Pride and Prejudice

Jane Austen

《傲慢與偏見(jiàn)》（Pride and Prejudice）是英國(guó)女小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯汀的長(zhǎng)篇小說(shuō)。

小說(shuō)描寫(xiě)了鄉(xiāng)紳班納特五個(gè)待字閨中的千金的生活，主角是二女兒伊麗莎白。她在一次舞會(huì)上認(rèn)識(shí)了一位年輕的紳士達(dá)西，但是耳聞他為人傲慢，就一直對(duì)他心生排斥。經(jīng)歷了一番周折，伊麗莎白終于消除了對(duì)達(dá)西的偏見(jiàn)，達(dá)西也不再傲慢，有情人終成眷屬。

這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說(shuō)矯揉造作的寫(xiě)作手法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和人情世態(tài)。它多次被改編成電影和電視劇。本文節(jié)選自《傲慢與偏見(jiàn)》第十七章。

伊麗莎白走進(jìn)尼日斐花園的會(huì)客室，在一群穿著“紅制服”的人們里面尋找韋翰先生，找來(lái)找去都找不著，這時(shí)候她才懷疑他也許不會(huì)來(lái)了。她本以為他一定會(huì)來(lái)，雖然想起了過(guò)去的種種事情而頗為擔(dān)心，可是她的信心并沒(méi)有因此受到影響，她比平常更小心地打扮了一番，高高興興地準(zhǔn)備要把他那顆沒(méi)有被征服的心全部征服，她相信在今天的晚會(huì)上，一定會(huì)讓她把他那顆心完全贏到手。但是過(guò)了一會(huì)兒，她起了一種可怕的懷疑：莫不是彬格萊先生請(qǐng)軍官們的時(shí)候，為了討達(dá)西先生的好，故意沒(méi)有請(qǐng)韋翰嗎？雖然事實(shí)并非如此，不過(guò)他缺席的原委馬上就由他的朋友丹尼先生宣布了。這是因?yàn)辂惖涎牌炔患按貑?wèn)丹尼，丹尼就告訴她們說(shuō)，韋翰前一天上城里有事去了，還沒(méi)有回來(lái)，又帶著意味深長(zhǎng)的微笑補(bǔ)充了幾句：“我想，他要不是為了要回避這兒的某一位先生，決不會(huì)就這么湊巧，偏偏這時(shí)候因事缺席。”

他這個(gè)消息麗迪雅雖然沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，卻給伊麗莎白聽(tīng)見(jiàn)了。伊麗莎白因此斷定：關(guān)于韋翰缺席的原因，雖然她開(kāi)頭沒(méi)有猜對(duì)，卻依舊是達(dá)西先生一手造成的。她覺(jué)得非常掃興，對(duì)達(dá)西也就越發(fā)起了反感，因此接下來(lái)當(dāng)達(dá)西走上前來(lái)向她問(wèn)好的時(shí)候，她簡(jiǎn)直不能好聲好氣地回答他。要知道，對(duì)達(dá)西殷勤，寬容，忍耐，就等于傷害韋翰。她決定不跟他說(shuō)一句話，怏怏不樂(lè)地掉頭就走，甚至跟彬格萊先生說(shuō)起話來(lái)也不大快樂(lè)，因?yàn)樗麑?duì)達(dá)西的盲目偏愛(ài)引起了她的氣憤。

伊麗莎白天生不大會(huì)發(fā)脾氣，雖然她今天晚上大為掃興，可是她的不愉快并沒(méi)有持續(xù)太久多少時(shí)候。她先把滿腔的愁苦都告訴了那位一星期沒(méi)有見(jiàn)面的夏綠蒂·盧卡斯小姐，過(guò)了一會(huì)兒又自告奮勇地把她表兄奇奇怪怪的情形講給她聽(tīng)，一面又特別把他指出來(lái)給他看。頭兩場(chǎng)舞重新使他覺(jué)得煩惱，那是兩場(chǎng)活受罪的跳舞?？铝炙瓜壬执舯坑挚贪?，只知道道歉，卻不知道小心一些，往往腳步弄錯(cuò)了自己還不知道。他真是個(gè)十足叫人討厭的舞伴，使她丟盡了臉，受盡了罪。因此，從他手里解脫出來(lái)，真叫她歡喜若狂。

她接著跟一位軍官跳舞，跟他談起韋翰的事。聽(tīng)他說(shuō)，韋翰是個(gè)到處討人喜愛(ài)的人，于是她精神上舒服了許多。跳過(guò)這幾場(chǎng)舞以后，她就回到夏綠蒂·盧卡斯身邊，跟她談話，這時(shí)候突然聽(tīng)到達(dá)西先生叫她，出其不意地請(qǐng)她跳舞，她吃了一驚，竟然不由自主地答應(yīng)了他。達(dá)西跳過(guò)以后便立刻走開(kāi)了，于是她口口聲聲怪自己為什么這樣沒(méi)主意。夏綠蒂盡力安慰她。

“你將來(lái)一定會(huì)發(fā)覺(jué)他很討人喜歡的。”

“天不容！那才叫做倒了大的霉呢！下定決心去恨一個(gè)人，竟會(huì)一下子又喜歡起他來(lái)！別這樣咒我吧?！?/p>

當(dāng)跳舞重新開(kāi)始，達(dá)西又走到她跟前來(lái)請(qǐng)她跳舞的時(shí)候，伊麗莎白便下了舞池，她想不到居然會(huì)有這樣的體面，跟達(dá)西先生面對(duì)面跳舞，她看見(jiàn)身旁的人們也同樣露出了驚奇的目光。他們倆跳了一會(huì)兒，一句話也沒(méi)有交談。她想象著這兩場(chǎng)舞可能一直要沉默到底，開(kāi)頭決定不要打破這種沉默，后來(lái)突然異想天開(kāi)，認(rèn)為如果逼得她的舞伴不得不說(shuō)幾句話，那就會(huì)叫他受更大的罪，于是她就說(shuō)了幾句關(guān)于跳舞方面的話。他回答了她的話，接著又是沉默。歇了幾分鐘，她第二次跟他攀談：“現(xiàn)在該輪到你談?wù)劺?，達(dá)西先生。我既然談了跳舞，你就得談?wù)勎璩氐拇笮∫约坝卸嗌賹?duì)舞伴之類的問(wèn)題。”

他笑了笑，告訴她說(shuō)，她要他說(shuō)什么他就說(shuō)什么。

“好極了;這種回答眼前也說(shuō)得過(guò)去了。待一會(huì)兒我或許會(huì)談到私人舞會(huì)比公共場(chǎng)所的舞會(huì)來(lái)得好;不過(guò)，我們現(xiàn)在可以不必作聲了?！?/p>

“那么說(shuō)，你跳起舞來(lái)照例總得要談上幾句嗎？”

“有時(shí)候要的。你知道，一個(gè)人總得要說(shuō)些話。接連半個(gè)鐘頭待在一塊兒一聲不響，那是夠別扭的。不過(guò)有些人就偏偏巴不得說(shuō)話愈少愈好，為這些人著想，談話也不妨安排得少一點(diǎn)?！?/p>

“在目前這樣的情況下，你是在照顧你自己的情緒呢，還是想要使我情緒上快樂(lè)？”

“一舉兩得，”伊麗莎白油滑地回答道。“因?yàn)槲依鲜歉杏X(jué)到我們倆想法很相同。你我的性格跟人家都不大舍得來(lái)，又不愿意多說(shuō)話，難得開(kāi)口，除非想說(shuō)幾句一鳴驚人的話，讓大家當(dāng)作格言來(lái)流傳千古?！?/p>

他說(shuō)：“我覺(jué)得你的性格并不見(jiàn)得就是這樣，我的性格是否很近似這方面，我也不敢說(shuō)。你一定覺(jué)得你自己形容得很恰當(dāng)吧?！?/p>

“我當(dāng)然不能自己下斷語(yǔ)。”

他沒(méi)有回答，他們倆又沉默了，直等到又下池去跳舞，他這才問(wèn)她是不是常常和姐妹們上麥里屯去溜達(dá)。她回答說(shuō)常常去。她說(shuō)到這里，實(shí)在按捺不住了，便接下去說(shuō)：“你那天在那兒碰到我們的時(shí)候，我們正在結(jié)交一個(gè)新朋友呢。”

這句話立刻產(chǎn)生了效果。一陣傲慢的陰影罩上了他的臉，可是他一句話也沒(méi)有說(shuō)。伊麗莎白說(shuō)不下去了，不過(guò)她心里卻在埋怨自己的軟弱。后來(lái)還是達(dá)西很勉強(qiáng)地先開(kāi)口說(shuō)：“韋翰先生生來(lái)滿面春風(fēng)，交起朋友來(lái)得心應(yīng)手。至于他是不是能和朋友們長(zhǎng)久相處，那就不大靠得住了。”

伊麗莎白加重語(yǔ)氣回答道：“他真不幸，競(jìng)失去了您的友誼，而且弄成那么尷尬的局面，可能會(huì)使他一輩子都感受痛苦。”

達(dá)西沒(méi)有回答，好像想換個(gè)話題。就在這當(dāng)兒，威廉·盧卡斯爵士走近他們身邊，打算穿過(guò)舞池走到屋子的尋一邊去，可是一看到達(dá)西先生，他就停住了，禮貌周全地向他鞠了一躬，滿口稱贊他跳舞跳得好，舞伴又找得好。

“我真太高興了，親愛(ài)的先生，跳得這樣一手好舞，真是少見(jiàn)。你毫無(wú)問(wèn)題是屬于第一流的人材。讓我再嘮叨一句，你這位漂亮的舞伴也真配得上你，我真希望常常有這種眼福，特別是將來(lái)有一天某一樁好事如愿的時(shí)候，親愛(ài)的伊麗莎白小姐?！保ㄋ慕憬愫捅蚋袢R望了一眼）“那時(shí)候?qū)?huì)有多熱鬧的祝賀場(chǎng)面啊。我要求達(dá)西先生：可是我還是別打攪你吧，先生。你正在和這位小姐談得心醉神迷，如果我耽擱了你，你是不會(huì)感激我的，瞧她那雙明亮的眼睛也在責(zé)備我呢?！?/p>

后半段話達(dá)西幾乎沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)?？墒峭羰刻崞鹚俏慌笥眩瑓s不免叫他心頭大受震動(dòng)，于是他一本正經(jīng)地去看正在跳舞的彬格萊和吉英。他馬上又鎮(zhèn)定了下來(lái)，掉轉(zhuǎn)頭來(lái)對(duì)他自己的舞伴說(shuō)：“威廉爵士打斷了我們的話，我簡(jiǎn)直記不起我們剛剛談些什么了。”

“我覺(jué)得我們根本就沒(méi)有談什么。這屋子里隨便哪兩個(gè)人都不比我們說(shuō)話說(shuō)得少的，因此威廉爵士打斷不了什么話。我們已經(jīng)換過(guò)兩三次話題，總是談不投機(jī)，以后還要談些什么，我實(shí)在想不出了。”

“談?wù)剷?shū)本如何？”他笑著說(shuō)。

“書(shū)本！噢，不;我相信我們讀過(guò)的書(shū)不會(huì)一樣，我們的體會(huì)也各有不同?！?/p>

“你會(huì)這樣想，我真抱歉;假定真是那樣，也不見(jiàn)得就無(wú)從談起。我們也可以把不同見(jiàn)解比較一下?！?/p>

“不——我無(wú)法在舞場(chǎng)里談書(shū)本;我腦子里老是想著些別的事。”

“你老是在為眼前的場(chǎng)合煩惱，是不是？”他帶著猶疑的眼光問(wèn)。

“是的，老是這樣，”她答道。其實(shí)她并不知道自己在說(shuō)些什么，她的思緒跑到老遠(yuǎn)的地方去了，你且聽(tīng)她突然一下子說(shuō)出這樣的話吧：“達(dá)西先生，我記得有一次聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)，你生來(lái)不能原諒別人——你和別人一結(jié)下了怨，就消除不掉。我想，你結(jié)的時(shí)候總該很慎重的吧？”

“正是，”他堅(jiān)定地說(shuō)。

“你從來(lái)不會(huì)受到偏見(jiàn)的蒙蔽嗎？”

“我想不會(huì)。”

“對(duì)于某些堅(jiān)持己見(jiàn)的人來(lái)說(shuō)，在拿定一個(gè)主張的時(shí)候，開(kāi)頭應(yīng)該特別慎重地考慮一下?！?/p>

“是否可以允許我請(qǐng)教你一下，你問(wèn)我這些話用意何在？”

她竭力裝出若無(wú)其事的神氣說(shuō)：“只不過(guò)為了要解釋解釋你的性格罷了，我想要把你的性格弄個(gè)明白?！?/p>

“那么你究竟弄明白了沒(méi)有？”

她搖搖頭?！拔乙稽c(diǎn)兒也弄不明白。我聽(tīng)到人家對(duì)于你的看法極不一致，叫我不知道相信誰(shuí)的話才好?！?/p>

他嚴(yán)肅地答道：“人家對(duì)于我的看法極不一致，我相信其中一定大有出入。班納特小姐，我希望你目前還是不要刻畫(huà)我的性格，我怕這樣做，結(jié)果對(duì)于你我都沒(méi)有好處?！?/p>

“可是，倘若我現(xiàn)在不了解你一下，以后就沒(méi)有機(jī)會(huì)了?！?/p>

于是他冷冷地答道：“我決不會(huì)打斷你的興致?！彼銢](méi)有再說(shuō)下去。他們倆人又跳了一次舞，于是就默默無(wú)言地分手了。兩個(gè)人都快快不樂(lè)，不過(guò)程度上不同罷了。達(dá)西心里對(duì)她頗有好感，因此一下子就原諒了她，把一肚子氣都轉(zhuǎn)到另一個(gè)人身上去了。

他們倆分手了不多一會(huì)兒，彬格萊小姐就走到伊麗莎白跟前來(lái)，帶著一種又輕藐又客氣的神氣對(duì)她說(shuō)：“噢，伊麗莎小姐，我聽(tīng)說(shuō)你對(duì)喬治·韋翰很有好感！你姐姐剛才還跟我談到他，問(wèn)了我一大堆的話。我發(fā)覺(jué)那年輕的軍人雖然把什么事都說(shuō)給你聽(tīng)了，可就偏偏忘了說(shuō)他自己是老達(dá)西先生的賬房老韋翰的兒子。他說(shuō)達(dá)西先生待他不好，那完全是胡說(shuō)，讓我站在朋友的立場(chǎng)奉勸你，不要盲目相信他的話。達(dá)西先生一直待他太好了，只有喬治·韋翰用卑鄙的手段對(duì)待達(dá)西先生。詳細(xì)情形我不清楚，不過(guò)這件事我完全知道，一點(diǎn)兒也不應(yīng)該怪達(dá)西先生。達(dá)西一聽(tīng)見(jiàn)人家提到喬治·韋翰就受不了。我哥哥這次宴請(qǐng)軍官們，本來(lái)也很難把他剔開(kāi)，總算他自己知趣，避開(kāi)了，我哥哥真高興。他跑到這個(gè)村里來(lái)真是太荒謬了，我不懂他怎么竟敢這樣做。伊麗莎小姐，我對(duì)你不起，揭穿了你心上人的過(guò)錯(cuò)?？墒鞘聦?shí)上你只要看看他那種出身，當(dāng)然就不會(huì)指望他干出什么好事來(lái)?！?/p>

伊麗莎白生氣地說(shuō)：“照你的說(shuō)法，他的過(guò)錯(cuò)和他的出身好像是一回事啦，我倒沒(méi)有聽(tīng)到你說(shuō)他別的不是，只聽(tīng)到你罵他是達(dá)西先生賬房的兒子，老實(shí)告訴你，這一點(diǎn)他早已親自跟我講過(guò)了?！?/p>

“對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)徫液霉荛e事;不過(guò)我是出于一片好意?！北蚋袢R小姐說(shuō)完這話，冷笑了一下，便走開(kāi)了。

“無(wú)禮的小妞兒！”伊麗莎白自言自語(yǔ)地說(shuō)?！澳憧赊D(zhuǎn)錯(cuò)了念頭啦，你以為這樣卑鄙地攻擊人家一下，就影響了我對(duì)人家的看法嗎？你這種攻擊，反而叫我看穿了你自己的頑固無(wú)知和達(dá)西先生的陰險(xiǎn)。”她接著便去找她自己的姐姐，因?yàn)榻憬阋蚕虮蚋袢R問(wèn)起過(guò)這件事。只見(jiàn)吉英滿臉堆笑，容光煥發(fā)，這足以說(shuō)明當(dāng)天晚會(huì)上的種種情景使她多么滿意。伊麗莎白立刻就感受到了她的心情;于是頃刻之間就把她自己對(duì)于韋翰的想念、對(duì)于他仇人們的怨憤，以及其他種種感覺(jué)，都打消了，一心只希望吉英能夠順利走上幸福的道路。

她也和姐姐同樣滿面堆笑地說(shuō)道：“我想問(wèn)問(wèn)你，你有沒(méi)有聽(tīng)到什么有關(guān)韋翰先生的事？也許你太高興了，想不到第三個(gè)人身上去吧;果真是那樣的話，我一定可以諒解你的?！?/p>

“沒(méi)有的事，”吉英回答道，“我并沒(méi)有忘記他，可惜我沒(méi)有什么滿意的消息可以告訴你。彬格萊先生并不了解他的全部底細(xì)，至于他主要在哪些方面得罪了達(dá)西先生，彬格萊先生更是一無(wú)所知;不過(guò)他可以擔(dān)保他自己的朋友品行良好，誠(chéng)實(shí)正派，并且他以為達(dá)西先生過(guò)去對(duì)待韋翰先生已經(jīng)好得過(guò)分了。說(shuō)來(lái)遺憾，從他的話和她妹妹的話來(lái)看，韋翰先生決不是一個(gè)正派的青年。我怕他果真是太莽撞，也難怪達(dá)西先生不去理睬他?！?/p>

“難道彬格萊先生自己不認(rèn)識(shí)韋翰先生嗎？”

“不認(rèn)識(shí)，那天上午在麥里屯他還是初次和他見(jiàn)面?！?/p>

“那么，他這番話是從達(dá)西先生那兒聽(tīng)來(lái)的啦。我滿意極了。關(guān)于那個(gè)牧師職位的問(wèn)題，他是怎么說(shuō)的？”

“他只不過(guò)聽(tīng)達(dá)西先生說(shuō)起過(guò)幾次，詳細(xì)情況他可記不清了，可是他相信，那個(gè)職位雖然規(guī)定了是給韋翰先生的，可也是有條件的。”

伊麗莎白激動(dòng)地說(shuō)：“彬格萊先生當(dāng)然是個(gè)誠(chéng)實(shí)君子嘍，可是請(qǐng)你原諒，光憑幾句話并不能叫我信服。彬格萊先生袒護(hù)他自己朋友的那些話，也許說(shuō)得很有力;不過(guò)，他既然弄不清這件事的某些情節(jié)，而且另外一些情節(jié)又是聽(tīng)他朋友自己說(shuō)的，那么，我還是不愿意改變我原來(lái)對(duì)他們兩位先生的看法?！?/p>

她于是換了一個(gè)話題，使她們倆都能談得更融洽。她們倆在這方面的意見(jiàn)是完全一致的。伊麗莎白高興地聽(tīng)著吉英談起，她在彬格萊先生身上雖然不敢存奢望，卻寄托著多少幸福的心愿;她于是盡心竭力說(shuō)了很多話來(lái)增加姐姐的信心。一會(huì)兒，彬格萊先生走到她們這里來(lái)了，伊麗莎白便退到盧卡斯小姐身邊去。盧卡斯小姐問(wèn)她跟剛才那位舞伴跳得是否愉快，她還沒(méi)有來(lái)得及回答，只見(jiàn)柯林斯先生走上前來(lái)，欣喜欲狂地告訴她們說(shuō)，他真幸運(yùn)，發(fā)現(xiàn)了一件極其重要的事。

他說(shuō)：“這真是完全出于我意料之外，我竟然發(fā)現(xiàn)這屋子里有一位是我女施主的至親。我湊巧聽(tīng)到一位先生跟主人家的那位小姐說(shuō)，他自己的表妹是德·包爾小姐和他的姨母是咖苔琳夫人。這件事真是太巧合了！誰(shuí)想到我會(huì)在這次舞會(huì)上碰到咖苔琳·德·包爾夫人的姨侄呢！謝天謝地，我這個(gè)發(fā)現(xiàn)正是時(shí)候，還來(lái)得及去問(wèn)候他吧。我根本就不知道有這門親戚，因此還有道歉的余地?！?/p>

“你打算去向達(dá)西先生自我介紹嗎？”

“我當(dāng)然打算去。我一定去求他原諒，請(qǐng)他不要怪我沒(méi)有早些問(wèn)候他。我相信他是咖苔琳夫人的姨侄。我可以告訴他說(shuō)，上星期我還見(jiàn)到她老人家，她身體著實(shí)健康?！?/p>

伊麗莎白竭力勸他不要那么做，她說(shuō)，他如果不經(jīng)過(guò)人家介紹就去和達(dá)西先生打招呼，達(dá)西先生一定會(huì)認(rèn)為他冒昧唐突，而不會(huì)認(rèn)為他是奉承他姨母，又說(shuō)雙方根本不必打交道，即使要打交道，也應(yīng)該由地位比較高的達(dá)西先生來(lái)?？铝炙瓜壬?tīng)她這么說(shuō)，便顯出一副堅(jiān)決的神氣，表示非照著自己的意思去做不可，等她說(shuō)完了，他回答道：“親愛(ài)的伊麗莎白小姐，你對(duì)于一切的問(wèn)題都有卓越的見(jiàn)解。我非常敬佩，可是請(qǐng)你聽(tīng)我說(shuō)一句：俗人的禮節(jié)跟教士們的禮節(jié)大不相同。請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，我認(rèn)為從尊嚴(yán)方面看來(lái)，一個(gè)教士的位置可以比得上一個(gè)君侯，只要你能同時(shí)保持相當(dāng)?shù)闹t虛。所以，這一次你應(yīng)該讓我照著我自己良心的吩咐，去做好我認(rèn)為應(yīng)該做的事情。請(qǐng)?jiān)徫覜](méi)有領(lǐng)受你的指教，要是在任何其他的問(wèn)題上，我一定把你的指教當(dāng)作座右銘，不過(guò)對(duì)于當(dāng)前這個(gè)問(wèn)題，我覺(jué)得，由于我還算讀書(shū)明理，平日也曾稍事鉆研，由我自己來(lái)決定比由你這樣一位年輕小姐來(lái)決定要合適些?！彼钌罹狭艘还?，便離開(kāi)了她，走向達(dá)西先生。于是她迫不及待地望著達(dá)西先生怎樣對(duì)待他這種冒失行為，料想達(dá)西先生對(duì)于這種問(wèn)候方式一定會(huì)大為驚訝。只見(jiàn)她這位表兄先恭恭敬敬地對(duì)達(dá)西鞠了一躬，然后再開(kāi)口跟他說(shuō)話。伊麗莎白雖然一句也沒(méi)聽(tīng)到他說(shuō)些什么，卻又好像聽(tīng)到了他所有的話，因?yàn)閺乃侨鋭?dòng)嘴唇的動(dòng)作來(lái)看，他無(wú)非口口聲聲盡說(shuō)些“道歉”“漢斯?！薄翱α铡さ隆ぐ鼱柗蛉恕敝惖脑挕Ｋ吹奖硇衷谶@樣的一個(gè)人面前出丑，心中好不氣惱。達(dá)西先生帶著毫不掩飾的驚奇目光斜睨著他，等到后來(lái)柯林斯先生嘮叨夠了，達(dá)西才帶著一副敬而遠(yuǎn)之的神氣，敷衍了他幾句?？铝炙瓜壬鷧s并不因此而灰心掃興，一再開(kāi)口。等他第二次開(kāi)口嘮叨的時(shí)候，達(dá)西先生輕蔑的神氣顯得更露骨了。他說(shuō)完以后，達(dá)西先生隨便拱了拱身子就走開(kāi)了?？铝炙瓜壬@才回到伊麗莎白跟前來(lái)。