術(shù)語(yǔ)索引

術(shù)語(yǔ)索引

本刊將連續(xù)刊登液壓技術(shù)術(shù)語(yǔ)表，其中術(shù)語(yǔ)詞條為中英對(duì)照，以英文排序，附中文索引。部分術(shù)語(yǔ)解釋原有示意圖，但限于篇幅，本刊將不刊登示意圖，至全部刊登完畢后將匯總所有詞條和示意圖集結(jié)出版。有興趣的讀者請(qǐng)留意出版通知。

本術(shù)語(yǔ)表內(nèi)容來(lái)源于德國(guó)聯(lián)合工業(yè)出版社出版的液壓技術(shù)術(shù)語(yǔ)辭典（版權(quán)引進(jìn)）。

術(shù) 語(yǔ)頁(yè) 碼過(guò)濾器的工作壽命80操作手冊(cè) 80控制系統(tǒng)的運(yùn)行模式80傳動(dòng)設(shè)備的運(yùn)行方式 80運(yùn)行參數(shù)81工作點(diǎn)81利用率 81運(yùn)行安全 81工作應(yīng)力 81操作系統(tǒng)81手動(dòng)輸入運(yùn)行82運(yùn)算放大器82操作人員出錯(cuò) 82光電二極管82光波導(dǎo)技術(shù)（光傳輸技術(shù)）82光纖傳輸技術(shù) 82光存儲(chǔ)器83光學(xué)傳感器83優(yōu)化83邏輯或-單元83軌道馬達(dá)83阻尼（節(jié)流）孔 83小孔流量定律 84機(jī)器坐標(biāo)原點(diǎn)84 O-形密封圈 84示波器 84出口壓力84輸出部件 84輸出設(shè)備85輸出流量調(diào)節(jié)85輸出模塊 85輸出部件的輸出端85輸出功率85

術(shù) 語(yǔ)頁(yè) 碼輸出處理器 85輸出信號(hào) 85輸出單元 ［I/O單元］86主控單元86負(fù)載剛度 86可逆泵 86超臨界壓力比86過(guò)激勵(lì) 86過(guò)載保護(hù) 87超程 87過(guò)調(diào) 87建立時(shí)間87 P（比例）-調(diào)節(jié)器87 P（比例）-單元 87 p/Q- 控制 87紙芯濾清器 88烷烴基液壓油88并行的 88并聯(lián)線路 88并行計(jì)算機(jī)88并行處理 88并行處理（ME）88并聯(lián)結(jié)構(gòu)89參數(shù) 89參數(shù)設(shè)置89局部循環(huán)回路 89分程序 89局部油流過(guò)濾 89顆粒尺寸 89無(wú)源單元 90無(wú)源測(cè)量傳感器90行程速度 90 PC個(gè)人計(jì)算機(jī)90

過(guò)濾器的工作壽命

operating life of a filter

由估計(jì)得到或依據(jù)類似裝置確定的過(guò)濾元件必須更換之前的可使用時(shí)間。過(guò)濾器的工作壽命取決于選用的過(guò)濾器，流入裝置的污染物數(shù)量以及所要達(dá)到的潔凈等級(jí)。

操作手冊(cè)

operating manual

該文件詳細(xì)規(guī)定了，在裝置正確安裝已投入運(yùn)行的情況下，為確保正確使用和操作裝置所必須執(zhí)行的措施順序，調(diào)整和檢查等（CETOP RP 100）。

控制系統(tǒng)的運(yùn)行模式

operating mode of a control

表征控制系統(tǒng)中操作人員及受控裝置的反饋信息的干預(yù)方式和介入程度。按照標(biāo)準(zhǔn)DIN 19237的規(guī)定，對(duì)此可劃分為六種不同模式：1.自動(dòng)運(yùn)行模式：在該運(yùn)行模式下，控制系統(tǒng)無(wú)須操作人員干預(yù)沿著啟動(dòng)的控制流程按照程序工作（自動(dòng)操作）；2.半自動(dòng)運(yùn)行模式：在該運(yùn)行模式下，僅部分操縱或程序無(wú)須操作人員干預(yù)就自動(dòng)工作（半自動(dòng)操作）；3.手動(dòng)運(yùn)行模式：在該運(yùn)行模式下，取決于可能的閉鎖情況，控制系統(tǒng)只能在操作人員的干預(yù)下工作；4.初始設(shè)定模式：在該運(yùn)行模式下，只須調(diào)整人員一次干預(yù)繞過(guò)出現(xiàn)的閉鎖就可對(duì)調(diào)整設(shè)備進(jìn)行控制；5.步進(jìn)設(shè)定模式：在這種流程控制的運(yùn)行模式下，通過(guò)操作人員的干預(yù)可將流程控制序列切換至任意一個(gè)步驟；6.點(diǎn)動(dòng)模式：在這種流程控制的運(yùn)行模式下，流程控制序列至下一步驟的切換將取決于操作人員對(duì)一個(gè)信號(hào)發(fā)生器的操作，這是整個(gè)流程控制序列中用于此目的的唯一信號(hào)發(fā)生器。為了防止操作人員的失誤，一般事故預(yù)防細(xì)則都要求設(shè)定運(yùn)行模式的選擇開關(guān)是可以關(guān)閉的。

傳動(dòng)設(shè)備的運(yùn)行方式

operating of drives

傳動(dòng)設(shè)備不僅具有驅(qū)動(dòng)的功能也有制動(dòng)的功能（例如，減速器或落重制動(dòng)器）。此外還可能出現(xiàn)旋轉(zhuǎn)的換向。把各種可能性組合用笛卡爾（直角）坐標(biāo)表示將得到三種不同情況：?jiǎn)蜗笙掾?qū)動(dòng)，二象限驅(qū)動(dòng)及四象限驅(qū)動(dòng)。

運(yùn)行參數(shù)

operating parameters

影響裝置或設(shè)備運(yùn)行流程和功能的因素（邊界條件）。加載過(guò)程、動(dòng)態(tài)特性、裝配情況、運(yùn)行條件都屬于運(yùn)行參數(shù)。

工作點(diǎn)

operating point

指特性曲線或特性曲線區(qū)域上的點(diǎn)，相應(yīng)設(shè)備應(yīng)在該點(diǎn)上運(yùn)行。對(duì)傳輸單元，特別是具有非線性特性曲線的單元的傳輸特性進(jìn)行線性化處理時(shí)，線性等效傳遞函數(shù)的系數(shù)與工作點(diǎn)有關(guān)，在該點(diǎn)的附近實(shí)現(xiàn)線性化。因此，在提供這些量的數(shù)值時(shí)也必須說(shuō)明相應(yīng)的工作點(diǎn)（EDIN 19226 T 2）。

利用率

operating ratio

設(shè)備（例如泵機(jī)）在一個(gè)工作循環(huán)期間投入使用的程度。計(jì)算利用率的依據(jù)是設(shè)備的工作流程圖。在設(shè)備的挑選和維護(hù)（確定維修間隔）上，利用率很重要。

運(yùn)行安全

operating safety

本概念有兩個(gè)含義：1. 所有防止過(guò)載確保操作人員和機(jī)器設(shè)備安全的必要措施的總和。這里職業(yè)保險(xiǎn)聯(lián)合會(huì)的要求處于首要地位，該聯(lián)合會(huì)首先處理操作安全問(wèn)題；2. 基于無(wú)故障運(yùn)行的運(yùn)行安全，即不斷地消除每一個(gè)故障原因。為此所需的措施一直要延伸至各個(gè)具體設(shè)備的結(jié)構(gòu)細(xì)節(jié)（可靠性、利用率）。

工作應(yīng)力

operating stress

一個(gè)裝置或裝置部件中由運(yùn)行條件產(chǎn)生的應(yīng)力。

操作系統(tǒng)

operating system

1. 一個(gè)數(shù)字計(jì)算系統(tǒng)的程序，它與計(jì)算裝置的特性共同構(gòu)成數(shù)字計(jì)算系統(tǒng)的可能運(yùn)行方式的基礎(chǔ)，特別是控制和監(jiān)視程序的執(zhí)行（EDIN 44300 T 4）；2. 那樣的一部分軟件的名稱，與計(jì)算機(jī)的當(dāng)前應(yīng)用任務(wù)無(wú)關(guān)，這部分軟件必須始終駐留在儲(chǔ)存器中，使得用戶完全能夠與計(jì)算機(jī)“對(duì)話”。許多情況下操作系統(tǒng)是固定存放在只讀存儲(chǔ)器（ROM）中。而另一些情況下則在ROM中存放一個(gè)短小的輔助程序，以便在計(jì)算機(jī)上電時(shí)自動(dòng)從軟盤上將操作系統(tǒng)載入隨機(jī)存儲(chǔ)器（RAM）。標(biāo)準(zhǔn)化的操作系統(tǒng)，如CP/M，MS-DOS或OS/2的優(yōu)點(diǎn)在于，只要是為相應(yīng)操作系統(tǒng)開發(fā)的應(yīng)用軟件，不需修改就能運(yùn)行。

手動(dòng)輸入運(yùn)行

operation with manual input

指數(shù)字控制機(jī)器的操作方式，對(duì)于這種機(jī)器而言，操縱程序的數(shù)據(jù)以人工輸入，自動(dòng)地進(jìn)行加工（DIN 66257）。

運(yùn)算放大器

operational amplifier

運(yùn)算放大器是一個(gè)具有很高直流電壓放大倍數(shù)、很高輸入電阻和極低的輸出電阻的直流電壓放大器。運(yùn)算放大器總是工作在經(jīng)一個(gè)阻抗（通常為電阻或電容）引入的負(fù)反饋?zhàn)饔孟?，其時(shí)通過(guò)連接不同的阻抗形成不同的傳輸特性，例如：放大器、加法器、微分放大器、斜坡電壓發(fā)生器、限幅器等等。對(duì)運(yùn)算放大器應(yīng)單獨(dú)設(shè)計(jì)、安裝和調(diào)試。

操作人員出錯(cuò)

operator's error

由裝置（機(jī)器）的操作人員疏忽或不靈活所造成的出錯(cuò)。為避免這類出錯(cuò)，一方面裝置須按人機(jī)學(xué)的正確要求建造并配備必要的安全設(shè)備。另一方面，操作人員必須深入了解操作規(guī)程并熟悉操作出錯(cuò)的后果。這一點(diǎn)對(duì)于那些手動(dòng)干預(yù)極少的自動(dòng)設(shè)備特別重要。

光電二極管

optical diode

光學(xué)傳感器。

光波導(dǎo)技術(shù)（光傳輸技術(shù)）

optical fiber technique

在這類系統(tǒng)中，將電信號(hào)轉(zhuǎn)換成光信號(hào)后通過(guò)光波導(dǎo)（玻璃-或塑料光纖）傳輸，然后重新轉(zhuǎn)換成電信號(hào)。由于光波導(dǎo)系統(tǒng)完全不受電磁干擾影響因而變得越來(lái)越重要。因此，新型的總線系統(tǒng)都基于光波導(dǎo)技術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)。光導(dǎo)電纜與電力電纜可以在一起鋪設(shè)。通常將信息分配在三條光導(dǎo)電纜中。如此處理的優(yōu)點(diǎn)在于，沿某一方向傳送控制脈沖的同時(shí)可沿另一方向傳輸測(cè)量值。

光纖傳輸技術(shù)

optical fiber technology光波傳輸電纜技術(shù)。

光存儲(chǔ)器

optical memory

高存儲(chǔ)容量的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器（大規(guī)模存儲(chǔ)器），這種存儲(chǔ)器是用激光束產(chǎn)生的小孔來(lái)存儲(chǔ)信息的。已為光存儲(chǔ)器開發(fā)了可重寫的（可擦除的），一次性可寫的以及只可讀的（固定存儲(chǔ)器，CD-ROM）等幾種介質(zhì)。娛樂(lè)電子工業(yè)生產(chǎn)的只可讀的光存儲(chǔ)器，作為光盤已為人們所熟知。

光學(xué)傳感器

optical sensors

是一種半導(dǎo)體傳感器，當(dāng)光照越強(qiáng)其電阻越低。它可用作最快的光控開關(guān)及光電信號(hào)轉(zhuǎn)換器。

優(yōu)化

optimization

工藝（過(guò)程）的優(yōu)化是指產(chǎn)生一個(gè)工藝流程的所有措施的總和，這個(gè)工藝流程最接近在所考慮邊界條件下的理想流程。其中優(yōu)化的目標(biāo)可以是較高的經(jīng)濟(jì)性，最大的效率，或者也可是一些參考指標(biāo)，如時(shí)間常數(shù)或承載剛性等。進(jìn)而可分為：1.靜態(tài)優(yōu)化，優(yōu)化中性能標(biāo)準(zhǔn)僅對(duì)不隨時(shí)間變化的系統(tǒng)狀態(tài)進(jìn)行評(píng)價(jià)；2動(dòng)態(tài)優(yōu)化，優(yōu)化中性能標(biāo)準(zhǔn)對(duì)系統(tǒng)過(guò)渡過(guò)程從開始至結(jié)束的全部狀態(tài)進(jìn)行評(píng)價(jià)（DIN 19 236）。

邏輯或-單元

OR gate

布爾聯(lián)接元件。

軌道馬達(dá)

orbit motor

齒環(huán)馬達(dá)的一種特殊形式，按這種形式外齒環(huán)固定為7齒，而具有6齒的內(nèi)齒輪完成一種行星運(yùn)動(dòng)。這樣在旋轉(zhuǎn)一周過(guò)程中有6×7 = 42個(gè)齒槽的容積油液擠出，從而使齒輪馬達(dá)獲得了很高的轉(zhuǎn)矩。

阻尼（節(jié)流）孔

orific

帶有突變式截面收縮的局部流動(dòng)阻力，收縮處的長(zhǎng)度l與直徑d的比值小于：＜ 約 1.5 。液流截面的最窄處位于幾何的截面收縮處以外。因?yàn)樵谶@種流動(dòng)阻力中粘滯摩擦力很小，因此容積流量取決于壓差而不是粘度。

小孔流量定律

orifice law

流體力學(xué)定律。它確定從容器或管道流出的速度，該速度由存在的壓力差決定。其中α=流量系數(shù)，由此得到通過(guò)一個(gè)截面積為A的孔板的容積流量為

機(jī)器坐標(biāo)原點(diǎn)

origin of machine coordinates

按照結(jié)構(gòu)規(guī)定的機(jī)器坐標(biāo)系統(tǒng)的原點(diǎn)。

O-形密封圈

o-ring seal

具有大體圓形截面的圓形環(huán)，在液壓系統(tǒng)中主要用于靜止機(jī)械零件的密封。它是靠截面在徑向和軸向上的擠壓來(lái)實(shí)現(xiàn)密封作用，由此產(chǎn)生 → 初始密封作用所需要的預(yù)應(yīng)力。O-形密封圈采用合成橡膠按照極其嚴(yán)格的公差和表面質(zhì)量要求制造。標(biāo)準(zhǔn)ISO 3601及DIN 3771規(guī)定了O-形密封圈最重要的參數(shù)和特性。標(biāo)準(zhǔn)DIN 65202及DIN 65 203涉及航空航天用O-形密封圈。

示波器

oscilloscope

對(duì)隨時(shí)間變化的物理過(guò)程特別是振動(dòng)過(guò)程進(jìn)行顯示或記錄的儀器。按照它們的工作方式可分為：1.O 9: 軌道馬達(dá)；O 10：根軌跡圖；液體束示波器，使用記錄筆或噴墨束在記錄紙上繪制，適用于記錄頻率最高達(dá)1 Hz的變化過(guò)程；2.光線示波器通常使用紫外線工作，光線經(jīng)一塊固定在導(dǎo)線框中的精密小鏡反射偏轉(zhuǎn)。采用環(huán)繞的多角鏡能夠在光敏紙或屏幕上進(jìn)行顯示。光線示波器適用于最高達(dá)10 kHz的頻率范圍；3.陰極射線管示波器（示波器）是陰極射線管（布勞恩管）的電子束發(fā)生正比于輸入信號(hào)和正比于時(shí)間的偏轉(zhuǎn)。用陰極射線管示波器能夠用屏幕顯示，用記錄紙輸出和保存變化過(guò)程。而且它能夠處理頻率最高達(dá)100 MHz的信號(hào)，以致陰極射線管示波器現(xiàn)在基本已排除了其它原理。

出口壓力

outlet pressure

在一個(gè)設(shè)備的出口處測(cè)得的壓力（DIN 24312）。

輸出部件

output element

對(duì)輸出信號(hào)進(jìn)行信號(hào)處理和輸出的功能單元。

輸出設(shè)備

output equipment

幾個(gè)輸出部件與/或一個(gè)輸出單元的儀器實(shí)現(xiàn)（DIN 19237）。

輸出流量調(diào)節(jié)

output flow control， delivery control

液壓泵上裝置，以活塞和葉輪形式，補(bǔ)充相應(yīng)的一個(gè)額定值的輸送流量s一個(gè)調(diào)節(jié)了干擾變量漏失或轉(zhuǎn)速波動(dòng)的任意組成的額定值。對(duì)此使用了含不同額定值的調(diào)節(jié)器，他們?cè)谙鄳?yīng)的調(diào)整中也適合于液壓發(fā)動(dòng)機(jī)（壓縮機(jī)的調(diào)節(jié)）。

輸出模塊

output module

一個(gè)信號(hào)傳遞單元的輸出模塊，例如一個(gè)比例閥的液壓主級(jí)。

輸出部件的輸出端

output of functional element

一個(gè)功能部件（例如信號(hào)電路環(huán)節(jié)或一個(gè)閥門）的輸出端可以是：1.過(guò)載保護(hù)的：對(duì)非限時(shí)的任意持續(xù)負(fù)載的破壞加以保護(hù)的功能部件輸出端；2.加熔斷器的：用一個(gè)斷路保護(hù)器加以保護(hù)的功能部件輸出端；3.解耦的：準(zhǔn)備好與同類型功能部件的輸出端實(shí)現(xiàn)無(wú)反作用并接的功能部件輸出端；4.具有短路保護(hù)的：對(duì)非限時(shí)短路的破壞加以保護(hù)的功能部件輸出端（DIN 19237）。

輸出功率

output power

從一個(gè)馬達(dá)（液壓馬達(dá)、氣動(dòng)馬達(dá)、電動(dòng)機(jī)）的軸上能獲得的機(jī)械功率。

輸出處理器

output processor

一個(gè)數(shù)字計(jì)算系統(tǒng)中的功能單元，它控制從中央處理器（CPU）到輸出單元或外圍儲(chǔ)存器的數(shù)據(jù)傳送并且可能同時(shí)對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行調(diào)制（EDIN 44300 T 5）。

輸出信號(hào)

output signal

指一個(gè)傳遞單元用于在信號(hào)流通路上繼續(xù)傳遞或進(jìn)一步處理的那種信號(hào)。一個(gè)控制/調(diào)節(jié)系統(tǒng)中的每一個(gè)傳遞單元將至少提供一個(gè)輸出信號(hào)。信號(hào)處理環(huán)節(jié)為輸出端所提供的信號(hào)（DIN 19237）。

輸出單元 ［I/O單元］

output unit ［I/O-unit］

一個(gè)數(shù)字計(jì)算系統(tǒng)中的功能單元，系統(tǒng)通過(guò)該單元向外輸出數(shù)據(jù)，如計(jì)算結(jié)果（EDIN 44300 T 5）。

主控單元

overall control unit

置于分組控制線路上級(jí)進(jìn)行整體過(guò)程控制的功能單元（DIN 19237）。這類主控單元（控制系統(tǒng)）的核心是主計(jì)算機(jī)，如同它們被用于帶分組加工結(jié)構(gòu)的直接數(shù)字控制系統(tǒng)（DNC- System）那樣，主計(jì)算機(jī)的任務(wù)是，借助程序分配對(duì)系統(tǒng)連接的所有加工設(shè)備進(jìn)行集中控制。為此，一般需要一個(gè)可變的存儲(chǔ)容量及一個(gè)中央數(shù)據(jù)庫(kù)。至于主控單元與數(shù)控機(jī)床控制的接口，一般采用能夠通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)接口實(shí)現(xiàn)不同數(shù)控設(shè)備之間連接的DNC-端口。

負(fù)載剛度

overcenter pump

指一個(gè)系統(tǒng)（例如一個(gè)液壓驅(qū)動(dòng)器）在外加負(fù)荷時(shí)盡可能少地屈服的性能。對(duì)于線性驅(qū)動(dòng)器，負(fù)載剛度通常可以牛/微米（N/μm）為單位來(lái)表示。負(fù)載剛度可與彈簧的剛度類比。

可逆泵

overcenter pump

一種分配泵，它允許容積流量從+ 最大經(jīng)過(guò)零至- 最大的范圍內(nèi)變化。此時(shí)，在不改變旋轉(zhuǎn)方向的情況下吸入管將變?yōu)閴撼龉?，反之亦然。可逆泵用在閉合回路中，使馬達(dá)不用閥門控制就能換向。同時(shí)，也將使換向非常柔和，因?yàn)?，與閥門控制時(shí)須控制全部供油流量的情形不同，這里當(dāng)旋轉(zhuǎn)換向的瞬間流量正好為零。這一點(diǎn)同樣也適用于半開路回路中的油缸驅(qū)動(dòng)，它在進(jìn)行重?cái)D壓時(shí)正是出于這一理由得到充分利用。

超臨界壓力比

overcritical pressure ratio

臨界壓力比。

過(guò)激勵(lì)

over-excitation

對(duì)于直流電磁體為了減少開關(guān)時(shí)間（或者也為了提高升力）可將工作電壓最高增大一倍。不過(guò)，為了防止磁體的損壞，必須將通電持續(xù)時(shí)間比額定電壓的情況相應(yīng)縮短。

過(guò)載保護(hù)

overload protection

過(guò)載保護(hù)的作用是保護(hù)設(shè)備不受過(guò)高工作壓力的損害。在流體傳動(dòng)技術(shù)中過(guò)載保護(hù)通過(guò)限壓閥的運(yùn)行方式來(lái)實(shí)現(xiàn)，當(dāng)達(dá)到了所設(shè)定的響應(yīng)壓力時(shí)限壓閥就開始打開并將泵機(jī)油流引回油罐中。在此過(guò)程中，總的功率都變?yōu)閾p耗功率。

超程

overrun

指一個(gè)工作部件（例如氣缸）從換向閥的關(guān)閉脈沖至活塞移動(dòng)結(jié)束的期間所經(jīng)過(guò)的路程。超程主要取決于運(yùn)動(dòng)的質(zhì)量及其速度，但也受到信號(hào)范圍內(nèi)的信號(hào)單元及控制單元的延遲時(shí)間的影響。另外還涉及換向閥的切換時(shí)間。一般地，恒定的延遲時(shí)間可以考慮一個(gè)提前量。

過(guò)調(diào)

overshoot

指短時(shí)間地超越一個(gè)預(yù)置的設(shè)定值。

建立時(shí)間

overshoot time

指這樣的時(shí)間間隔，自干擾量或參考變量階躍變化后調(diào)節(jié)量偏離規(guī)定的允差范圍時(shí)開始，至調(diào)節(jié)量再次進(jìn)入并停留在該范圍內(nèi)為止（EDIN 19226 T 5）。

P（比例）-調(diào)節(jié)器

P controller

調(diào)節(jié)器的設(shè)計(jì)方案。

P（比例）-單元

P element

傳輸單元。

p/Q- 控制

p/Q control system壓力-流量-控制。

紙芯濾清器

paper filter

指過(guò)濾元件中采用天然或合成纖維紙的一類濾清器。按照形式不同可分為星形紙芯濾清器和紙卷芯濾清器。

烷烴基液壓油

paraffin base oil

底油以烷烴為基底制造。烷烴基液壓油還有少量的芳香烴；它具有良好的潤(rùn)滑性能，并且允許在長(zhǎng)時(shí)間運(yùn)行中承受高負(fù)荷。對(duì)于低丙烯晴含量的密封材料（通常是NBR），僅發(fā)生很少的膨脹，經(jīng)過(guò)一段作用時(shí)間后膨脹就趨于停止。烷烴基液壓油是高粘性的（約自VR 22起）。

并行的

parallel

描述多個(gè)過(guò)程的一種實(shí)際情況，即多個(gè)過(guò)程一起進(jìn)行時(shí)所有過(guò)程的時(shí)間間隔都重疊于同一時(shí)間間隔（DIN 19226）。在線路中，“并行的”的意思是指流體同時(shí)流過(guò)那些設(shè)備。

并聯(lián)線路

parallel circuit

由電阻組成的：按這樣的并聯(lián)線路形式，各元件的輸入端和輸出端均相互連接。在液壓阻抗的并聯(lián)線路中，各個(gè)支路中的容積流量按液壓阻力反比例分配。

并行計(jì)算機(jī)

parallel computer

為提高處理速度及所能解決問(wèn)題的難度而配備多臺(tái)并行連接的處理器的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，這些處理器對(duì)一個(gè)共同的工作存儲(chǔ)器（即內(nèi)存）進(jìn)行存取。

并行處理

parallel processing

在這種工作方式下多個(gè)相互獨(dú)立的功能單位，如此處理同一個(gè)任務(wù)的作業(yè)或部分作業(yè)，使得期間所進(jìn)行的過(guò)程是并行的（DIN 44 00）。

并行處理（ME）

parallel processing

并行工作。

并聯(lián)結(jié)構(gòu)

parallel structures

即相互并行排列的作用關(guān)系的基本結(jié)構(gòu)（DIN 19 226）。按此理解，并行結(jié)構(gòu)是操縱而不是控制。

參數(shù)

parameter

是確定一個(gè)系統(tǒng)的固定結(jié)構(gòu)中的系統(tǒng)構(gòu)成件在多大程度上相互作用的系數(shù)。結(jié)構(gòu)和參數(shù)唯一地確定了該系統(tǒng)的固有特性（DIN 19226 T 5）。

參數(shù)設(shè)置

parameter setting

為一個(gè)控制或操縱系統(tǒng)的構(gòu)件設(shè)定達(dá)到規(guī)定性能所需的特征參數(shù)值（DIN 19 226 T 5）。

局部循環(huán)回路

part circuit

指用于一個(gè)本身閉合的功能部件的循環(huán)回路，而該回路也是由主泵供油的。

如果局部循環(huán)回路以低于主回路的壓力工作，則須在回路的前端安裝減壓閥，以及專用的限壓保護(hù)環(huán)節(jié)（要末采用一個(gè)限壓閥，要末采用一個(gè)3通-減壓閥）。

分程序

part（s） program

描述一個(gè)處理過(guò)程的流程的程序，可作為源程序和/或執(zhí)行程序出現(xiàn)（DIN 66257）。

局部油流過(guò)濾

partial flow filtration

在“分流油路”中回流濾清器的布置，也就是說(shuō)濾清器與一個(gè)節(jié)流閥并聯(lián)安裝，于是只有一部分的回流油液得到過(guò)濾。如果油流流量按周期性時(shí)間間隔顯著變大（例如，在具有較大活塞面積比率的油缸的回流油路中），即可選擇這種布置，但濾清器應(yīng)是小型的。這類安排的缺點(diǎn)在于，未經(jīng)過(guò)濾的油液也將回到儲(chǔ)油容器中。

顆粒尺寸

particle size

指壓力介質(zhì)中固體污垢和雜質(zhì)的尺寸。導(dǎo)致這種污染有多種原因：1. 磨損，由存在磨損的金屬和非金屬零件產(chǎn)生，如軸承或泵機(jī)材料的鐵屑，密封件磨損，漆層顆粒和氧化產(chǎn)物；2. 雜質(zhì)，通過(guò)不良密封或罩蓋進(jìn)入裝置；3.裝配污垢，在加工中產(chǎn)生（沙粒、焊接細(xì)粒、鐵屑）及裝配前未被足夠仔細(xì)地清除。在此，顆粒尺寸及其數(shù)量分布差異很大。例如小尺寸的顆粒出現(xiàn)頻率較高。這種分布將按照不同方法（ISO 4066，NAS 1638，SAE-ASTM-AIM）劃分污染等級(jí)或純凈度。

須注意，對(duì)各種各樣顆粒尺寸報(bào)價(jià)的濾清器只能總是有所保留。大多數(shù)的損壞都是由滯留的硬顆粒造成的，這些顆粒到達(dá)金屬表面的滑動(dòng)縫隙或密封處并在那里造成溝槽。這種情況下顆粒的尺寸和相應(yīng)的縫隙寬度之間存在某種關(guān)系：1.明顯小于縫隙的顆粒，它們被沖上縫隙，未造成損壞 穿行而去。如果它們只是略小，那么當(dāng)流速較低時(shí)就有堵塞縫隙的傾向；2.與縫隙尺寸相當(dāng)?shù)念w粒是危害最大的，因?yàn)樗鼈儠?huì)在縫隙處卡住和造成溝槽。壓力越大，一些稍大的顆粒也越危險(xiǎn)，因?yàn)閴毫ο驴p隙會(huì)少許展寬；3.顯著較大的顆粒將在縫隙前滯留，不造成損壞。

無(wú)源單元

passive circuit element

對(duì)于無(wú)源元件而言，輸出信號(hào)所承載的介質(zhì)流或能量流完全來(lái)源于輸入信號(hào)所承載的介質(zhì)流或能量流（DIN 19 226）。

無(wú)源測(cè)量傳感器

passive sensor

藉助外部能源將待測(cè)量轉(zhuǎn)換成可測(cè)量信號(hào)的傳感器。在無(wú)源測(cè)量傳感器中電氣參數(shù)，如電阻、電容和電感按比例地隨待測(cè)量變化，這就是說(shuō)，將使用間接測(cè)量方法。無(wú)源傳感器后不是緊隨著信號(hào)處理，因?yàn)橹挥邢扰c外部輔助電路連接才能提供電氣輸出信號(hào)。例如：壓敏電阻傳感器、電位計(jì)位移測(cè)量。

行程速度

path velocity

刀具參考點(diǎn)在刀具行程上的相對(duì)于工件的速度。行程速度通常以mm/分鐘 表示（DIN 66257）。疊加了壓力波動(dòng)的膨脹壓力。

PC個(gè)人計(jì)算機(jī)

PC （personal computer）

一個(gè)性能適合單用戶需要的臺(tái)式/微型計(jì)算機(jī)，提供了極其廣闊的功能譜和應(yīng)用范圍。