文言文翻譯題的搶分訣竅

邱海建

文言文一直是高考必考的內(nèi)容，也是考生最易失分的點(diǎn)。很多同學(xué)畏瞑文言文翻譯，覺得難以得滿分。那么，文言文翻譯到底有沒有訣竅呢？相信這是許多同學(xué)們都很關(guān)心的問題。下面，筆者就介紹兩種搶分訣竅，希望可以給大家?guī)硪欢ǖ膸椭?/p>

一、回歸原文

在翻譯文言文的過程中，同學(xué)們要回歸原文，結(jié)合上下文來翻譯句子，確保翻譯的準(zhǔn)確性。在翻譯的過程中，要做到兩“不要”：一是不要按照自己的臆想妄加揣測;二是遇到多義詞，不要生搬硬套強(qiáng)行翻譯。回歸原文，將句子放到相應(yīng)的語境中，才能提高翻譯的準(zhǔn)確率。

例如，2017年湖南長沙高考模擬題中有一道文言文翻譯題：

“及去東陽歸家，經(jīng)年歲口不言榮辱，士類益以此多之”中的“多”字該如何理解？正確選項是（ ）

A.大多數(shù)、都是

B.數(shù)量多

C.充足、足夠

D.贊賞、夸獎

如果僅僅從字面意思來理解，A、B、c三個選項顯然更貼合現(xiàn)代漢語中“多”的意思，但是，我們將它們分別代入原文去體會，就會發(fā)現(xiàn)這三種解釋沒有一種說得通。之后，我們可聯(lián)系上下文來理解。上文提到“遠(yuǎn)性耿介，無私曲，居人間絕請竭，不造詣。與貴賤書疏，抗禮如一。其所會遇，未嘗以顏色下人。是以多為俗士所疾惡。其清公實(shí)為天下第一。居數(shù)郡，見可欲終不變其心，妻子饑寒如下貧者”，意思是何遠(yuǎn)本性正直廉潔，不偏私逢迎，和人相處謝絕別人的拜訪，也不到別人家里去。不論是跟為官者還是跟地位低的人通信，都以平等的禮節(jié)相待。他從來不給別人臉色看，因此常被見識淺陋之人所憎惡。他的清廉公正實(shí)在是天下第一。何遠(yuǎn)在很多郡都做過官，始終沒有改變心志，妻子和兒女時常挨餓受凍，如同窮人;下文提到“其輕財好義，周人之急，言不虛妄，蓋天性也”，意思是他輕財好義，時常救濟(jì)別人，從不說大話，這大概是天性使然吧！前后句都在夸贊他正直清廉、輕財好義，D選項更貼合文意。因此，這道題的正確答案為D選項。

二、適時聯(lián)想

在考試的過程中，有些同學(xué)會遇到一個難題，那就是將句子放到原文里去也無法理解其意思。此時，同學(xué)們就要適時聯(lián)想，學(xué)會遷移舊知識，聯(lián)系已經(jīng)學(xué)過的課文來推斷其意思。

例如，在翻譯“諸貴假以勁弓”時，一些同學(xué)不知道句中的“假”是什么意思。此時，我們可以聯(lián)系之前學(xué)過的《勸學(xué)》一文?！凹佥涶R者，非利足也，而致千里”中的“假”有“借助”的意思，“諸貴假以勁弓”就可翻譯為：貴人們借給他勁弓。

又如，在翻譯“軻自知事不就”時，一些同學(xué)們不知道句中的“就”該如何翻譯。此時，我們可以聯(lián)想到成語“一蹴而就”，“就”可以翻譯為“完成”?！拜V自知事不就”就可翻譯為：荊軻自己知道事情已經(jīng)不可能成功了。

再如，在翻譯“將軍自度何如也”時，一些同學(xué)們不知道句中的“度”是什么意思。此時，我們就可以聯(lián)想到成語“審時度勢”，從而理解“度”有“估計、推斷”的意思。

總而言之，要提高文言文翻譯的準(zhǔn)確率，就必須掌握以上技巧，注重理解其中的文言字詞，將句子放到原文中去理解，遇到困難時要學(xué)會聯(lián)想和遷移，以更加準(zhǔn)確地翻譯文言文。

（作者單位：江蘇省建湖縣第一中學(xué)）