容許我方呈上這些貨物供貴方參考。

在做口譯時(shí)可把上述句子用口譯人員自己的語(yǔ)言譯成：“Let us submit the offerings for your consideration.句意就變成“讓我們呈上這些貨物供貴方參考?！?/p>

（二）使用盡可能少的字或符號(hào)

口譯時(shí)，首要的是集中精神“聽(tīng)”，理解并記住中心意思，筆記只能邊聽(tīng)邊寫(xiě)，所以只能用盡可能少的詞語(yǔ)或符號(hào)，把最關(guān)鍵的意思、關(guān)鍵的詞、轉(zhuǎn)折的地方、或一時(shí)未能理解的地方，以及一些公式、數(shù)字、專(zhuān)有名詞等記下來(lái)。但每一個(gè)字或符號(hào)，都要能代表一句話(huà)或者一個(gè)意思（意群）。例如：

This contract will come into effect from and including Oct.1，2004.

在作口譯筆記時(shí)可把聽(tīng)到句子中的最關(guān)鍵的詞記錄下來(lái)，“contract”、“including”記下來(lái)。

句子譯為“本合同從2004年10月1日起生效，包括10月1日在內(nèi)?！彼跃渲械摹癷ncluding”為關(guān)鍵的詞。

（三）注意邏輯性

口譯筆記有邏輯性和清楚的字跡可以為最后一個(gè)環(huán)節(jié)“說(shuō)”提供極大的方便。因?yàn)楫?dāng)場(chǎng)譯者不可能再花費(fèi)時(shí)間去重新組織自己的筆記以及辨認(rèn)筆記的字跡，必須是眼光一接觸到筆記的“字”，就能立即喚起記憶，很“快”能將意思譯出去。而且譯出來(lái)的話(huà)要既能達(dá)到意思“準(zhǔn)”確，又能達(dá)到語(yǔ)言通“順”的要求。例如：

I have seen one of your shirts in the store of a local firm with whom I have regular dealing and they have recommended you as a maker of reliable and at the same time inexpensive garments. Please send me a copy of your catalogue. I am particularly interested in woolen piece goods.

這段話(huà)中“l(fā)ocal”作“當(dāng)?shù)亍苯?，它也有“地方的”之意，也可以作“局部”解?！?recommended ”的最基本解釋是“推薦”，這個(gè)詞還可作“托付”解。上述譯文為“曾經(jīng)在本地一老顧客的商店中看到貴公司所制襯衣，他們特別推薦貴公司為一可靠的服裝，而且產(chǎn)品價(jià)格合理?；菡?qǐng)賜予一份目錄表，本公司尤其對(duì)呢絨感興趣?！?/p>

二、商務(wù)英語(yǔ)口譯的語(yǔ)言交際技巧

商務(wù)英語(yǔ)口譯“聽(tīng)”的過(guò)程包含著“理解和記住”，而當(dāng)“聽(tīng)”達(dá)到了這樣的程度，腦子里也已經(jīng)形成了譯文的方案，表達(dá)時(shí)（“說(shuō)”的過(guò)程）譯員就會(huì)像表述自己的思想一樣，用另一種語(yǔ)言很自然地把講話(huà)人的意思表達(dá)出來(lái)。

（一）合理使用模糊語(yǔ)言

1.直接表達(dá)時(shí)

國(guó)際商務(wù)談判是一個(gè)涉及多方面內(nèi)容的復(fù)雜過(guò)程。當(dāng)對(duì)有些問(wèn)題無(wú)法得出結(jié)果并馬上做出答復(fù)時(shí)，通常應(yīng)當(dāng)采用模糊語(yǔ)言去處理。例如：

Your order is welcome. We will try to see what we can do. 歡迎訂貨，我們會(huì)盡力幫忙。

像“try to see what we can do”、“to advance the time of delivery”是在一時(shí)無(wú)法確定標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)據(jù)、時(shí)間、方式等的情況下而提供的模糊信息，具有很大的靈活性，可作不同的理解和解釋。

2.不宜直接表達(dá)或避免正面沖突時(shí)

由于受談判場(chǎng)合的制約，參加談判的人員如果對(duì)某些問(wèn)題不便做出答復(fù)，或間接答復(fù)更好時(shí)，必須避免直言。在這種情況下，模糊其詞是最有效的。如：

Well， Mr. Brown， considering this is a new product， we may offer you allowance on a sliding scale in order to open up the new market.

好吧，布朗先生，考慮到這是一種新產(chǎn)品，為了開(kāi)拓市場(chǎng)，我們可以給你浮動(dòng)折扣。

諸如“allowance on a sliding scale （浮動(dòng)折扣）”、 “at your disposal （聽(tīng)取你的意見(jiàn)）”，都是一些籠統(tǒng)的表達(dá)法，向別人傳遞模糊意義的信息，間接地表達(dá)自己的思想。

（二）使用正確的表達(dá)法

1.選擇唯一準(zhǔn)確的事實(shí)，詞語(yǔ)和數(shù)據(jù)。如：

We ask very short delivery for our order.我方要求貴方短期內(nèi)交付我方所訂之貨。

短語(yǔ)“short delivery”意為“短期”，不是“迅速交貨”。

所以，應(yīng)改為：We require quick （prompt） delivery of our order.我方要求貴方迅速交貨。

2.不要言過(guò)其實(shí)或詞不達(dá)意

不應(yīng)當(dāng)說(shuō)：This product is absolutely the best on the market.這種產(chǎn)品是市場(chǎng)上最好的一種產(chǎn)品。

而應(yīng)當(dāng)說(shuō)：This product is the best one we can supply.這種產(chǎn)品是我們能提供最佳產(chǎn)品之一。

3.正確理解和使用商業(yè)術(shù)語(yǔ)

以《WTO經(jīng)貿(mào)電子商務(wù)縮略語(yǔ)詞典》為例，僅縮略語(yǔ)就收集了4萬(wàn)多詞頭。如：

Thank you for your enquiry. But on what basis are we to offer， F.O.B. or C.I.F.？

謝謝你的詢(xún)盤(pán)，但我們以什么價(jià)格條款為基礎(chǔ)來(lái)報(bào)盤(pán)呢，離岸價(jià)，還是到岸價(jià)？

在上述句子中，“enquiry”這一自然詞的中文意思是“詢(xún)盤(pán)”，即向賣(mài)方詢(xún)問(wèn)價(jià)格和其他交易條款;“offer”這一自然詞的中文意思是“報(bào)盤(pán)”，即由賣(mài)方告知買(mǎi)方貨物的價(jià)格和其他交易條款。縮寫(xiě)詞“F.O.B.”和“C.I.F.”分別為“離岸價(jià)”和“到岸價(jià)”是國(guó)際貿(mào)易中的價(jià)格術(shù)語(yǔ)。如果你不理解它們，你就不會(huì)正確使用它們。

三、總結(jié)

隨著中國(guó)國(guó)際地位的日益突出，國(guó)際商務(wù)合作日趨頻繁，口譯量日益增大，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)口譯課程來(lái)說(shuō)既是機(jī)遇也是挑戰(zhàn)。它不僅要求譯員有普通口譯人員的基本技巧，還應(yīng)該有商務(wù)常識(shí)，有扎實(shí)的筆記基本功以及靈活的語(yǔ)言交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]張清平.英語(yǔ)口譯基本技能.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社出版? 1999.12.

[2]宋德利，張堅(jiān).國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)實(shí)用手冊(cè).中國(guó)紡織出版社出版? 2002.4.

[3]廖瑛.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)——商務(wù)理論、語(yǔ)言與實(shí)務(wù).中南大學(xué)出版社出版? 2002.2.

[4]杜金榜.從法律語(yǔ)言的模糊性到司法結(jié)果的確定性.《現(xiàn)代外語(yǔ)》 2001.3.

作者單位：湖南鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院