中英“時(shí)間”概念隱喻對(duì)比分析

摘要：隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的不斷發(fā)展，萊考夫和約翰遜提出，隱喻不僅是一種修辭手法，更是一種認(rèn)知方式和思維模式，于是，“概念隱喻”應(yīng)運(yùn)而生，為翻譯研究擴(kuò)展了新方向。本文以時(shí)間隱喻為例子， 通過(guò)對(duì)其分析， 探討三種主要隱喻分類(lèi)：本體隱喻、結(jié)構(gòu)性隱喻和方位隱喻的認(rèn)知機(jī)制， 發(fā)現(xiàn)中英文時(shí)間隱喻的異同。

關(guān)鍵詞：概念隱喻;時(shí)間隱喻;認(rèn)知

一、概念隱喻的定義

萊考夫和約翰遜（1980）在《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)中提出的概念隱喻理論引發(fā)了隱喻研究的一場(chǎng)認(rèn)知革命。隱喻具有概念性，它既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種思維方式。隱喻是用已知，熟悉的經(jīng)驗(yàn)去理解另一事物，從本質(zhì)上來(lái)看，隱喻是兩個(gè)概念域之間的語(yǔ)義互動(dòng)，即原始域和目標(biāo)域的互動(dòng)。兩個(gè)概念域通過(guò)映射來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的轉(zhuǎn)移，從而達(dá)到對(duì)目標(biāo)域的理解。例如，Life is journey.（生命就是一場(chǎng)旅行）在這一概念隱喻中，“Journey”這一目標(biāo)域通過(guò)源域 “Life”的映射實(shí)現(xiàn)了隱喻過(guò)程。

二、中英時(shí)間概念英語(yǔ)對(duì)比分析

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中存在著大量的時(shí)間隱喻，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)將時(shí)間隱喻定義為非時(shí)間概念結(jié)構(gòu)向時(shí)間概念結(jié)構(gòu)的映射。運(yùn)用不同的原始域，如結(jié)構(gòu)、實(shí)體等來(lái)理解目標(biāo)域。英語(yǔ)和漢語(yǔ)使用者擁有不同的文化背景和思維方式，因此，對(duì)時(shí)間的理解也會(huì)存在很大的差異。

（一）時(shí)間的結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻指的是通過(guò)一個(gè)結(jié)構(gòu)的概念來(lái)構(gòu)建另一個(gè)概念，兩個(gè)概念認(rèn)知域不同，但它們的結(jié)構(gòu)具有相似性，即各自的構(gòu)成成分保持著有規(guī)律的對(duì)應(yīng)關(guān)系，由內(nèi)部關(guān)系轉(zhuǎn)移形成結(jié)構(gòu)映射。在生活中，人們用積累下來(lái)的豐富生活經(jīng)驗(yàn)或熟悉的概念來(lái)理解那些不易理解或不易被掌握或抽象的概念。例如：Time is money！一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰！

在該例句中，“一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰”就得到了很好的例證。作為始源域的money具有清晰的結(jié)構(gòu)與界定，是人們所熟知的，但時(shí)間是抽象的;通過(guò)隱喻將這些特征投射到被移植的目標(biāo)域上，于是作為目標(biāo)域的time也具有了清晰的結(jié)構(gòu)與界定，即time像money一樣具有寶貴、一去不返等性質(zhì)。中文中把時(shí)間比喻為金錢(qián)，和英語(yǔ)有著同樣的用法。

（二）時(shí)間的方位隱喻

方位隱喻以空間方位為原源域來(lái)理解時(shí)間相關(guān)的目標(biāo)域，即用上下、內(nèi)外、前后、深淺等表達(dá)空間的概念來(lái)組織另外一種概念系統(tǒng)?？臻g方位是人們可以感知得到的，用來(lái)理解抽象的概念，可以使抽象的概念形象化，具體化。人們通常以身體感知到的概念去理解抽象的概念，逐漸形成一種認(rèn)知。

例如：

A. the day before yesterday前天

B. the day after tomorrow后天

C. Christma is coming up on us！圣誕節(jié)即將到來(lái)！

D. up to the date of May 6th到5月6號(hào)為止

E. ahead of time提前

在上文例句中，before/ahead表示在......之前;after表示在......之后;up”指結(jié)束點(diǎn)，表將來(lái)。在中文中，用“眼下”、“眼底下”、“手上”、“手頭上”、“腳下”等等字眼來(lái)強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在時(shí)間就在觀(guān)察者的面前、眼前、手上和腳下。英漢“前后”隱喻基本相同，而“上下”隱喻體現(xiàn)的時(shí)間認(rèn)知角度則恰恰相反。

（三）時(shí)間的本體隱喻

人們常常把抽象的概念視為離散的、有形的實(shí)體來(lái)進(jìn)行推理，類(lèi)別化，量化或者范疇化。本體隱喻幫助我們將抽象的感覺(jué)、經(jīng)驗(yàn)等視為有形的實(shí)體和物質(zhì)來(lái)理解。其中，本體隱喻包括實(shí)體隱喻、容器隱喻和擬人。例如：

A.Time waits for no man.時(shí)不我待。

B.The time slipped by.時(shí)間悄悄溜走。

在例句A和B中，時(shí)間被擬人化，比喻為人，可以“等待”“悄悄溜走”，甚至可說(shuō)成是“無(wú)價(jià)之寶”，因?yàn)闀r(shí)間是沿直線(xiàn)單向移動(dòng)，一旦錯(cuò)失，就難以復(fù)得，所以“寸金難買(mǎi)寸光陰”。中文中“一刻千金”，“光陰似箭”“歲月如梭”等，均屬于本體隱喻，中英文有著同樣的用法。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)中英時(shí)間概念隱喻認(rèn)知的差異對(duì)比分析可發(fā)現(xiàn)，中英的隱喻既有普遍性又有差異性。這與個(gè)體的經(jīng)驗(yàn)及文化背景都息息相關(guān)，不同的個(gè)體經(jīng)驗(yàn)和文化背景會(huì)產(chǎn)生不一樣的認(rèn)知方式和思維方式。漢英兩種語(yǔ)言使用者共同的身體體驗(yàn)、認(rèn)知能力和與物質(zhì)世界交互的方式?jīng)Q定了漢英時(shí)間隱喻表述的趨同性;而由于中西文化模型的民族性因素又衍生出兩種不同語(yǔ)言時(shí)間隱喻表述的差異性。在跨文化交際中，懂得隱喻認(rèn)知差異，可提醒人們?cè)诳缥幕浑H中隱喻的理解和運(yùn)用都應(yīng)十分慎重，將有助于避免一些不必要的沖突和矛盾。

作者簡(jiǎn)介：

[1] 張建理，丁展平.時(shí)間隱喻在英漢詞匯中的對(duì)比研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003（09）：31-34.

[2] 周榕，黃希庭.時(shí)間隱喻表征的跨文化研究[J].心理科學(xué)，2000（02）：141-145+252.

[3] 趙婷.英漢“時(shí)間”隱喻比較研究[J].海外英語(yǔ)，2020（01）：231-232.

[4] 王瑾.英漢時(shí)間概念隱喻認(rèn)知差異淺議[J].科教文匯（上旬刊），2016（05）：158-159+166.

[5] 王晨晨. 漢英時(shí)間隱喻的對(duì)比研究[D].吉林大學(xué)，2013.

[6] 趙桂英. 漢英時(shí)間的空間隱喻對(duì)比研究[D].吉林大學(xué)，2004.

作者簡(jiǎn)介：

陳娣;性別：女;民族：漢族;籍貫：廣東省;學(xué)歷：碩士;單位：長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;研究方向：英漢翻譯與文化。